Работа со словарем

Работа со словарем является неотъемлемой частью перевода. Она способствует углублению и расширению знаний в области лексики, грамматики, фонетики, орфографии.

Многие считают, что работа со словарем заключается только в поиске значений незнакомых слов, и приходят в недоумение, если не находят нужного слова. Чаще всего это происходит, если:

- слово не приведено (приведено неправильно) к словарной форме;

- не определена (определена неправильно) частеречная принадлежность слова;

- не поняты общепринятые условные обозначения в словаре;

– не замечен послеслог, изменивший значение слова.

Чтобы быстро и правильно найти нужное слово в словаре, необходимо:

1. Твердо знать алфавит

Ниже дается список букв английского алфавита, разбитый на 4 строчки.

Аа, Bb, Сс, Dd,

Ee, Ff, Gg, Нh, Ii, Jj,

Kk, Ll, Mm, Nn, Оo, Рр, Qq, Rr,

Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz

Буквы, входящие в каждую строчку, составляют одну четвертую часть объема любого английского словаря. Зная алфавит по таким "четвертям", вы при поиске любого слова быстро научитесь открывать словарь в нужном для вас месте.

2. Отыскивать слова по первым трем буквам

Запомните первые три буквы искомого слова. Это необходимо, чтобы быстрее отыскать нужное слово в словаре, т. к. в большинстве словарей в верхнем левом углу даются три начальные буквы слов, с которых эта страница начинается. В верхнем правом углу даются три первые буквы последнего слова на этой странице.

3. Знать построение cловаря

Каждый словарь имеет свой порядок построения, свою систему условных обозначений и сокращений, которые объясняются в предисловии к словарю. Возьмите любой англо-русский словарь и прочтите предисловие. Обратите внимание на то, что различные слова совпадающие по форме, разграничены в словарях арабскими цифрами и значками.

n / noun / - существительное

adj /adjective / - прилагательное

v / verb / - глагол

adv /adverb / - наречие

рг,рron /pronoun/ - местоимение

cj /conjunction / - союз

prep /preposition/ - предлог

Другие наиболее употребительные сокращения:

sing / singular / - единственное число

pl / рlural / - множественное число

inf / infinitive / – неопределенная форма глагола

pres.p. /present participle/ - причастие 1 (действит. залога)

p.p. /past participle/ – причастие II (страдат. залога)

Во многих словарях из-за экономии места употребляется знак ~ /тильда/, который заменяет основное /корневое/ слово в производных формах или употребляется вместо уже упомянутого слова. Например: equip, v - оборудовать, ~ ment, n - oборудование.

Иногда повторяющаяся часть слова отделяется от изменяемой двумя вертикальными параллельными черточками II .

В некоторых словарях вместо упомянутого слова ставится лишь его первая буква с точкой: рlасе, n – место, to take p. – иметь место, происходить, случаться.

Слово в словаре всегда помещается в исходной форме:

- существительное – в единственном числе;

- прилагательное – в положительной степени сравнения;

- глагол – в трех формах, инфинитив /исходная форма глагола l, Pаst Indefinite, Past Pагticiple. Если вторая и третья формы одинаковые, то помещается только одна форма.