27. Делегации входят в свои шатры на месте встречи

Когда обе делегации достигли шатров, они остановились. Флейты и трубы продолжали играть, а все молчали. Было договорено, что обе делегации спешатся одновременно, так и произошло. Обе делегации разошлись по палаткам. Все москвитяне, за исключением трех вышеупомянутых нами, стояли. Наши послы решили подражать такому величественному обычаю и оставили всех сановников, а их было больше сотни и некоторые из них были очень высокого ранга, стоять. Лишь четверо, самых важных, сели на скамьи. Все согласились с этим, чтобы оказать почесть послам. Мой сотоварищ и я сели между двумя делегациями ²¹.

Московский посол был одет в дорогие меха, крытые камкой. Он менял свою одежду каждый день, и каждый раз она была не менее великолепной. Менял он также и шапку (они не носят шляп), цена которой вместе с украшавшими ее драгоценными камнями не могла, по моему мнению, быть меньше тысячи крузадо. Справа от него стоял молодой человек с дорогим жезлом в руках, сделанным по крайней мере из позолоченного серебра и украшенным камнями. Когда посол сел, он заполнил все кресло, в разговоре он произвел впечатление человека искреннего и имеющего большой опыт. Он был остроумным и имел большой опыт в переговорах. Хотя он и владел латинским языком, все же всегда пользовался услугами переводчика, который раньше был его учителем латинского языка. Самообладание посла и полное отсутствие чего-либо показного делали его достойным своего положения. Что касается нашей делегации, то в ней были и смышленые и благоразумные люди, но никто из них не имел опыта в делах за пределами Китая. Надо сказать, однако, что московский посол не оказался бы в таком выгодном положении, если бы приехал в Китай, так как там его заставили бы подчиниться китайским обычаям, как это было с другими послами в прошлом, либо ему пришлось бы вернуться домой, не заключив мира. Поскольку он отказался ехать к китайскому двору и заставил нашу делегацию выехать из своей страны и вести мирные переговоры на предполагаемой границе, он этим самым достиг равенства.

28. Первое заседание и первые затруднения, вызванные китайцами. Перейра устраняет эти затруднения

Когда все уселись, как уже описано выше, начались переговоры по вопросам, поднятым китайцами в их письмах в предыдущие годы. Начались бесполезные словопрения. Я вспомнил, какие обязанности возложил на меня император при подобных обстоятельствах, и, основываясь на предыдущем опыте, решил вмешаться. Я обратился к нашим послам и сказал: «Господа, по моему мнению, бесцельно обращаться к прошлым нарушениям. Это пустая потеря времени, так как ни мы, ни они не признаем эти нарушения и ни одна сторона не захочет отвечать за них. Когда они убивали наших людей, мы тоже не сидели сложа руки. Несомненно, наши люди защищались, проливали кровь и убивали кого могли. Если они грабили нас, то наши люди, без сомнения, отвечали тем же и, конечно, не прощали краж. Так обстояло дело и в других случаях. Они говорили про нас то же, что мы про них и даже больше, и, вероятно, они могут привести такие факты, которые нам не удастся без больших трудностей и бесконечных словопрений опровергнуть. Если так, то, мне кажется, было бы лучше начать новую страницу и приступить к серьезным переговорам о размежевании земель и о нужном нам мирном договоре. Ведь ни они, ни мы не захотим, затратив много времени на бесполезные споры, признаться, что нас переспорили». С этим, видимо, согласились все, и сам московский посол решил, что лучше забыть старое и перейти к вопросу о пограничном размежевании и другим более важным делам. [715]