Вводный курс.Арабский язык.1 часть

ТЕМА 14

ДВОЙСТВЕННОЕЧИСЛО ИМЕН.

МНОЖЕСТВЕННОЕ ч и с л о .

ИМЕНА «МЫСЛЯЩ ИХ» И«НЕМ Ы СЛЯЩ ИХ»

§151. Д войственное число имен

В отличие от русского языка в арабском языке имеется ДВОЙ-

ствениое число, применяемое для обозначения двух предметов (в

том числе парных частей тела) одной словоформой. Двойствен-

ное число можно образовать от любого имени существительного,

обозначающего единичный предмет, путем прибавления к основе

аффикса ن|- [-а:п؛]. Конечная 1» ~ةа-марбута» переходит в ت »ئ- мамд^ду>؛. Например:

Имена двойственного числа имеют две п ^ ж н ы е формы.

Родительный и винительный падежи:ﻦﻨﺳ ر ﺪﻧ ،ﻦﻴﺜﻨﺒﻛ ،ﻦﺠﺒﻧ .

При добавлении определенного артикля словоформа не изменяется: ﻦﻨﺜﻨﻠﻜﻟ أ -ن ﺎﺘﻤﻠﻜﻟ ا ،ﻦﻬﻨﻟ أ - نلاﺧﺰﻟأ.

Таким же способом образуются формы дво^твенного числа имен прилагательных и причастий, т. е. слов, функционально зависящих от имен существительных и согласующихся с ними в числе. Примеры:

241

Упражнение

Образуйте словоформы двойственного числа от следующих

§152م Произношение имен двойственного числа

При произношении имен двойственного числа в падальной форме следует учесть, что гласный в конце слова не произносится.

Япрочитал ...(две книги, два слова, две газеты, два предложения, два рассказа).

Язнаю (ئر ﺎﻗ ﺎﻧأ) ... (двух преподавателей, двух студентов؟

двух коллег). ' Это письмо от (ﻦﻣ ﺊﻟﺎﻧﺮﻟ ا ؛ ﺬﻓ ) ... (двух коллег, двух друзей,

двух инженеров).

242

§1ﺔﺘﻣ Личные и указательные местоимения

д е й с т в е н н о г о ч и сл а

Для первого лица «мы двое» отдельиой формы личного местоимения нет. в данной ситуации используется местоимение множественного числа ﻦﺣ «мы». Личные местоимения 2-го и 3- его лица двойственного числа одинаковые для форм мужского и

женского рода؛ ﺎﻨﺌﺋ أ «вы (оба, обе)»,ﺎﻨﻏ «они (оба, обе)».

Указательные местоимения двойственного числа, как и имена двойственного числа, имеют две падежные формы и различаются по родам؛

§154• Именное предложение типа

.ﻢﺤﻤﺒﻧﺎﺳ

.ﻦﺜﻤﻴﺗ 1ﻦﺋ

.ﻦﺜﻤﺠﺒﻤﻧ 1ﺪﺋ

Сказуемыми в первых двух предложениях являются имена двойственного числа, в третьем предложении подлежащее выражено именем двойственного числа. Во всех случаях подлежащее и сказуемое согласованы между собой в роде и числе, ©ба они в именительном падеже.

Интонационная структура именных предложений такого типа характеризуется интонационным переломом между субъектом суждения, на участке которого — восходящий тон, и участком предиката суждения, характеризуемого нисходящим тоном. Между субъектом и предикатом суждения обязательна пауза.

243

Упражнения

1.Прослушайте фонозапись. Повторите за диктором, имитируя произношение и интонацию. Произнесите самостоятельно, добиваясь свободного произношения.

2.Скажите по-арабски. Запишите.

Это два студента. Они друзья. Оба эти студента прилежные.

Эго два инженера. Они товарищи. Оба товарища приятные ^юди. Это два университета. Они новые. Оба эти ^ в е р с и т е т а

арабские.

Это две девушки. Они красивые. Обе эти девушки с^дентки.

§155. Глагольные формы двойственного числа

(на примере глагола (у) ب ﺬﻛ «писать»)

Отдельной глагольной формы двойственного числа 1-го лица (как и соответствующего личного местоимения) не существует. Ее заменяет форма ،множественного числа.

244

Отрицательные формы глаголов (как и в случае единственно-

го числа) образуются с помощью следующих частиц: ﺎﻣ — с гла-

голами прошедшего времени, لا — с глаголами настояще-

будущего и будущего времени.

§156. Произношение глагольных форм двойственного числа

При произношении глагольных форм двойственного числа в паузальной форме также следует учесть, что гласный в конце форм настоящего и будущего времени не произносится.

