§ 3. Маркировка

Ни в Венской конвенции, ни в гражданском законодательстве, действующем на территории России, не определены требования к маркировке, представляющей собой наносимое на упаковку каждого грузового места условное обозначение, которое включает необходимые для надлежащей перевозки и сдачи груза получателю данные. Содержание маркировки определяется либо по соглашению сторон, либо правилами перевозки, либо свойствами самого товара - в случае предупредительной (предохранительной) маркировки, например надписи и знаки, указывающие на способ обращения с товаром при погрузке, выгрузке и хранении, такие как "верх", "не кантовать", "огнеопасно" и др. Нанесение предупредительной маркировки следует признать обязанностью продавца независимо от указаний об этом в контракте.

Венская конвенция (п. 1 ст. 32) относит маркировку к числу таких средств, с помощью которых производится четкая идентификация товара для целей договора. При отсутствии такой идентификации на покупателя не переходит риск за товар (п. 2 ст. 67).

Конкретные требования к маркировке, сформулированные в диспозитивной форме, содержатся в ОУП СССР - КНР (§ 16), ОУП СССР - КНДР (§ 18), ОУП СЭВ (§ 34), ОУП СЭВ - Финляндия (п. п. 6.4.1 - 6.4.6) и ОУП СССР - СФРЮ (§ 30). По содержанию они в основном совпадают, хотя и имеют некоторые отличия, в частности по вопросу о языке, на котором должна наноситься маркировка.

Инкотермс 2000 для всех базисных условий (п. А.9) предусматривают обязанность продавца обеспечить надлежащим образом маркировку упаковки.

В арбитражной практике исходят из того, что, если из-за нарушения требования о маркировке у покупателя возникают дополнительные расходы, продавец обязан их возместить <1>.

--------------------------------

<1> См.: Арбитражная практика. Ч. XI. С. 47.

При разрешении спора между российской организацией и индийской фирмой (дело N 226/2001, решение от 12.11.03) <1> было установлено, что часть мешков, в которые был упакован товар, имела двойную маркировку (одну - для истца, другую - для поставки в третью страну), что было признано свидетельством недобросовестности продавца. В решении по делу N 107/2002 от 16.02.04 <2> по иску российской организации (продавец) к фирме из США (покупатель) особо отмечена обоснованность действий продавца. В данном деле по причинам, зависящим от покупателя, на длительный срок была задержана отгрузка товара. В связи с этим продавец неоднократно вносил покупателю предложения о его реализации третьим лицам. Поскольку в соответствии с условиями контракта товар был промаркирован торговой маркой покупателя и не мог быть продан третьим лицам без согласия покупателя, запрашивалось такое согласие.

--------------------------------

<1> См.: Практика Международного коммерческого арбитражного суда... за 2003 г. С. 234 - 243.

<2> См.: Практика Международного коммерческого арбитражного суда... за 2004 г. С. 48 - 57.

§ 4. Техническая и товарная документация

Как отмечалось выше, Венская конвенция (ст. 34) обязывает продавца передать покупателю относящиеся к товару документы, коль скоро это предусмотрено договором, и устанавливает последствия невыполнения этой обязанности. В ГК РФ (п. 2 ст. 456) применен иной подход, ведущий к аналогичному результату. Во-первых, оговорено, что такая обязанность существует, если иное не предусмотрено договором. Во-вторых, подлежат передаче одновременно с передачей товара относящиеся к нему документы (технический паспорт, сертификат качества, инструкция по эксплуатации и т.п.), предусмотренные законом, иными правовыми актами или договором. Но применительно к международной купле-продаже передача документации обусловливается по общему правилу соглашением сторон (договором). Поэтому об обязательности ее передачи, если это не предусмотрено договором, можно говорить лишь в тех случаях, когда она основана на международных актах, например Общих условиях поставок, носящих нормативный характер.

Поскольку представление такой документации по общему правилу имеет целью дать покупателю возможность осуществить приемку товара надлежащим образом, предупредить поставку не соответствующего требованиям контракта товара, а в определенных случаях - приступить к использованию товара без его дополнительной проверки, невыполнение продавцом подобной обязанности влечет за собой ряд неблагоприятных последствий. Поэтому в международной торговле широко распространена практика предоставления продавцом покупателю товарных документов, а при необходимости и так называемой технической документации. Она нашла отражение в действующих обычаях международной торговли, в Инкотермс 2000, а также используется сторонами при заключении контрактов.

Специальные положения по этим вопросам содержатся в ОУП СЭВ и других Общих условиях поставок, применяемых российскими субъектами права при заключении и исполнении контрактов.

Техническая документация.

