Lektion 3

Grammatik : Attributsätze, Finalsätze, Kausalsätze, Lokal-und Konsekutivsätze.

Wortbildung: Substantive.

Wasserkraftressourcen

1. Die Hydroenergieressourcen der Welt sind relativ vollständig erkundet. Nach den Einschätzungen der Fachleute¹ beträgt das gesamte Wasserkraftpotential der Erde durchschnittlich 33 000 TWh² jährlicher Energieerzeugung. Aus ökonomischen Gründen ist nur ein Viertel dieses gewaltigen Potentials verwertbar. Etwa 30 % der ökonomisch verwertbaren Wasservorräte der Welt werden gegenwärtig genutzt.

2. Die Kraft des Wassers wurde von dem Menschen schon vor unserer Zeitrechnung⁴ als Energiequelle verwendet. Wasserräder, die als erste Kraftmaschinen dienten, erreichten im 16. Jahrhundert die Leistung von 20 PS⁵ (etwa 15 Kilowatt). Eine nеuе Etappe der Wasserkraftnutzung begann mit der Entwicklung von Wasserturbinen zur Elektroenergieerzeugung Ende des 19. Jahrhunderts. Die erste Wasserturbine hatte eine Leistung etwa 37 KW. Damit wurden die wesentlichen Voraussetzungen für den Bau und Betrieb von zunächst kleineren Wasserkraftwerken geschaffen, denen I960 Wasserkraftgiganten mit Leistungen von 5 000 MW und mehr folgten.

3. Der elektrische Strom, der in Wasserkraftwerken erzeugt wird, ist billiger als der Strom aus Wärmekraftwerken. Der relativ einfache Betrieb der Wasserkraftwerke kann automatisiert und ferngesteuert werden. Die Wasserkraftwerke haben eine höhere Lebensdauer, weil darin keine Wärmeprozesse stattfinden wie in anderen Kraftwerken. Außerdem bilden Wasserkraftwerke günstige Arbeitsbedingungen für das Personal.

Diesen großen Vorteilen von Wasserkraftwerken stehen einige Nachteile gegenüber, die den Anlaß geben⁶, vorrangig⁷ Wärmekraftwerke zu errichten, um in kürzester Zeit den Elektroenergiebedarf decken zu können. Zu diesen Nachteilen gehören vor allem die langen Bauzeiten und hohe Investitionen⁸ .

4. Unser Land verfügt über das große hydrotechnische Potential. Hier sind und werden Wassergiganten errichtet, die vö11ig neue Maßstäbe haben und von der Leistungsfähigkeit des Energiemaschinenbaus zeugen. In der Hydroenergetik besteht eine Tendenz, große Wasserkraftkomplexe zu errichten, um die Aufgaben der Energieerzeugung der Bodenbewässerung, der Wasserversorgung von Städten und Industriebetrieben sowie der Entwickiung der Schiffahrt komplex zu lösen.

Texterläuterungen

1 nach den Einschätzungen der Fachleute - по оценке специалистов / за оцінкою фахівців

2 I TWh (Terawattstunde) = I Mrd. KWh (eine Milliarde Kilowattstunden)- 1 миллиард киловатт часов / 1 мільярд кіловат годин

3 aus ökonomischen Gründen - по экономическим причинам / з економічних причин

4 vor unserer Zeitrechnung - до нашей эры / до нашої ери

5 PS (Pferdestärke) - лошадиная сила / кінська сила

6 Anlaß geben - давать повод (основание) / давати привід (підставу)

7 vorrangig - в первую очередь / у першу чергу

8 die Investitionen – капиталовложения / капіталовкладення

Rektion

verfügen (über + Akk). Das Land verfügt über das große hydrotechnische Potential.

zeugen (von + Dat). Wasserkraftgiganten zeugen von der Leistungsfähigkeit des Energiemaschinenbaus.

versorgen (mit + Dat). Große Wasserkraftkomplexe sollen die Städte und Industriebetriebe mit dem Wasser versorgen.