Сложноподчинённое предложение с союзами что и чтобы

Придаточные предложения с союзом что обычно поясняют глагол главной части со значением говорения, сообщения, высказывания, мысли, чувства, ощущения.

Активная конструкция: Пассивная конструкция:

говорить говориться

передавать передаваться

замечать замечаться

рассказывать рассказываться

удивляться удивлять

думать + что думаться + что

считать считаться

знать известно

понимать понимать

помнить помниться

верить вериться

видеть видеться

слышать слышаться

чувствовать чувствоваться

… … … … … …

Например: Учёные много говорят (Много говорится) о том, что египетские пирамиды скрывают тайны. Мы чувствуем (чувствуются), что художник хотел передать идеальные характеры.

Придаточные предложения с союзом чтобы обычно поясняют глаголы и наречия со значением желания, требования, просьбы, необходимости.

хотеть

желать

предлагать

советовать

просить + чтобы + глагол в форме прош. вр.

требовать

нужно

необходимо

желательно

Например: Архитектор хотел, чтобы купол собора доминировал над городом. Необходимо, чтобы облик сооружения гармонировал с окружающим пейзажем.

Таким образом, содержание придаточного предложения с союзом что – это реальный факт, а содержание предложения с союзом чтобы представляется как нечто возможное, предполагаемое, желательное, необходимое.

Приложение 2

Русско – английский словарь

А

ажур openwork

ажурный openwork, tracery

ажурный узор tracery

акведук aqueduct

акрополь acropolis

аллегория allegory, allegorism

аллегорический allegoric(al)

аллегорические фигуры allegoric(al) figures

аллея alley, walkway, awenue

алтарь altar, sanctuary, chancel

амфитеатр amphiteatre

ансамбль architectural ensemble, complex

антаблемент entablature, entablement

элементы антаблемента elements of entablature

архитрав architrave, epistyle

фриз frieze, border

карниз cornice, eaves

античность antiquity

античный antique, ancient

античный мир antiquity, ancient world

анфилада enfilade, suite of rooms

апсида apse, exedra

арена arena

арка arch, arc

аркада arcade

архаический archaic

археология archaeology

археологический archaeological

археологические раскопки archaeological excavations

ассириец Assyrian

астрономический astronomic(al)

астрономические вычисления astronomical calculations

астрономия astronomy

Б

база (элемент колонны) base (of a column), column foot

базилика basilica

бал dance, dancing party

балка beam, girder

балюстрада balustrade, baluster railling

баня bath-house

баптистерий baptistery

барокко baroque

башня tower

бедняк poor man

беднота the poor

беспокоить to worry, to disturb, to trouble

бетон concrete

беседка summerhouse, pavilion

благоустройство organization of public services and amenities

блеск lustre, brilliance

блистающий brilliant

блок block, element, unit

Бог [х] God

богач rich man

богиня Goddess

богослужение divine service, public liturgy

бок side

боковой lateral, side

бордюр border, curb

бордюрный curb, dorder

бордюрный камень curbstone, kerbstone

борода beard

бренность frailty, perishable nature

бренность жизни frailty life

бронза bronze, brass

буржуазия bourgeoisie

бурный stormy, impetuous, rapid

бурная жизнь stormy life

бурый brown, brownish

быстротечный fleeting, transient

быстротечное время rapid time

В

варвар barbarian

вблизи close by, nearby…

вдавливаться to pressed into, indent

вдавиться в землю sink into the ground

ведущий chief, leading

великолепие splendour, magnificence

великолепный splendid, magnificent, gorgeous

величавый stately, majestic

величественный majestic, grand, sublime

венок garland, wreath

венчать crown, top, to place a wreath on smb.head

венчать куполом a dome crowned

верхушка top, apex

вершина peak, summit, apex

вестибюль entrance-hall, lobby

ветвь (ветви) branch, bough

ветка branch, twig

вибрация vibration

Византия Byzantine Empire

вилла villa

вимперг pediment, openwork pediment, high pediment

(over door or wondow opening)