Упражнения

1.Прослушайте фонозапись, произнесите самостоятельно, добиваясь свободного произношения.

Прослушайте фонозапись. Повторите за диктором, имитируя .2 -произношение и интонацию. Прои^еоите самостоятельно, доби ваясь свободного произношения,

245

.ни (оба) знают этого человека? — Да, они знают©

.Где Фатима и Джамиля? — ©ни ушли домой ,Где Ахмад и Зейд? — ©ни работают Куда вы (двое) идете? — Мы идем ة .кино

Форма повелительного наклонения .157§

дв о й ст вен н о го числа

При образовании повелительного наклонения двойственного

246

заменяется соединнтельн©й хамзсй, гласный которой определяется тем же правилом, в конце слова происходит усечение конеч- ГЮГО ن после долгого гласного [а:], примеры:

م

Упражнения

1.Скажите по-арабски. Запишите. Салим؛ Ахмад؟ Входите. Садитесь. Нафиса؟ Фати،ма؟ Откройте тетради.

Мухам.мад؟ Ибрагим؟ Идите в библиотеку. Джамаль؟ Фарида؟ Выучите это слово.

^٠ Скажите по-арабски. Запишите.

Это Ахмад. Эго Виктор. Они оба — студенты. Ахмад из Дамаска. Виктор из Москвы. Они учатся ة университете. Они оба прилежны. Они вышли из дома утром. Они идут в университет. Они оба знают арабский язык. Виктор! Ахмал! Входите! Садитесь؟

§158. Имена «мь؛елящие» н «не^،ь1слящие»

В арабскоь* языке все имена с ^ с г в и т е л ь н ы е делятся на две категории: «мысляших», обозначающие людей, и «немыслящих», обозначающие все, кроме людей (предметы, явления, понятия, животных, растения и т. д.).

В гра*1матическом плане имена множественного числа, ВХО- дящие в категорию «немыслящих», приравниваются к именам женского рода единственного числа. Это проявляется при согласовании множественного числа имен «немыслящих» с определениями, глагольным и именным сказуемым. Другими словами, форма единственного числа женского рода П^лагательнь1х, причети й , личных и указательных местоимений, глаголов ВЫПОЛНЯ- ет также функцию множественного числа, если она (эта форма) относится к имени существительному категории «немыслягцих» во множественном числе.

247

§ ا 5ﻮﻣ Множественное число имен

Множественное число употребляется для обозначения одной словоформой предметов в количестве больше, чем два.

Множественное число в арабском языке образуется либо путем прибавления аффиксов к основе слова («целое» множественное число), либо путем изменения основы («разбитое» ،множественное число).

§160. «Целое» множественное число

Фор.ма «целого» вещественного числа образуется путем прибавления аффикса к основе имени в единственном числе.

Форма «целого» множественного числа имеет варианты мужского и женского рода.

При образовании множественного числа от имен мужского

рода к основе прибавляется а(})фикс^—, например:

По этой модели о б у е т с я форма множественного числа исключительно ^^я нмен, называющих лиц мужского иола. Эта форма употребляется как для имен с^чцествительных, так и для нмен, согласующихся с ними (прилагательных и причастий).

По модели «целого» множественного числа мужского рода образует множественное число очень большая группа имен,

248

имеющих префикс [ти], как в приведенных выше примерах. Таксй префикс име؛от все причастия производных пород, которые часто субстантивируются (переходят в разряд имен существительных).

Ряд имен сущестаительных, образованных по ،моделям, обозначающим лиц мужского пола, также образуют «целое» множественное число. Мапример:

«Целое» множественное число образуют многие имена, назы-

вающие национального принадлежность, гражданство. Например:

ئ ﺎﻴﻟ -ن<ﻮﻤﺑﺎﻴﻟ «ливанцы». Эта форма используется также для

Образования множественного числа мужского рода от ряда имен прилагательных. Например: ﻦﻴﻓ —« ن ﻮﺘﻓ «добрые», в любом

случае, когда словарь не приводит форму «разбитого» множест-

венного числа, это означает, что множественное число образуется

по описываемой мо.д.епи.

«Целое» множественное число женского рода образуется

путем присоединения к основе аффикса ت|س для имен неопреде-

ленного состояния. Конечная ة- в именах единственного числа

при этом опускается. Например: ﺊﻳﺎﻃ - جذ ﺎﻳﺎﻃ «студенткн».

Эта модель также имеет две падежные формы, а ظ определенном

состоянии утрачивает танвнн.

٢١٠этой модели образуют форму множественного числа почти все имена, называющие лиц женского пола, а также имена, являющиеся определениями к ним (причастия и большинство прилагательных).

249