9.7. Le Français

Le français est une langue romane. Il est issu du latin qui sur le territoire de la Gaule avait peu a peu remplace le gaulois.

Après la Deuxième guerre mondiale, le français a cédé la place dominante à l’anglais. Pourtant, aujourd’hui le français est parlé dans le monde par près de 140 millions de personnes.

On parle cette langue sur tout le territoire français, elle est la langue officielle d’une partie de la Suisse, d’une partie de la Belgique, d’ uns partie du Canada et de la Nouvelle Angleterre, du Luxembourg, de Haïti. Elle est parlée dans l’ile Maurice et dans une partie de Louisiane.

En Afrique, le français peut être ou non une langue officielle, cela dépend du pays, mais il reste toujours la langue de culture commune à de nombreux états de ce continent.

Le français a théoriquement un statut égal à celui de l’anglais dans les institutions internationales. Il demeure l’une des grandes langues internationales de communication, après 1’anglais, mais concurremment avec l’espagnol et l’allemand. 72 mille professeurs enseignent le français à l’étranger.

Le français est une langue merveilleusement belle. On apprécié ses qualités, sa clarté, sa précision.

On sait bien que "ce qui n’est pas clair, n’est pas français".

Notes:

1. être issu de - происходить

2. céder la place dominante à - уступить господстыующее положение

3. avoir un statut égal - занимать равное положение

4. les institutions - международные организации

5. concurremment - вместо с…

6. apprécier - ценить

7. la clarté - ясность

8. la précision - точность

9.8. Les associations francophones

Outre les institutions gouvernementales, plus de 250 associations œuvrent pour le développement de l’usage du français. L'Alliance française, fondée en 1883, s’occupe de l’enseignement du française et de la diffusion de la culture française. Présentée dans 102 pays, elle touche зlus de 10 millions de personnes chaque année.

De multiples initiatives favorisent aussi la diffusion du français: la Martinique organise un festival du cinéma francophone; La Rochelle un festival de la chanson francophone. Le Québec a fondé un "Théâtre international de la langue française

Notes:

1. l’enseignement - преподование

2. la diffusion - распостранение

9.9. Le français, une langue partagée

Pour la première fois, la majorité des francophones n’est plus française: d’autres cultures utilisent ces mots qui désormais leur appartiennent.

On choisit le français comme une langue de communication au nom de la culture. On l’enseigne pour Victor Hugo, mais on l'enseigne aussi pour les victoires technologiques qui en assument les mots, par la modernité des industries aéronautiques ou nucléaires, spéciales, pour le progrès de la recherche sur le Sida, pour la biotechnologie. Il redevient la langue de Pasteur, de la connaissance humaine. Il retrouve en termes contemporains ces idées fortes qui fondent l’humanité, les droits de l’homme, le droit simplement, la curiosité renouvelée des sciences humaines. Il garde les références de la tradition littéraire, de l’image culturelle parfois nostalgique. Mais il s’élargit sans cesse vers les formes de la modernité, vers les poussées de la technique.

Notes:

1. une langue partage - зд. как иностранный язык

2. désormais - отныне

3. appartenir - принадлежать

4. enseigner - преподавать

5. assumer - брать на себя

6. la curiosité - любопытство

7. la référence - ссылка, рекомендация

8. s’élargir - расширяться

9. sans cesse - бесконечно

10. la poussée - продвижение