виновность guilt, culpability

виток spire, coil

витраж stained-glass windew, vitrage

вкус taste

владыка lord, ruler, sovereign

властитель lord, ruler

властительница mistress, sovereign

властный imperious, commanding, power

влияние influence, effect

водоём reservoir, basin

водонепроницаемый watertight, waterproof

водосток drain, gutter, water drain

водосточный gutter, catch

водосточные трубы drain pipe, rainwater pipe

возводить – возвести to erect, to raise, build

возводить пирамиды to erect pyramids

воздвигать – воздвигнуть to raise, to erect, build up, construct

воздвигнуть башню to erect a tower

возобновлять – возобновить to renew, to resume, to recommence

возобновить строительство to resume building

возрождать – возродить to revive, renew

возрождать традиции to revive traditions

воин fighting man, soldier, warrior

воплощать – воплотить to incarnate, to embody, realize

воплощать идеи в картине to embody ideas in the picture

воплощение incarnation, embodiment, personification

воплощение замысла realization of the plan

воронка crater, funnel, hopper

воск wax

восковой waxen

восковая свеча wax candle

восседать to sit (solemnly)

восседать на троне to sit on the throne

восстанавливать – восстановить to restore, renew

восстановить дворец to restore a palace

восток east

восторг delight, enthusiasm

восхищение admiration, delight

восход rising, rise

впечатление impression, effect

впечатлительный impressionable, sensitive

впоследствии afterwards, later, subsequently

вражеский hostile, enemy

вращаться to revolve, to rotate, to turn

вскоре soon (after), shortly after

вулкан volcano

вулканический volcanic

вулканический пепел volcanic ash

выдающийся 1. outstanding, eminent

2. prominent, protruding

выдерживать – выдержать to stand, to bear, to sustain

выдержать все войны to pass all wars

выкладывать – выложить to lay out, to spread out

выложить вход в виде арки to lay inpit (entrance) in the form of an arch

выражаться – выразиться to manifest itself, to be expressed, evinced

выразиться в новой структуре – to show something in a new structure

вытеснять – вытеснить to force out, extrude

вытеснить романский стиль to force out Romanesque style

выточенный turned

выточенный из кости carved out of bone

вычурность fancifulness, pretentiousness, mannerism

Г

гавань harbour, haven, port

газон lawn, grass plot

галерея gallery

гармонировать to harmonize (with), to be in keeping (with)

гармонировать с природой in harmony with nature

гармония harmony, concord, balace

гениальный genius, great

гений genius

герцог duke

гигантский gigantic, giant

гидравлический hydraulic

гидравлические добавки hydraulic addition

гладиатор gladiator

гладкий smooth, flat

глина clay

глиняный clay

глиняная посуда pottery

глубокий deep

глухой deaf, indistinct

глухая стена blind wall

глыба block, mass

гнев anger

гобелен gobelin, tapestry

голубь dove, pigeon

гордый proud

гореть – сгореть to burn

гореть в огне to be on fire

горизонт horizon

господствующий ruling, prevailing

готика gothic

готический gothic

готический стиль gothic style, pointed style

готическая архитектура gothic architecture

готы Goths

гражданский civil

гражданские здания civil building

грандиозный grand, grandiose, vast

гранит granite

грех sin

гробница tomb, sepulchre

грозный terrible, dangerous

грубый rough, coarse

грубый камень rough stone

гуманистический humanistic

гуманистические принципы humanistic principles

густой thick, dense

густая зелень thick green, dense grass

Д

давать – дать to give

давать представление present a show (performance), give an idea

двор yard, courtyard

двор короля king’s court

дворец palace

дворянство nobility, nobles

двускатный with two sloping surfaces

двускатная крыша double roof, span roof

декор decor

детали декора: details of décor:

ионики ovolo, egg and dart

розетки rosaces, housing

бусы beards, pellet, pearl beading

декоративный decorative

декорация scenery decoration

дельта delta

демонстрировать to demonstrate, to show

демонстрировать могущество власти to demonstrate the power

держава power, state

диапазон range, diapason

династия dynasty

добродетель virtue

добывать – добыть – to obtain

добывать огонь to make fire

долговечность durability

дольмен dolmen, table-stone

доминировать to dominate, prevail

доминировать в застройке города to dominate the city building

доселе up to now

достижение achievement

достоинство dignity, advantage

драгоценный precious

драгоценные камни precious stones, jewel

древесный wood, timber

древесный уголь charcoal

древний ancient

Древний Рим Ancient Rome

Древняя Греция Ancient Greece

дублировать to duplicate, double

дублировать стиль to duplicate style

дублирование duplication, doubling

духовный spiritual

духовные потребности spiritual needs

Е

епископ bishop

Ж

жест gesture

жечь – сжечь to burn (down)

