8.3. Naissance des technologies nouvelles.

Une région est une partie du territoire comportant; des caractères particuliers qui peuvent être physiques (régions naturelles: montagnes, plaines); humains (les provinces: histoire, peuplement), économiques (activité dominante: ressources naturelles, main-d’œuvre. voies da communication). Quant à la division administrative du pays qui remonte à la Révolution de 1789, elle avait été, à l’époque, politique par ses buts, qui consistaient à briser l’autonomie locale pour renforcer l'influence de l’Etat central.

Les conséquences de la révolution scientifique et technique ont fait naître les technologies nouvelles. En effet, ces technologies sont faibles consommatrices de matières premières et l’implantation des nouvelles entreprises n’est plus liée à la proximité des gisements de minerais et des sources d’énergie.

La crise globale et durable qui frappe la France depuis le début des années 70 a provoqué des mutations profondes dans la société. L’armée permanente de presque trois millions de chômeurs et en grande partie constituée de jeunes qui n’hésitent pas à se déplacer pour trouver un emploi.

D’autre part, les voies de communication modernes (T.G.V., automobiles, autoroutes) ainsi que le développement des mass-média, ont considérablement rapproche entre elles les régions du pays qui, en outre, n’a que 1000 kilomètres de Nord au Midi et de l’Est a 1’Ouest: on n’a plus l’impression d’être loin du pays natal, alors que la notion-même de "pays natal" perd son contenu, puisque les mutations qui sont attendues dans l’agriculture au cours des prochaines années provoqueront la ruine de milliers d’agriculteurs qui devront aller chercher du travail ailleurs.

Notes:

1. quant a - что касается

2. à la proximité de...- поблизости

3. les gisements de minerais - месторождение руды

4. le chômeur - безработный

5. hésiter - колебаться

6. le contenu - содержание

8.4. L’industrie et l’agriculture de la France

La France n’est pas un "super-grand" ni par sa superficie, ni par son PNB (produit national brut). Elle est une des grandes puissances économiques mondiales avec des réussites dans la haute technologie. Elle est un grand pays exportateur.

L’industrie française comprend des secteurs traditionnels qui subissent une forte restructuration et sont transformés par 1’automatisation (sidérurgie, métallurgie, automobile, textile), et des secteurs lies aux nouvelles technologies. Elle dépend de l'extérieur pour ses matières premières et son énergie, à l’exception de l’électricité dont 70% provient de centrales thermiques nucléaires. De nouvelles industries se développent dans des centres de recherche crées récemment, les technopoles. On compte en France quatre technologies en service ou près d’être terminées. Chacune d’entre elles veut être un lieu idéal d’échanges entre la recherche (les laboratoires), la formation (1'Université) et la production (les entreprises).

L’agriculture française est un secteur moderne, mécanisé et à forte productivité.

Bile représente près tiers de la superficie agricole utile de la Communauté économique européenne (CEE). Elle fournit 28% de la production communautaire, dont la moitié en élevage (viande, lait et fromage). Le reste est constitué de blé, vin, sucre et cultures industrielles.

Avec ses trois façades maritimes, la France n’occupe pourtant que la 4-ième place dans la CEE pour la pêche. Celle ci devient de plus en plus industrialisée (congélation et transformation des produits).

Les services occupent une place de plus en plus importante dans l’activité économique. Les grands services publics: transports, télécommunications, postes, électricité, eau, se trouvent souvent à la pointe des technologies (Minitel, TGV et métro ont une réputation mondiale).

Depuis une trentaine d’années, le tourisme s’est considérablement développé en France. 32 millions de Français prennent des vacances (le plus souvent en été) et 36 millions d’étrangers viennent en France chaque année.

Notes:

1. PNB (le produit national brut) - валовый национальный продукт

2. des réussites dans la haute technologie - успехи в области высоких технологий

3. subir une forte restructuration - подвергнуться существенной реорганизации

4. les matières premières - сырье

5. le centre de recherche, technopole - технополис, крупный и промышленный центр

6. en service - действующий

7. près d’être terminé - в стадии завершения

8. à forte productivité - высокопроизводительный

9. fournir - поставлять

10. l’élevage - животноводство

11. la pèche - рыболовство

12. la congélation - замораживание

13. la transformation des produits - переработка продуктов

14. TGV (train à grande vitesse) - скоростной поезд

15. Minitel - минитель (абонентская телеинформационная сеть)