La famille

1. La Parenté

fils (m) fille (f) enfants (pl) soeur (f) frère (m) aîné (e) cadet (te)

frère (m) germain jumeau (m) jumelle (f) jumeaux (m pl) jumelles (f pl) enfant (m, f) unique femme (f) épouse (f) mari (m) époux (m) père (m) mère (f) parents (pl) parents (pl) proches grand-père (m) grand-mère (f) grands-parents (pl) grands-parents (pl) maternels grands-parents (pl) paternels arrière-grands-parents (pl) petite-fille (f) petit-fils (m) arrière-petite-fille (f) arrière-petit-fils (m) oncle (m) tante (f) grand-oncle (m) grand-tante (f) oncle (m) maternel oncle (m) paternel tante (f) maternelle tante (f) paternelle neveu (m) nièce (f) cousine (f) cousin (m) cousin (m) germain

cousine (f) germaine cousin (m) au second degré demi-soeur (f) demi-frère (m) belle-mère (f) beau-père (m) beaux-parents (pl) belle-soeur (f) beau-frère (m) marié (e) célibataire veuf veuve divorcé (e) séparé (e) fiancé (e)

marraine (f)

parrain (m)

Ne pas confondre :

родной

это его родной сын	c’est son propre fils
это мой родной дядя	c’est mon oncle
родные братья	frères (m pl) germains
родные сёстры	soeurs (f pl) germaines
родная страна	pays (m) natal
родной дом	maison (f) paternelle
родной язык	langue (f) maternelle
родные	parents (m pl), proches (m pl)
это один из моих родных	c’est un de mes proches
► родня	parents (m pl), parenté (f)
близкая родня	proches parents
далёкая родня	parents éloignés
он мне родня	nous sommes parents

приёмный

приёмный сын (усыновлённый)	fils (m) adoptif
приёмная дочь	fille (f) adoptive
приёмный отец (усыновляющий)	père (m) adoptif
► усыновить, удочерить	adopter
► усыновление, удочерение	adoption (f)
новая, вторая родина	pays (m) d’adoption
новая, усыновившая семья	famille (f) d’adoption

2. Lisez et traduisez le texte. Comment imaginez-vous la famille idéale ? Est-ce réel, une famille idéale ?

Je voudrais raconter ma famille. Elle n’est pas grande. Ce sont ma mère, mon père, mon frère et moi. Nous sommes très différents. Mon père est hospitalier, chaleureux mais autoritaire (un vrai Sagittaire). Il est chirurgien. Ma mère ne travaille pas, elle est femme au foyer. Elle est tolérante, disponible. Elle aime l’astrologie, la psycho, Internet, l’ordinateur et la radio. Supermaman, quoi ! Mon frère est mon aîné de trois ans. Il est étudiant à l’université de Lyon. Il est généreux, sociable et foncièrement bon. Je l’adore ! Nous nous entendons bien. Nous faisons tout ensemble, partageons tous nos malheurs et toutes nos joies. Nous aimons passer ensemble les loisirs : aller quelque part ou organiser une fête chez nous. Pendant les vacances nous voyageons. Des fois il nous arrive de nous disputer. Mais on tâche de se reconcilier le plus vite possible. Je pense que notre famille est une famille ordinaire. Elle ressemble à beaucoup d’autres familles. Á la tienne peut-être.