Вводный курс.Арабский язык.1 часть

ТЕМА1

СОГЛАСНЫЕ И ГЛАСНЫЕ ЗВУКИ

ВАРАБСКОМЛИТЕРАТУРНОМЯЗЫКЕ

§6. Особенности средних согласных

Овладение произношением средних согласных арабского языка представляет большую трудность в силу их «иохожести» с соответствующими звуками русского языка, например: [Ь — Б], [*—٢ [, ]ة — С], [г — 3 ] и т. д.

Следует иметь в виду, что средние согласные в арабском ЯЗЫ- ке не могут приобретать признак твердости под влиянием последующего глаеного, как, например, в русском языке: «сад» — «сядь», «сто» — «сито». В арабском языке проиеходит противоположный процесс: гласные приспосабливаются к предыдущим согласным, нли,другим и словами, согласный подчиняет себе гласиый и доминирует над ним, привязы вая его к месту своей артикуляции. Поэтому ٠ дальнейшем следует постоянно работать над произношением средних согласных, преодолевая привычки родного языка приспосабливать произношение еогласных к последующему гласному.

§ ? ٠ Редукция кратких безударных гласных. Нейтральный гласный [о]

Гласные ударных и долгих слогов в АЛЯ отличаются максимальной устойчивостью и отчетливостью звучания. Такое полнозвучие гласных называется оптимальным, т. е. наиболее благоприятным для слухового восприятия. Чёткость и яркость ОПТИ- мального звучания ударных И долгих гласных объясняется двумя взаимозависимыми причинами: во-первых, все гласные звуки иод ударением звучат громче и несколько длительнее, чем гласные в

30

ة ) верхняя губа приподнята, а нижняя опущена, обнажая зубы; губы расположены плоско на деснах без выпячивания; ротовое отверстие — нейтральной формы без горизонтального

растяжения и без округления-

§8م Средние согласные звуки [هو т ,هرﺀر ير п]

Губно-губной звонкий согласный [ها

Образуется путем смыкания верхней и нижней губ с □оследующим внезапным, путем взрыва, ^з،м 1<؛канием.

В АЛЯ отсутствует глухой коррелят это- ٢٠ согласного [р], поэтому заимствованные слова и иностранные имена, в звуковой оболочке которых есть согласный [р], ٠ АЛЯ прнобретают иное звучанне, например,

перс. рипс1ис| > арабск. [ظااا لآلا ﻮﻟ «винтовка»؛ (])ранг{. р1а$!؛к > арабск. [Ыа$1؛:к1 «пласгик», рапогата > арабск. [Ьапи:га:та] «панорама>>.

Язык при артикуляции [Ь] нейтрален, в этом его оеновное отличие от подобного еогласного в русском языке. Этот звук ередннй. Тем не менее он может приобретать дополнительный твердый оттенок в сочетаниях с эмфатичеекими еогласными.

Установочные упражнения

1.Найдите средний вариант русского согласного [Б], манипулируя звукосочетаниями с гласными [Э...Е].

[БЭ...БЕ...Ьо], [БЭ...БЕ...Ьэ], [БЭ...БЕ....Ьз], [БЭ... БЕ...Ьэ]

2.Настройте речевой аппарат на артикуляцию нейтрального гласного [و] Проверьте уклад с помощью зеркальца. Произнесите арабский средний согласный [Ь] в сочетании с нейтральным [٠].

оээЬ-Ьэ, эээЬ-Ьо, ээзЬ-Ьэ, ووﻮﻃ-طﻮﻣ ооэЬ-Ьэ, ээзЪ-Ьэ

3.Закрепите артикуляцию [Ь] путем неоднократного произнесения [Ь-Ь] до появления устойчивого варианта.

32

Носовой сонорный [т)

Нёбная занавеска при произнесении [١١٦] опущепа, и водушная струя, окрашенная голосом, проходит через иос и рот. Смычка образуется верхней и нижней губой, в отличие от русского [М] арабский [١١١] не смягчается перед гласным [؛] и не веляризуется перед задними [а,اا[م

Установочные упражнения

١٠ Найдите средний вариант русского согласного [М], манипулируя звукосочетаниями с гласными [З...Е].