сжечь по приказу burn on an order

живописец painter, artist

живописный picturesque

живописные картины painting

живопись painting

животное animal, beast

жилище house, dwelling

жилищный housing

жилищное строительство housing construction

жилой resindential, dwelling

жираф giraffe

жребий lot, fate

З

завал obstruction, blockade

лесные завалы wood obstruction

завершаться – завершиться to be completed, come to an end

завершаться крышей to be covered with the roof

зависть envy

завоевание conquest

завоевание Египта Римом conquest of Egypt by Rome

загадка riddle, puzzle

загородный out-of-town, country

закат decline

замечательный remakable

замыкать – замкнуть to lock, to close

замкнутый круг closed circle, disk

замысел project, intention

запутанный tangled

запутанные тропинки tangled paths

заросли brush, thicket

засыпать – засыпать to fill up, to cover, bury

засыпать город пеплом to cover the city with ash

затмение eclipse

солнечное затмение solar eclipse

лунное затмение lunar eclipse

захватывать – захватить to seize, to capture

захватить город to force a town, to capture the city

захоронение burial place

зверь beast, wild animal

звериный beast

землетрясение earthquake

землянка dug-out

злобный – wicked, malicious

змея snake, serpent

змеиный of a snake, serpentine

знаменовать to signify, to be a sign (of), to presage

знаменовать новую эру to mark the new era

зодчество architecture, art of building

зодчий architect

зрелый mature, ripe

зритель spectator, viewer

зубчатый toothed, cogged, jagged

зубчатый карниз toothed cornice

И

идеология ideology

избегать – избежать to avoid, evade, elude

извержение eruption

известковый lime,calcareous

известковый раствор lime mortar, white lime

известняк limestone

известь lime

изгнать to expel, to drive out

изгнать из города to banish from the city

изогнутый bent, curved

изящный refined, graceful, elegant

имитировать to imitate, emulate

имитировать природу to imitate nature

император emperor

императорский imperial

империя empire

импозантный imposing, impressive

инкрустация inlaid work, inlay, incrustation

интерьер interior

искусный skilful, clever, proficient

искусственный artificial, man-made

искусство - art

изобразительное искусство fine art

истекать кровью to bleed, to lose blood

источник spring, source

исчезать – исчезнуть to disappear, to vanish

исчезнуть из города disappear from the city

К

казарма barrack

казнь execution, capital punishment

камень stone

каменный stony

каменный век Stone Age

каменные орудия труда stone tools

канал canal, channel

капелла choir, chapel

капитель capital, cdumn, cap

карниз – cornice, drip, ledge

касаться – коснуться to touch, contact

кирпич-сырец airbrick, green brick

кладка laying, masonry, brickwork

классицизм classicism

клевета slander, calumny

колено knee

коленопреклонённый on bended knee

колесница chariot

колокол bell

колокольня bell tower, church tower

колонна column

колоннада colonnade, gallery

колоссальный colossal, huge

кольцо ring, hoop

комплекс complex, set, system

композиция composition

композиционный composite

компоновать – скомпоновать to arrange put together, group

компоновать корпуса вокруг двора to arrange buildings around the court yard

конический conic, conical, cone

конный horsed

конный воин mounted man (warrior), soldier (warrior) on horse

консерватория conservatoire

консоль console, cantilever

конструктивный constructive, structural

контраст contrast

контрастировать to contrast (with)

