9.14. Аффрикаты [p̮f], [t̮s], [t̮]

[p̮f] ist ein stimmloser labiadentaler Verschlußengelaut.

[t̮s] ist ein stimmloser linguoalveolarer Verschlußengelaut.

[t̮] ist ein stimmloser postalveolarlingualer Verschlußengelaut.

Аффриката [p̮f] образуется смычкой губ, как при [p], которая не взрываясь, переходит в щель между нижней губой и верхними зубами, как при [f]. В русском языке данный звук отсутствует.

При артикуляции немецкой аффрикаты [t̮s] кончик языка и передний край прижаты к границе верхних зубов и альвеол, как при [t]. Смычка не взрывается, а переходит в щель, как при [s]. В английском языке аналогичное звукосочетание можно наблюдать, например, в слове let’s при быстром произнесении. Русский [ц] близок по артикуляции к немецкому [t̮s], но он менее интенсивен и напряжен.

Ср.: рус. цанга – нем. [t̮sα:n].

При артикуляции немецкой аффрикаты [t̮] кончик языка образует смычку на границе альвеол и твердого неба, которая переходит в щель. Немецкая аффриката [t̮] в отличие от русской [ч] более напряжена и интенсивна.

Орфографическое обозначение аффрикат [p̮f], [t̮s] и [t̮]

Звук	Буква / букво-сочетание	Примечание	Примеры
[p̮f]	pf		Pferd, impfen, Dampf
[t̮s]	z		Zahn, sozialistisch, kurz
	zz		Skizze
	tz		schätzen, Platz
	c	перед гласными переднего ряда	Cäsar, Cicero
	t	в словах иностранного происхождения перед неслоговым [i]	Revolution, Horatius
	ts		rechts
[t̮]	tsch		rutschen, Deutsch
	ch	в словах иностранного происхождения	Couch, Chile
	c	в словах итальянского происхождения	Cello, Lucia

Упражнения

 ❶. Прослушайте стихотворение Фритца и Эмили Кегель. Обратите особое внимание на произнесение аффрикат [p̮f], [t̮s]. Прочитайте данный текст вполголоса вместе с диктором.

Der Bratapfel

Kinder, kommt und ratet,

Was im Ofen bratet!

Hört, wie’s knallt und zischt!

Bald wird er aufgetischt

Der Zipfel, der Zapfel,

Der Kipfel, der Kapfel,

Der gelbrote Apfel.

Kinder, lauft schnell,

Holt einen Teller!

Holt eine Gabel!

Sperrt auf den Schnabel

Für den Zipfel, den Zapfel,

Den Kipfel, den Kapfel,

Den gelbroten Apfel.

Sie pusten und prusten,

Sie gucken und schlucken,

Sie schnalzen und schmecken,

Sie lecken und schlecken

Den Zipfel, den Zapfel,

Den Kipfel, den Kapfel,

Den knusprigen Apfel. (Fritz und Emilie Kögel)

 ❷. Какое слово Вы слышите? Подчеркните его.

а) 1. Depf Deff б) 1. Spaß Spatz

2. Gipf Giff 2. Kurs kurz

3. Hopf Hoff 3. Reis Reiz

4. Mupf Muff 4. Schuss Schutz

5. Nüpf Nüff 5. Zeiß Zeitz

6. Töpf Töff 6. reißen reizen

 ❸. Прослушайте и повторите слова вслед за диктором.

a) Das [p̮f] im Anlaut.

Pfund, pfuschen, Pfote, Pfötchen, Pfennig, Pfingsten, Pfad, Pflanze, Pflaster, pflegen.

b) Das [p̮f] im Inlaut.

Kupfer, hüpfen, stopfen, klopfen, Opfer, Zöpfe, Apfel, tapfer, stampfen, Strümpfe, Abfluß, Abfuhr, Laubfall, Raubvogel.

c) Das [p̮f] im Auslaut.

Unterschlupf, Topf, Zopf, Kopf, Knopf, Geschöpf, Sumpf, dumpf, Rumpf, Trumpf, Schimpf, Kampf, Pfeifenkopf, Pferdekopf.

d) Das [t̮s] im Anlaut.

Zum, zu, zusammen, zünden, Zoll, zotteln, Zöpfe, Zeuge, Zeus, Zelle, Zement, Zelt, zehn, Zenit, zerbrechen, Zettel, Zähne, ziehen, Ziel, Zitat, zuviel, zahlen, Zahn, Zeile, Zeitung, Zeit, Zaun, Zauber.

e) Das [t̮s] im An- und Inlaut.

Zunutze, Zusammensetzung, zusammenziehen, Zentralheizung, Zehnspitze, Zigarettenspitze, Zimmerpflanze, Zauberwürzel.

f) Das [t̮s] im Inlaut.

Schmutzig, putzen, Nutzen, Mütze, nützen, Stütze, Schütze, schätzen, hetzen, platzen, kritzeln, Katze, tanzen, Bolzen, wälzen.

g) Das [t̮s] im Auslaut.

Schmutz, Putz, Schutz, Netz, Witz, Sitz, Notiz, Fritz, Spatz, Satz, Platz, Schweiz, Reiz, Holz, stolz, Pilz, Falz, Tanz, Schwanz, ganz.

h) Das [t̮s] neben z.

Tanzzirkel, Glanzzeit, Grenzzone, Holzzaun, durch den Schmutz ziehen.

i) Das [t̮] im Anlaut.

Tschako, Tschardasch, Tscheche, tschechisch, Tscherkesse, tschilpen.

j) Das [t̮] im Inlaut.

Bratsche, latschen, klatschen, watscheln, quatschen, fletschen, hätscheln, Dolmetscher, zwitschern, quietschen, lutschen, Kutscher, rutschen, Peitsche, Deutscher.

k) Das [t̮] im Auslaut.

Klatsch, Quatsch, Matsch, Patsch, Tratsch, Kitsch, futsch, Couch, Deutsch.

l) Das [t̮], [p̮f], [t̮s] in Wortgruppen.

Die Zähne fletschen, deutsche Pfennige, tschechische Zipfelmütze, mit der Peitsche patschen, durch das Zimmer latschen, gekaufte Lutschbonbons.

 ❹. Прослушайте пословицы и поговорки. Обратите внимание на интонацию и произношение. Прочитайте вслед за диктором при повторном прослушивании.

1. Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.

2. Zeit ist die beste Medizin.

Найдите эквиваленты в русском и английском языках. Разыграйте ситуацию, отражающую смысл данной пословицы или поговорки, без использования вербальных компонентов.

Затранскрибируйте пословицы и поговорки в соотвествии с общепринятыми правилами фонетической транскрипции. Прочитайте их выразительно.

Выучите пословицы и поговорки наизусть.

 ❺. Прослушайте скороговорки. Обратите внимание на интонацию и произношение. Прочитайте вслед за диктором при повторном прослушивании.

1. Ein Potsdamer Zahnarzt zieht der zappelnden Ziege zum zweiten Mal zehn Zähne aus.

2. Klatschend patschte der Kutscher mit der Peitsche auf seine Kutsche.

So ein Tolpatsch! So ein Quatsch!

Затранскрибируйте скороговорки в соотвествии с общепринятыми правилами фонетической транскрипции. Прочитайте их выразительно.

Выучите скороговорки наизусть.

 ❻. Прослушайте еще раз стихотворение Фритца и Эмили Кегель. (из упр. 1). Затранскрибируйте его в соотвествии с общепринятыми правилами фонетической транскрипции. Прочитайте текст выразительно.

Выучите стихотворение наизусть.