28. Vervollständigen Sie die Sätze auf der Grundlage des Textinhaltes:
a) Die eigentliche Ursache des Leidens ist...............................................
b) Die wirksame Vorbeugung konnte.......................................................
c) Die Verknöcherungen der Wirbelsäulengelenke lassen sich................
d) Die Betroffenen sind................
e) Die entsprechende, allerdings langwierige Behandlung kann..............
f) Der Patient soll......................................................................................
g) Nur eine kombinierte Therapie kann....................................................
29. Übersetzen Sie schriftlich die folgenden Sätze:
Болезнью Бехтерева болеют прежде всего мужчины.
Они жалуются часто на боли в спине.
Боли появляются преимущественно ночью.
Болезненный процесс длиться 10 - 30 лет.
Врач может помочь больному.
Большое значение имеет двигательная терапия.
Больной нуждается также в лекарствах.
30. Lesen Sie die Texte b2 und b3 und erschließen Sie mithilfe des Wörterbuches die Ihnen unbekannte Lexik.
Text
B2
Die scheuermannsche Erkrankung
Die scheuermannsche Erkrankung, auch als jugendlicher Rundrücken oder Adoleszentenkyphose bezeichnet, ist ein Krankheitsbild, das in der Pubertät auftritt und das männliche Geschlecht bevorzugt. Die Namensnennung bezieht sich auf den dänischen Röntgenologen Helger Scheuermann, der im Jahre 1921 diese Erkrankung zuerst beschrieben hat.
Die Erkrankung tritt zwischen dem 14. und 18. Lebensjahr auf, und zwar bei Jungen häufiger als bei Mädchen. Später kommt sie nicht vor. Aber Restzustände nach einer abgelaufenen scheuermannschen Erkrankung können sich später bei Erwachsenen bemerkbar machen und hin wieder zu Rücken- und Kreuzschmerzen Anlass geben. Deshalb ist wichtig, die Erkrankung beim Jugendlichen rechtzeitig zu erkennen, damit durch geeignete Maßnahmen die Folgezustände verhindert werden können.
Die scheuermannsche Erkrankung ist klinisch durch Entwicklung eines Rundrückens gekennzeichnet. Häufig entsteht dieser langsam und wird zunächst kaum bemerkt oder nur als eine schlechte Körperhaltung angesehen.
Die Ursache für die Entstehung des Rundrückens sind Wachstums-störungen. Diese machen sich an den Abschlussplatten der Wirbelkörper bemerkbar und führen zu einer unregelmäßigen Verknöcherung. Da die Abschlussplatten der Wirbel infolge der verlangsamten Verknöcherung nachgiebig sind, kann durch die statischen Druck der Körperlast das Bandscheibengewebe in Wirbelkörper hineingepresst werden. Im Bereich der Brustwirbelsäule führt die erhöhte Druckbeanspruchung der vorderen Wirbelkörperanteile zur Verformung. Es entstehen die Keilwirbel, die für die Krankheit typisch sind. Die Zwischenwirbelräume werden niedriger.
Die
Veränderungen spielen sich meist im Bereich der Brustwirbelsäule
ab, aber auch die Lendenwirbelsäule kann befallen sein.
Die Ursache der Wachstumsstörung liegt in einer hormonellen
Dysregulation,
d.h. das harmonische Gleichgewicht zwischen
Wachstums
- und Geschlechtshormonen ist vorübergehend gestört. Es ist
bemerkenswert, dass sich im allgemein die verstärkte Kyphose, ohne
Beschwerden
zu bereiten, entwickelt. Erst wenn der Rundrücken und die
Wachstumsstörungen zunehmen, klagen sie über Schmerzen im Rücken.
Da die Entwicklung dieser schweren Wachstumsveränderungen an den Wirbelkörpern und der Rundrücken die Grundlagen für das Auftreten vorzeitiger Verschleißerscheinungen der Wirbelsäule im Erwachsenenalter bilden (Spondylosis deformans), hat die Früherkennung und Frühbehandlung des Leidens große Bedeutung. Sobald durch Röntgenaufnahmen die Diagnose gesichert ist, muss eine intensive krankengymnastische Behandlung begonnen werden. Die Kräftigung der Rücken - und Bauchmuskulatur hat das Ziel, die Wirbelsäule aufzurichten. Brustschwimmen hat sich ebenfalls sehr gut bewährt. Eine Therapie der hormonellen Dysregulation dagegen ist zurzeit noch nicht möglich.
Die scheuermannsche Erkrankung muss also als Wachstumsstörung der Wirbelkörper sehr ernst genommen werden, weil für das spätere Erwachsenalter sonst vorzeitige Veränderungen eintreten können.
Texterläuterungen
die Abschlussplatte - замыкающая пластинка межпозвоночного хряща