Передача технической документации необходима главным образом при поставке машин, оборудования, приборов, в том числе бытовых. В контракте обычно определяется, какая именно техническая документация должна быть передана. Во всех ОУП положения по этим вопросам в основном совпадают. Если в контракте не определено, какую техническую документацию (чертежи, спецификации, инструкции по уходу и эксплуатации, по монтажу и т.п.) обязан передать продавец, то она должна быть предоставлена в распоряжение покупателя в соответствии с практикой, существующей в конкретной отрасли промышленности страны-продавца. Документацию необходимо выполнить так, чтобы обеспечить нормальное использование машин и/или оборудования в производстве, их ввод в эксплуатацию и уход в процессе эксплуатации, а также текущий ремонт. По комплектным установкам, если контрактом не предусмотрено, что монтажные работы производит продавец, в ней должны содержаться необходимые данные для производства монтажных работ.

Продавец отвечает за просрочку передачи технической документации, без которой не могут быть пущены в эксплуатацию машины и оборудование. Согласно ОУП СССР - КНДР, ОУП СЭВ и ОУП СССР - СФРЮ продавец уплачивает штраф, исчисляемый от стоимости машин и оборудования, к которым относится техническая документация. Штраф, следовательно, не взимается, если продавец задержал передачу технической документации, без которой изделие можно пустить в эксплуатацию (например, инструкцию по ремонту, необходимость в которой может возникнуть позже).

Все ОУП предусматривают сохранение за продавцом исключительного права на техническую документацию, если контрактом не установлено иное. Покупатель вправе использовать предоставленную ему документацию, на которую продавец сохраняет исключительное право, или разрешить пользоваться ею только в пределах своей страны и только для ухода за машиной и/или оборудованием, на которые передана эта техническая документация, для их эксплуатации и ремонта, включая изготовление запасных частей, необходимых для ремонта. Переданная в соответствии с контрактом техническая документация не подлежит опубликованию. Сохраняя за собой исключительное право на техническую документацию, продавец предоставляет покупателю своеобразную лицензию на ее использование для определенных целей. Если покупатель нарушил упомянутое выше исключительное право, продавец может требовать возмещения причиненных ему убытков.

Принято отличать техническую документацию, необходимую для использования товара, от технической документации, необходимой для производства товара и его частей. Последнюю может передавать как продавец покупателю, так и покупатель продавцу, когда товар изготовляется продавцом по технической документации покупателя. Покупатель сохраняет исключительное право на документацию, которую он передает продавцу для производства товара. Контрактами может предусматриваться и обязанность продавца разработать и представить на одобрение покупателю техническую документацию, по которой будет изготовляться оборудование, являющееся предметом контракта. В практике МКАС встретился случай, когда продавцом (португальской фирмой) были переданы покупателю (российской организации) предварительные чертежи, предусмотренные контрактом, на основании которых предполагалось изготовление продавцом оборудования, подлежавшего поставке в счет контракта. Принимая во внимание заключение экспертизы о низком техническом уровне схемы, по которой было спроектировано оборудование, и его нестыковку с оборудованием российского предприятия-заказчика, для которого оно предназначалось, покупатель отказался одобрить представленную продавцом документацию и заявил о расторжении контракта. Признавая недостатки предварительных чертежей, продавец выразил готовность их доработать и договориться об осуществлении нового проекта. Расторжение контракта он считал необоснованным и отказался вернуть покупателю полученный от него аванс. Иск в арбитражный суд был предъявлен покупателем, требовавшим вернуть ему аванс. Рассматривая этот спор (дело N 161/1994, решение от 25.04.95) <1> на основании Венской конвенции 1980 г., состав арбитража, применив ст. ст. 72, 73 и 49 Конвенции, пришел к выводу: покупатель доказал, что имели место существенные недостатки предварительных чертежей. В то же время продавец, на котором лежало бремя доказывания своей возможности своевременно исправить выявленные недостатки и обеспечить изготовление и поставку оборудования в соответствии с условиями заключенного контракта, доказательств этого не представил. При таких обстоятельствах состав арбитража признал, что покупатель был вправе расторгнуть контракт и продавец должен вернуть ему полученный аванс.

--------------------------------

<1> См.: Практика Международного коммерческого арбитражного суда... С. 87 - 93.

Специальным видом технической документации является сертификат об анализе товара, без которого предназначенный для переработки товар не может быть использован. Представление такого сертификата продавцом должно оговариваться в контракте. В ОУП СССР - КНДР, ОУП СЭВ и ОУП СССР - СФРЮ задержка в его представлении по юридическим последствиям приравнивается к просрочке в поставке.

Товарная документация.

К товарной документации, которую обычно предоставляет продавец покупателю, относятся, в частности, счета-фактуры, спецификации, сертификаты качества и др. Их можно передать как через банк, так и непосредственно покупателю или направить вместе с грузом. В последнем случае они относятся к так называемой товаросопроводительной документации. Перечень такой документации, число ее экземпляров и порядок представления, как правило, определяются в контракте.

Что касается товаросопроводительной документации, то соответствующие требования к ней определены во всех Общих условиях поставок.