Работа над текстом. Анализ предложений.
Для того чтобы понять основную мысль, заключающуюся в предложении, необходимо выделить все главное, существенное и отделить его от второстепенного.
Средством выделения главного является анализ, который помогает найти основной стержень предложения - подлежащее и сказуемое, а также обнаружить грамматические связи, соединяющие слова в осмысленное предложение.
Для этого необходимо уметь при помощи определенных формальных признаков делить предложения на смысловые группы. Это поможет быстро найти подлежащее, сказуемое, дополнение, т. е. костяк предложения.
1.Устойчивый или твердый порядок слов
В английском языке действует правило «твердого порядка слов», согласно которому сказуемое всегда следует за подлежащим. Разберем схему расположения слов в английском простом повествовательном предложении.
подлежащее сказуемое дополнение
0
0
о
пределение
1 2 3
костяк
обстоятельство
1 2 3
1. Basketball players are practicing shots. - Баскетболисты тренируют броски по корзине.
Now the basketball players of the college team of ten are practicing different kinds of shots. - Сейчас баскетболисты команды колледжа из десяти человек тренируют различные виды бросков по корзине.
This time the basketball players of the leading college team are practicing different kinds of shots by the recommendations taken from the Athletic Journal. - На этот раз баскетболисты ведущей команды колледжа тренируют различные виды бросков по корзине по рекомендациям «Атлетик Джорнал».
Первое предложение состоит из подлежащего, сказуемого и прямого дополнения, которые образуют костяк предложения. Во втором предложении появляются второстепенные члены предложения: обстоятельство now, определения: basketball, of the college. В третьем предложении количество второстепенных членов увеличилось. Несмотря на значительные изменения, произведенные в третьем предложении, его костяк остался прежним: не изменилось расположение подлежащего, сказуемого, дополнения по отношению друг к другу.
2. Деление предложения на смысловые группы
Перевод английского предложения следует начинать с выделения именных смысловых групп (т. е. групп, где основным значимым словом является существительное).
Формальные признаки начала именной группы
1 |
АРТИКЛЬ |
a, an, the |
2 |
ПРЕДЛОГ |
of, to, with, by, about, on, in, at, for, from.... |
3 |
ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ |
my, his, her, its, our, your, their |
4 |
МЕСТОИМЕНИЯ-ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ |
this, these, that, those, some, any, no, much, many, few, little, other, each, every, either, neither |
5 |
КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ |
one, two, three, four..... |