2.Настройте речевой аппарат на артикуляцию нейтрального глас-

ного [٥]. Проверьте уклад с помощью зеркальца. Произнесите арабский средний согласный [т ] в сочетании с нейтральным [٥].

١٦١٥, ٨١٥, ١٨٥, ٨١٥, ٦٨٥, ٨١٥, ٦٨٥, ١٦١٥, ١٨٥, ١٨٥, ١٨٥, ٨١٥

3. Закрепите артикуляцию [т ] путем неоднократного произнесения [т - т ] до появления устайчивсго варианта.

Губно-зубной [٩

А؛етикулируется путем сближения или даже неплотного смыкания нюкней губы с верхними резцами, чем создается плоская щель.

От русского [ф] отличается тем, что не имеет дополнительной артикуляции: не палатализуется и не веляризуется. Согласный

[؛]— средний.

ВАЛЯ согласный [؛] не имеет звонкого коррелята, п о э т о в араб в заимствованных иностранных словах со звуком [у] произносит [؛], например: Виктор > [Як؛и:г].

Установочные упражнения

1.Найдите средний вариант русского согласного [ф], манипулируя звукосочетаниями с гласными [Э...Е].

[ФЭ...ФЕ...&], [ФЭ...ФЕ...&], [ФЭ...ФЕ...&], [ФЭ...ФЕ...&]

33

2.Настройте речевой аппарат на артикуляцию нейтрального гласного [و]. Проверьте уклад с помощью зеркальца, произнесите арабский средний согласный [I] в сочетании с нейтральным [.وز

ﻮﺤﻣ -ﺀﻮﻣ وﻮﺤﻣ-ﺀو, эоэГ-Го, ووو ﺀ-ﺀو, зээГ-Г<؛

و. Закрепите артикуляцию [{] путем неоднократного произнесения [؛-!] до появления устойчивого варианте.

Зазубные [ط )١١

Смычка образуется коччиком языка ة области между основанием верхних резцов и началом альвеол. Согласный [لز — звонкий, ٢] — глухой.

Эти звуки средние. Отсюда их отличие от соответствующих звуков русского языка؛ они не имею^ополнитсльной артикуляции.

Установочные упражнения

1.Найдите средний вариант русских согласных [Т, Д], манипулируя звукосочетаниями с гласными [З...Е].

2.Настройте речевой аппарат на артикуляцию нейтрального гласного [و]. Проверьте уклад с помощью зеркальца. Произнесите арабские средние согласные [هآ , ] с нейтральным [و[م

3.Закрепите артикуляцию согласных [هأ , ] путем неоднократного произнесения [м , ل-ل ] до появления устойчивого варианте произнесения средних согласных [ا, ه[م

Носовой сонорный [п]

Воздушная струя, окрашенная голосом, проходит через нос и рот. Смычка образуется кончиком языка в области сопряжения альвеол с верхними зубами.

Не с،мягчается перед передним гласным ا؛لﺀ не веляризуется перед задними [а, и].

34

Установочные упражнения

٦٠ Найдите средний вариант русского согласного [Н], манипулируя звукосочетаниями с гласными [Э...Е].

[ПЭ...НЕ], [НЕ...НЭ], [НЭ...НЕ], [НЕ...НЭ]

2.Настройте речевой аппарат на артикуляцию нейтрального гласного [п].

3. Проверьте уклад с помощью зеркальца, произнесите арабский средний согласный [п] в сочетании с нейтральным [و].

4.Закрепите артикуляцию согласного [п] п^ем неоднократного произнесения с нейтральным [و] до появления устойчивого варианта. Э90П-П9, оээп-пэ, эозп-по,ووو »مو , оооп-пз, ээоп-по

§9• Аккомодация под влиянием средних согласных

Следуя после согласных, гласные аккомодируют, их качество незначительно меняется.

