Государства и другие территориальные единицы, где французский язык широко используется

Государства / штат	Количество франкофонов
В Африке
Алжир	15 000 000
Марокко	17 000 000
Мавритания	520 000
Тунис	8 150 000
В Америке
В США: Луизиана

Государства и территориальные единицы, где используют французский язык

Государство / штат	Количество франкофонов	Процент от общего количества населения
В Европе
Румыния	3 300 000	15%
Болгария
Молдавия
Греция
Кипр
Албания
Македония
В Африке
Мадагаскар	5 000 000
В Америке
Канада: Онтарио		4,4%
Канада: о-в Принца Эдуарда		4,3%
Канада: Манитоба		4,1%
Канада: Новая Шотландия		3,8%
Канада: Альберта		2,0%
Канада: Саскачеван		1,9%
Канада: Британская Колумбия		1,5%
Канада: Новая Земля и Лабрадор		(0,4%
США	2 000 000
США: Мэйн (квебекско-акадьенское сообщество на севере штата в графстве Арустук)
США : Вермонт (небольшое квебекское сообщество на севере штата в графствах Гранд Айл, Франклин, Орлеан, Эссекс)
США: Нью Хэмпшир (небольшое квебекское сообщество на севере штата в графстве Кус)
Массачусетс (небольшое квебекско-акадьенское сообщество на севере графств Ворчестер и Миддлесекс)
Коннектикут (небольшое квебекское сообщество в графстве Виндхэм на северо-востоке)
США: Нью-Йорк (небольшое квебекское сообщество на севере штата в графствах Св.Лоранса, Франклин, Клинтон, Ессекс, на востоке штата в г.Кохос на северо-востоке графства Албани; небольшие африканские и гаитянские сообщества в г. Нью-Йорк)
США: Флорида (гаитянское сообщество в графстве Майями-Даде; небольшое сообщество выходцев из Квебека)
Доминикана
Св. Люси
В Азии
Индия: Пондишери	10 000
Вьетнам	300 000
Камбоджа	100 000
Израиль	610 000
Лаос	50 000
Турция	4 000

Première leçon

Sujet: Présentation

Mon ami Bill

Voilà mon ami. Il s’appelle Bill Jones. Je le connais très bien.

J’ai fait sa connaissance à Londres, où il est né. Bill est jeune et sympatique mais il n’est pas sociable, il n’est pas du tout sportif.

Son dada*, ce sont les langues étrangères. Il parle plusieurs langues: le français, l’allemand, l’italien, le polonais, l’espagnol. Il aime étudier les langues étrangères et travailler à la bibliothèque.

• (m) dada – конек (хобби).

Sujet: Présentation

Maintenant Bill est à Moscou. Il fait son stage à la faculté des lettres de l’Université. Il étudie le russe. Il est heureux de découvrir la capitale de la Russie. Que c’est intéressant! Il ne connaît pas encore très bien ce pays. Il voudrait** bien voyager,

mais il travaille beaucoup. Malheureusement, il n’a pas le temps de voyager.

Répondez aux questions.

Est-ce que Bill vous plaît? Pourquoi vous plaît-il ?

Dialogues

Salutations-présentations

Retenez ces formules et trouvez leurs équivalents russes.

Bonjour, bonsoir, monsieur, madame, mademoiselle!

Comment allez-vous?

Fort bien, je vous remercie et vous?

Vous allez bien? Je vais bien, merci, et vous même?

Très bien, merci. Pas mal et vous?

Salut, Françoise! Bonjour! Salut!

Tu vas bien? Moi ça va et toi? Pas mal.

Ça va bien? Ça va mal. Tout va bien.

Comment ça va? Comme ci, comme ça.

Au revoir, monsieur, madame, mademoiselle

à un de ces jours

à demain

à bientôt, à tout à l’heure

à dimanche

et bonne chance

Je vous présente X. Enchanté(e),(heureux(euse)),

ravi(e) de faire votre (ta) connaissance.

** il voudrait – ему хотелось бы.

Je voudrais vous (te) présenter X.

Je suis heureux de vous (te) présenter X.

Exercice 1. Lisez et traduisez les dialogues.

1) – Bonjour, madame Vincent, ça va?

– Ça va, et vous monsieur Dupont?

– Ça va, merci. S’il vous plaît, madame Vincent, quelle heure est-il ?

– Il est deux heures.

– Merci.

2) – Tiens, salut, Marie!

– Bonsoir, Jean.

– Ça va?

– Pas mal, merci.

3) – Je suis heureux de te présenter Eric Blanc, mon copin de lycée.

– Bonjour, monsieur. André me parle souvent de vous.

– Je suis très heureux de faire votre connaissance.

4) – Chérie, je te présente Luc Meunier, mon collègue.

– Enchantée de faire votre connaissance, Monsieur Meunier.

– Vous pouvez m’appeler Luc.

• Alors appelez-moi Irène.

Exercice 2. Lisez, traduisez et apprenez les dialogues par coeur.

1) A – Permettez-moi de me présenter. Mon nom est Dupont. Mon prénom est Simon.

B – Quelle est votre profession, Monsieur Dupont?

A – Je suis astronome. J’enseigne à la Sorbonne.

B – Oh, que j’aimerais(1) être savant, donner des cours d’astronomie! Ça doit être intéressant! Et vous admirez les étoiles?

A – Je les observe en scientifique(2), mais je n’ai pas le temps de les admirer.

1 j’aimerai– я хотел бы.

2 en scientifique – как учёный.

2) B – Pardon, Madame, je voudrais vous présenter ce jeune homme.

A – Enchanté, Madame. Je m’appelle Martin Juin. Mais appelez-moi Martin tout court.

C – Vous avez un petit accent. Vous n’êtes pas Français? Quelle est votre nationalité? Vous êtes Danois ou Anglais?

A – Je ne suis ni Danois ni Anglais. Je suis Canadien.

C – Vous êtes du Canada! Moi, je ne connais pas ce pays malheureusement.

D – Vous êtes étudiant, je crois.

A – Non, je suis professeur de mathématiques.

D – Ah, bon, vous êtes mathématicien! Donc, vous êtes un homme sérieux, peu sociable et vous n’êtes pas marié, n’est-ce pas?

A – Pas du tout je suis gai, très gentil et sociable. Depuis longtemps marié.

3) A – J’ai le plaisir de vous présenter Mademoiselle Suzanne Richard. Elle est de Perpignan. Elle est chanteuse.

B – Je ne suis pas chanteuse. Je suis étudiante. Je fais du droit.

C – Vous ne chantez pas?

B – Si, mais pas en public.

C – Où faites-vous vos études, Mademoiselle?

B – Naturellement je fais mes études à la faculté de droit.