Вводный курс.Арабский язык.1 часть

اآﻦﻜﻨﻧ — Можно?

.ﻞﺜﻣ — Пожалуйста (букв.: «сделайте одолжение»)

Упражнение

1.Прослушайте фонозапись, обращая внимание на характер тона в вопросе о разрешении. Произнесите самостоятельно.

!ﻞﻀﻔﺗ ؟لﻮﺜﻤﻟ- ا ﻦﻜﺘﺋ

ﻞﻀﻔﺗ -ﺞﻜﺋﺎﻨﻜﻤﻣ !

ﻞﻀﻔﺛ - ؟ س ﺎﻨﻜﺘﺋ !

§115. Выражение благодарности

Благодарность выражается словом ﻞﻜﺸﺘﻧ «благодарю» (причастие ед. ч. м. р. от глагола ﻢﺳ «благодарить»), в словосочетании «спасибо (благодарю) за...» русскому предлогу «за» ветствует предлог ﻰﻠﻋ . Например:

.ﺮﻴﺤﻧآ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺘﺜﻧ Спасибо за известие.

В ответ арабы говорят 1ﻢﻬﻋ или ﻦﻤﻧأ «пожалуйста» (букв.: «не за что, не стоит благодарности»). Например:

٠ﻮﻤﻨﻟأ — Пожалуйста.

Упражнения

1.Прослушайте фонозапись, обращая внимание на интонацию выражения благодарности.

180

ﺀم مﺀ

!ﻲﻨﺛ أ — م. ﺔﺜﻫ أ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺜﺘﺛ

!ﻲﻨﺛ أ س.م ﺔﺋﺎﺘﺷ أﻰﻈﺤﻤﺜﺤﻣ

2. Прослушайте фонозапись диалога. Отработайте чтение. Воспроизведите в лицах без опоры на текст.

181

.ﻮﻘﻨﻧ أ — Пожалуйста.

3.Скажите по-арабски. Запишите.

Виктор из университета. Значит, он студент? Фатима из деревни (ﺔﻨﺿ). Значит, она крестьянка? Мухаммед в машине. Значит, он водитель? Хамид прилежный. Значит, он хороший ученик? Здесь книги. Значит, здесь библиотека?

ЛЕКСИКА

ГОРОД

Задание

Прочитайте слова. Запишите в своем словаре. Запомните их

182

Текст

Прослушайте фонозапись текста.

Вторично прослушайте фонозапись текста, переведите текст. Проанализируйте содержание текста. Перепишите и огласуйте. Обозначьте паузы между ритмическими группами и фразами. Проинтонируйте.

183

□^слушайте фонозапись, ©тработайте произношение и интонаци»о каждой ритмической группы и фразы.

□овторите каждую фразу без опоры на текст.

□рочитайте текст самостоятельно, ©тработайте технику чтения текста ة целом.

Упражнения

Прослушайте фонозапись. Прочитайте вопросы, повторите их и

84

Вставьте недостающие с^ова

. . ﻢ ﻣ. م. ﻢ ﻤ ﻤ ﻤ ﻗ ﺬ ﻴ ﺔﺛﺘ ﻧ ر ﺪﺌﻜﻧ لإ 1

..ﻪﻳﺪﻗ ^^^ ٠٠٠٠٠٠٠٠٠. ﺔﻳ ر ﺪﻨﻜﺳ لإا ﻰﻓ

ﻢ ﻣ. ﻢ ﻣ. . ﻢ ﻣ ﻮ ﻤ .ﻤﻢﻣﻣ. ﻢ ﻣ ﺀ ﺢ ﻣ

. . . . . . . . . . .

٠. ٠٠٠٠٠ .ﺔﻳ ر ﺪﻨﻜﺳ ٠لإا.....ﻲﻓ ﺚﻴﻧ أ

Вы проявляете интерес к собеседнику и, в частности, к городу, в котором он живет. Задайте вопрос своему собеседнику, выясняя следующую информацию. Вопросы запишите.

В каком городе он жнвет?

Это старый или современный город? Есть лн в городе морской порт?

185

Тема 11

ГЛАГОЛ• ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ•

ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ•

ВОПРОСЫОСУБЪЕКТЕИОБЪЕКТЕ ДЕЙСТВИЯ

§116• Общие сведения о глаголе

Глагол в АЛЯ обозначает действие или состояние лица (предмета, явления и т. д.). Глагол обладает категориями лица, числа, рода, времени и залога.

В арабском языке все глаголы объединяются в систему так называемых глагольных пород, каждая из которых строится по определенной модели и имеет набор присущих ей грамматических и семантических признаков.

На практике широко употребляются первые десять пород, простейшая по форме — I порода, ©на является первообразной, остальные — производными. Все породы, образованные от одного и того же корня, различаются между собой основой, к которой присоединяются аффиксы, указывающие налицо, число и род глагола.

Кроме личных форм имеются неличные глагольные формы: масдары (имена действия) и причастия.

§117• Глаголы 1 породы

Подавляющее большинство глаголов أ породы имеют корень,

состоящий из трех согласных, в которых заложена основная идея

данного корня, например: سرد — идея изучения, ﻢﻬﻓ — идея по-

нимания,ﺮﺒﻛ — идея большой величины.

Гласные после первого и третьего корневых всегда [а], а глас-

НЬЮ после второго корневого м о ^ т быть разными. Как правило,

187

глагол, имеющий иад средним корневым ()>атху, обозначает дей-

ствие, глагол, имеющий кясру — временное состояние, а глагол,

и؛меющий дамму — постоянное состояние. Например: سرد «он

изучал» , ﺰﻬﻓ «он понимал» , ﺮﻴﻛ «он был большим».

В словарях все глаголы приводятся в форме 3-го лица м. р.

ед. ч. прошедшего времени. Эта форма является простейшей глагольной формой, так как содержит только три корневых согласных. Неопределенная форма глагола (инфинитив) в арабском языке отсутствует. Русский эквивалент арабских глаголов дается в форме инфинитива, как эго принято в словарях.

§118. Формы глаголов I породы в прошедшем времени

Форма глагола прошедшего времени служит для выражения действия, происходившего до момента речи. Личные формы глагола образуются путем прибавления к основе глагола аффиксов,

которые можно назвать «№стоименными суффиксами», ГОК как они выражают лицо, число и род глагола. Ниже показано, как образуются глагольные формы единственного числа от основы سرد .

Формы арабского 1'лагола прошедшего времени не имеют ВИ- довых различий (ср. в русском языке: «делал — сделал», «ЧИ- тал — □рочитал»). Отсутствие категории вида в арабском глаголе компилируется другими средства.ми.

188

§ ﻞ ﻟ ﻮ ﻣ Произношение форм глаголов прошедшего времени

При произношении форм глаголов прошедшего времени в контентно-паузальной форме оглаеовки в конце формы снимаются. В связи с этим формы 1-го и ^-го лица ед. н. звучат одинаково, поэтому в устной речи арабы обычно произносят перед глаголом личное местоимение, хотя сама форма и указывает на субъект действия.

Упражнения

1.□рослушайте фонозапись, □роизнесите, имитируя диктора. Запомните тлаголы.

^٠ Прослушайте фонозапись, обращая внимание на произношение глаголов в контекстной и паузальной формах. Произнесите глаголы в паузальной форме, употребляя перед глаголом соответствующее личное местоимение.

189