Лосле средних согласных гласный (؛] имеет небольшой сдвиг назад по ряду, занимая промежуточное положение между гласными [И] и [Ы]. В транскрипции такой звук условимся обозначать [؛].

после средних согласных имеет сдвиг по ряду, занимая п ^ е ж у т о ч н о е положение между гласными [У] и [هر в словах «буран» и «бюро», в т ^ !؛<жрипции — [и].

Гласный (а], аккомодируя со средним согласным, передвигается вперед по ряду и вверх по подъему, занимая промежуточное положение между [٨ ] и [Я], в транскрипции — [ة ].

§10م Краткие гласные

В фонетической системе АЛЯ доминирующее положение занимают согласные, являющиеся звуковым материалом, из которого состоят корни слов, какой бы ни была их морфологическая форма. В силу до^нирую щ его положения согласных гласные [а, 1, и] в арабском языке воспринимаются не как самостоятельные фонемы, а как некий придаток к согласному. Комбинация согласного звука с последующим гласным в о п р и н ^ е т с я как неразрывный

35

комплекс, причем согласный звук такого комплекса является его ф ^|д^ентальной составной частыо, а гласные звуки являются фонетическим средством перехода к .другому согласному.

§11م Краткий гласный [ور

Артикуляция его в изолированном положении заключается в следующем. Кончик языка упирается в нижние зубы. Тело языка расположено низко и лежит ровно. Передняя часть языка немного продвинута вперед. Средняя часть спинки языка слегка приподнята. Задняя часть оттянута назад. Тубы находятся ة нейтральном положении, т. е. не выпячиваются вперед и не растягиваются в стороны.

Впозиции после мягких согласных [5 ,ا, к, لو гласный [а] становнтся гласным переднего ряда [ة ].

Впозиции после средних согласных [١١٦, ь, $٠ة 2,2, آ ,ل, ١١, ٨٦] гласный [а] также приближается к переднему ряду [а].

Впозиции после твердых согласных ٥١ ,غ, ٩] гласный [а] становится гласным заднего ряда [а], пол)юткрытым.

В позиции после эмфатических [ ؛؛, ٤أ, >لا, корень языка огодвигается к сгонке зева, голо языка сохраняет оетагочную реакцию артикуляции эмфатического согласного, поэтому гласный [а] становится гласным заднего ряда [а].

Установочные упражнения

١٠ Вастройте органы для артикуляции русского гласиого [А], произиесите долгий [А:], □родвииьте корпус языка вперед так, чтобы его передний край слегка нажимал на корни нижних передних зубов. Губы растяните так, чтобы верхние и нижние зубы были обнажены, □роверьте уклад с помощью зеркала. В таком положении произнесите долгий [А]. Зтот звук совпадает с арабским звуком [а].

2. Вайдите средний вариант [А], манипулируя слогами с гласными [А...Я], добиваясь устойчивого варианта произнесения средних согласных.

[ВА...БЯ], [БЯ...БА], [МА...МЯ], [МЯ...МА], [ФА...ФЯ], [ФЯ...ФА], [НА...НЯ], [НЯ...НА], [ТА...ТЯ], [ТЯ...ТА], [ДА...ДЯ], [ДЯ...ДА]

36

3. пр©слушайте фо«озапись. Повторяйте вслед за диктором, а затем самостоятельио, добиваясь устойчивого варианта произне-

§ 12• Краткий гласный ؛؛]

Гласный [إ] произносится прн узком растворе рта. Утлы губ оттянуты назад. Передняя и задняя части спинки языка высоко подняты к нёбу так, что если их продолжать поднимать, то получится узкая щель и [أ] прератится во фрикативный сотласный [؛]. Язык в значительной степени продвинут вперед. Кончик языка касается нижних зубов. Звук [أ] — в целом нелабиализованный, переднего ряда, низкого подъема.

