27. Übersetzen Sie die Fragesätze ins Deutsche.

a) К чему приводит нарушение кровоснабжения сердечной мышцы?

b)О чём идёт речь в этом случае?

c) Является ли инфаркт одной из самых частых причин смерти?

d) Как проявляется инфаркт?

e) Какие симптомы появляются при инфаркте?

f) Что является решающим для успешного лечения инфаркта?

28. Beantworten Sie die in der Übung 27 formulierten Fragen.

29. Was passt zusammen?

Griechisch-lateinische Fachwörter Deutsche Fachwörter

a) pericarditis 1) die Venenentzündung

b) myocarditis 2) die Brustenge

c) insufficientia 3) der Herzstillstand

d) phlebitis 4) die Herzmuskelentzündung

e) stenocardia (angina pectoris) 5) die Herzbeutelentzündung

f) hypertonia 6) das Herzleiden

g) cardiopathia 7) die Herzmuskelschwäche

h) hypotonia 8) der Niederdruck

i) cardioplegia 9) der Hochdruck

30. Lesen Sie und übersetzen Sie die Texte B2 und B3. Erschließen Sie mithilfe des Wörterbuches die Ihnen unbekannte Lexik.

Text B2

Die Arteriosklerose

Arteriosklerose ist eine herdförmige Erkrankung, die mit einer örtlichen Flüssigkeitseinlagerung in die Innenschicht der Arterien (wie wir sie gerade für die Hypertonie beschrieben haben) beginnt. Auch andere Faktoren können diesen Prozess begünstigen. Wird diese Flüssigkeit nur in einen begrenzten kleinen Bereich der Gefäßwand eingelagert, können wir fast den Vergleich zu einer Quaddel ziehen, wie wir sie zum Beispiel an einem Insektenstich auf der Haut beobachten können. Oft kann sich eine solche Quaddel wieder völlig zurückbilden, da auch normalerweise ein gewisser Flüssigkeitsaustausch zwischen Arterienwand und Gefäßinhalt erfolgt. Bei zusätzlichen Veränderungen im Aufbau der Arterie und Störungen im Fettstoffwechsel kann durch bindegewebige Reaktionen im Bereich eines solchen Herdes und durch Einlagerungen von Stoffwechselprodukten, vor allem von Fettsubstanzen wie Cholesterin eine bleibende Schädigung entstehen. Diese arteriosklerotischen Beete wölben sich in den Gefäßinnenraum vor und können, auch nach der anderen Seite hin, die Gefäßwand schwächen. Im fortgeschrittenen Stadium besteht die Möglichkeit der Verkalkung, aber auch einer teilweisen Rückbildung durch Aufbrechen und Entleerung der eingelagerten Substanzen in die Blutbahn. Auf der veränderten Gefäßwand können sich Blutgerinnsel bilden, die die Gefäßlichtung zusätzlich einengen. Besteht eine Fettstoffwechselstörung, zum Beispiel ein zu hoher Cholesterinspiegel im Blut, kann oft auch schon der erste Schritt eine herdförmige Einlagerung von Fettsubstanzen sein. Die weitere Entwicklung geht wie beschrieben vor sich.

Text b3 Die Störungen der Herzfunktion

Um den Druck aufrechtzuerhalten und die Durchblutung aller Organe bei einem falsch regulierten Gefäßsystem zu sichern, muss das Herz eine kontinuierliche Mehrarbeit leisten. Die Folge ist eine Zunahme der Muskelmasse des Herzens, vor allem im Bereich der Herzkammer. Da ist zu berücksichtigen, dass gerade die Bewältigung des erhöhten Druckes eine erhebliche Mehrbelastung des Herzmuskels bedeutet. Die Herzvergrößerung als Anpassungsreaktion finden wir auch bei einem Leistungssportler. Bei genauerer Analyse bestehen aber doch wesentliche Unterschiede. Die Zunahme der Muskulatur der linken Herzkammer bei der Hypertonie ist durch eine veränderte Architektonik der Muskelfasern gekennzeichnet. Überschreitet sie ein bestimmtes Maß, sind die optimale Blutversorgung und die Ernährung des Herzmuskelgewebes nicht mehr in allen Abschnitten gewährleistet, da sich die größeren Herzkranzgefäße nicht verändern und somit die Durchblutungsgröße pro Gramm Herzmuskelgewebe abnimmt.

Hinzukommt, dass auch an den Herzkranzgefäßen arteriosklerotische Schädigungen auftreten können, die zur Verengung dieser Arterien führen und zusätzlich die Durchblutungssituation des Herzmuskels verschlechtern.

Der durchblutungsgestörte Herzmuskel macht sich durch Schmerz bemerkbar. Dieser wird in der linken Brustseite oder hinter dem Brustbein empfunden, ist von einem Engegefühl begleitet und kann in den linken Arm, zum Hals und in andere Körperregionen ausstrahlen. Er nimmt bei körperlicher Belastung, auch nach einer reichlichen Mahlzeit oder Einwirkung von Kälte zu. Dieses typische Schmerzbild wird als Angina pectoris bezeichnet.

Bei weitem nicht alle Schmerzustände, die im Bereich der linken Brusthälfte auftreten, sind jedoch Ausdruck einer Durchblutungsstörung am Herzmuskel, vor allem dann nicht, wenn sie sich von dem beschrie­benen typischen Bild unterscheiden.

Das Auftreten der beschriebenen Beschwerden sollte immer Anlass sein, sich zum Arzt in Behandlung zu begeben, der durch zusätzliche diagnostische Methoden eine Klärung der Ursachen herbeiführen kann.

LEKTION 3. DAS VERDAUUNGSSYSTEM

Text A Das Verdauungssystem

Texte B 1. Die Gallensteine

2. Das Magengeschwür

3. Die Blinddarmentzündung

Grammatik 1. Das Satzgefüge