8.10. Звуки [ø:], [œ]

[ø:] ist ein langer geschlossener labialisierter Vokal der vorderen Reihe der mittleren Zungenhebung.

[œ] ist ein kurzer offener labialisierter Vokal der vorderen Reihe der mittleren Zungenhebung.

Гласные [ø:] и [œ] не имеют соответствий в английском и русском языках. При произнесении долгого гласного [ø:] язык имеет уклад долгого гласного [e:], а губы – долгого гласного [o:].

Орфографическое обозначение звуков [ø:] и [œ]

Звук	Буква / букво-сочетание	Примечание	Примеры
[ø:]	ö	в открытых и условно-закрытых слогах	böse, Öl
	oe	в именах собственных	Goethe, Schroeder
	öh		Röhre, Söhne
	eu	в онемеченных словах французского происхождения	Redakteur, Ingenieur
[œ]	ö	в закрытых слогах	können, Wörter

Исключения на долгий звук [ø:]:

die Behörde, höchst, Österreich, trösten, die Börse

Упражнения

 ❶. Прослушайте стихотворение Иоганна Вольфганга фон Гете. Обратите особое внимание на произнесение звуков [ø:] и [œ]. Прочитайте данный текст вполголоса вместе с диктором.

Heidenröslein

Sah ein Knab ein Röslein stehn,

Röslein auf der Heiden,

war so jung und morgenschön

lief er schnell, es nah zu sehn,

sah’s mit vielen Freuden.

Röslein, Röslein, Röslein rot,

Röslein auf der Heiden. (Johann Wolfgang von Goethe)

 ❷. Какое слово Вы слышите? Подчеркните его.

a) 1. losen lösen б) 1. Sehne Söhne

2. schon schön 2. helle Hölle

3. große Größe 3. er Öhr

4. fordern fördern 4. kennen können

5. Boden Böden 5. lesen lösen

6. Ofen Öfen 6. Wärter Wörter

7. hohe Höhe 7. Mächte möchte

8. Vogel Vögel 8. Kellner Kölner

 ❸. Прослушайте и повторите слова вслед за диктором.

a) Langes geschlossenes [ø:] im Anlaut.

Öfen, Österreich, Öl, Ödenburg.

b) Langes geschlossenes [ø:] im Inlaut.

Möbel, möglich, Möwe, Böhmen, böse, Bösewicht, Pöbel, Vögel, gewöhnen, schwören, Söhne, versöhnen, nötigen, Löhnung, blöde, flöten, töten, zögern, Schöne, höhnen, Höhle, Höhe, König.

c) Kurzes offenes [œ] im Anlaut.

Öffner, Öffnung, öffentlich, östlich, örtlich.

d) Kurzes offenes [œ] im Inlaut.

Mönch, Mörder, Böcklein, Böttcher, Pförtner, fördern, förmlich, wöchentlich, wölben, zwölf, Gewölbe, Söldner, nördlich, Löffel, Löcher, plötzlich, Töchter, Töpfchen, schöpfen, Schöpfer, Göttin, Köpfe, köstlich, Köchin.

e) Langes [ø:] und kurzes [œ] in einem Wort und in Wortgruppen.

Körpergröße, Königsmörder, höflicher Pförtner, schöner Körper, plötzliche Lösung, schöpferische Nöte, öffentliche Störung.

 ❹. Прослушайте пословицу. Обратите внимание на интонацию и произношение. Прочитайте вслед за диктором при повторном прослушивании.

Böse Saat bringt böse Früchte.

Найдите эквиваленты в русском и английском языках. Разыграйте ситуацию, отражающую смысл данной пословицы, без использования вербальных компонентов.

Затранскрибируйте пословицу в соотвествии с общепринятыми правилами фонетической транскрипции. Прочитайте ее выразительно.

Выучите пословицу наизусть.

 ❺. Прослушайте еще раз стихотворение И.В. фон Гете (из упр. 1). Затранскрибируйте его в соотвествии с общепринятыми правилами фонетической транскрипции. Прочитайте текст выразительно.

Выучите стихотворение наизусть.