Впозиции после ،мятких согласных кончик языка опущен и ирижат к нижним зубам. По горизонтали средняя часть проявинута сильно вперед, а по вертикали — максимально поднята. Губы раздвинуты так, что передней частью артикуляции являются передние зубы.

Впозиции после средних согласных кончик языка также прижат к НИЖНИ&1 зубам. По горизонтали тело языка менее продвинуто вперед, а средняя часть менее поднята, чем в пре-

дыдущей позиции. Губы также раздвинуты, уголки губ оттянуты назад.

Впозиции после твердых согласных [؛] становится гласным среднего ряда, но ближе к переднему. Спинка языка отодвинута назад вместе с кончиком языка.

Впозиции после эмфатических согласных [1] становится гласным зад!*его ряда, несколько продвинутым к среднему ряду. Язык сохраняет остаточную реакцию после эмфатических согласных, корень языка отгянуг назад.

37

Установочные упражнения

1.Найдите средний вариант гласного [؛], манипулируя слогами с гласными [Ы...И].

2.прослушайте фонозапись. Повторяйте за диктором, затем самостоятельно, добиваясь устойчивого произнесения гласного [؛].

§13م К р а т к и й гл а с н ы й [ئ]

Гласный [и] произносится при узком растворе рта. Губы вытянуты и округлены, образуют узкое входное отверстие. Язык оттянут назад. Конник языка опущен и отстоит довольно далеко от нижних зубов. Передняя и средняя части спинки языка также опун^ны и к нёбу не поднимаются. Задняя часть спинки языка высоко поднята к мягкому нёбу. Лабиализация незначительна. Звук [и] — заднего ряда, верхнего подъема, в позиции после &-1ЯГ- ких [и] характеризуется тем, что кончик языка лежит у нижних зубов, по горизонтали средняя часть спинки языка продвигается вперед (из-за мягкости п о в ес т в у ю щ его согласного), по вертикали средняя спинка языка приподнята, так как рекурсия соглас- ١١٠٢٠ накладывается на экскурсию гласного.

Впозиции после средних согласных артикуляция этого вариан'га след ящ ая: кончик языка лежит у нижних зубов, по горизонтали тело языка продвинуто вперед, ١١٠ ة меньшей степени, чем после мягких. ٨٠ вертикали средняя часть немного приподнята.

Впозиции после твердых согласных кончик язьжа оттянут назад, а ٨٠ вертикали задняя часть снинки высоко поднята к ،МЯГко.му нёбу.

38

в позиции после эмфатических согласных [и] крайне задиий. Задняя спинка языка высоко поднята к мягкому нёбу вследствие наложения рекурсии предыдун*его э،мфатического на экскурсию гласного, в горизонтальной нлоскости язык отодвинут назад.

Установочные упражнения

1. □роизнесите русские долгие гласные [ ٠٠٠٠٧]. €начала вслух, затем шдпотом. □ри произнесении шдпотом проверьте мускульные ощущения при переходе от [ ٠ ] к [ ٧]: задняя спинка языка поднимается вверх и продвигается вперед, □роверьте уклад с ٨٠- мощью зеркальца.

При артикуляции арабского [ц] подъем задней спинки языка чуть ниже, чем при артикуляции русского [ ٧]. ©губление средне- ٢٠ варианта [и] также меньше, чем у русского [У]. Проверьте уклад губ с помощью зеркальца.

2. Прослушайте фонозапись. Произносите вслед за диктором, затем самостоятельно до появления устойчивого произношения

§14م Сохранение звонкости согласных

В противоположность русскому языку звонкне согласные арабского языка не оглушаются в конце н в середине слова перед глухими согласными. Наприьюр, русское слово «суд» произносится [сут] с оглушением [д], а арабское слово ا $ ﻢﺑ «черные» сохраняет в произношении звонкость конечного согласного. То же са،мое и в середине слова: оглушение звонкого согласного недопустимо. Следует, например, поизносить [$ﺲﻟ «суббота», а не [зар1],[ص<§ل «произнесение слова», а не [парз].

39