контур contour, outline

конус cone, bell

конусообразный cone-shaped, conical, conoid

копьё spear, lance

коренной native, indigenous

коренной афинянин of Athens, native Atheanian

коридор corridor, passage, hall

наклонный коридор sloping corridor

корни root

пустить корни to take roots

король king

кость bone

костяной bone, ivory

краеугольный камень corner-stone, foundation-stone

кредо credo

крепкий strong, firm, hard

крепость stronghold, fortress

крепостной serf, serfdom-based

крест cross

крестово-купольная церковь cross-domed shaped roof

кровля roof, roofing

кромлех cromlech

круглый round

кружево lace

крупнейший first rate, the largest

крылатый winged

крылатая фигура winged figure

крыло flank, wing, ala

крыша roof, housetop

культ cult

культ бога Зевса cult of the god Zeus

культовый ceremonial cult, religious

купол cupola, dome

купольный domelike, domed

купольный свод arched dome, domical vault

кусок piece, fragment

куст bush, shrub, cluster

кустарник bushes

густой кустарник thick bushes

колючий кустарник prickly (thorny) bushes

Л

лабиринт labyrinth

лавка (магазинчик) shop, store

лаконичность laconism

ландшафт landscape, scenery

лебединый swan

легенда legend

легионер legionary

лепесток petal, leaf

лепнина moulding, stucco work

лепной plastic, modelled

лепные детали moulded elements, plastic details

лестница ladder, stairs, staircase

летучая мышь bat

литься to flow, to pour

свет льётся из окна light pours out of the window

лужайка lawn, grassy plot

луч ray, beam

М

мавзолей mausoleum

македонцы macedonian

манера manner, style, way

массив massif, solid mass, block

каменный массив body of masorny

массивный heavy, massive, solid

массивность ruggedness, solidity

мастерство art, workmanship, skill

маяк beacon, lighthouse, signal tower

мегалитический megalithic

мемориал memorial

мемориальный memorial

менгир menhir

метрополитен metro, tube, underground(амер.)

меч sword

миролюбие peaceableness, peacefulness

мирской mundane, secular

мирские заботы mundane trouble, wordly concerns

миф myth

мифологический mythological

могущество power, might

мозаика mosaic

монарх monarch, sovereign

дворец монарха castles (palaces) of monarches, palace of the monarch

монастырь abbey, cloister, monastery (мужск.)

монолит monolith

монолитный monolithic, solid, massive

монолитная стена cast-in-place wall, in situ wall

монумент monument

монументальный monumental

мореплаватель navigator, seafarer

мощь power, might

мрамор marble

мраморовидный marble-like

мудрость wisdom

мыслитель thinker

Н

назначение purpose, function

наигрывать – наиграть to play softly, to strum

наигрывать мелодию to play a melody, to play a tune

наличник casing, platband, cover plate, frame, case

нарочитый deliberate, intentional

наружный outside, outward, external, exterior

нарядный smart, well-dressed (о людях), ornate (арх.)

наскальный petroglyphs, cliff

наскальный рисунок rock paintings

насыщенный saturated, deep

насыщенный деталями saturated with details, rich detail

натиск onslaught, charge, impact

натягивать – натянуть to draw, to stretch, to pull

натянуть тент над головой to pull the tent over the head

нацеливать – нацелить to direct, to point (at)

нацелить киноаппарат на башню focus (point) the camera on the tower

небосклон sky

непоколебимый firm, unflagging, unshakeable

непринуждённость ease

несущий bearing, carrying, supporting

несущая стена здания bearing wall

неудача failure, misfortune

неуловимый imponder able, imperceptible, subtle

неуловимое время elusive time, difficult to catch time

неустанный tireless, indefatigable, unuwearying

неустанное движение relentless movement

неф nave, aisle

ниша carol, niche, recess, bay

ножны scabbard, sheath

носорог rhinoceros, horn-nose

О

обвинять – обвинить to accuse, to charge, blame

обелиск obelisk, needle

обжигать – обжечь to burn, to bake, calcinate (кирпич, известь)

обожжённый кирпич burnt/baked brick, Fremish brick

обилие abundance, plenty

обкладывать – обложить to put (round), to cover, surround

обложить кирпичом to put briks

облик look, aspect, appearance

облицовывать – облицевать to dress, to face, to brick, encase, revet

облицевать камнем to stone, face with stone

облицовочный facing

облицовочный материал facing material, covering material

обнажать – обнажить to bare, to uncover

обнажённая до пояса фигура topless figure

обнаруживать – обнаружить to discover, find out

обносить – обнести to enclose

обносить храм стеной to enclose the temple wall

ободок thin border, fillet, ring

оболочка cover, shell, case

обособление isolating, isolation

обрамлять to frame, set

обрамлять аллею статуями to surround(frame) the avenue with statues

обращать – обратить to turn, direct

обратить башню к Нилу façade of the tower overloovs the Nile

обратить фасад на улицу to building the façade faces the street

объёмистый voluminous, bulky

овал oval

овальный oval, O-shaped

овальная форма oval form, ellipse, ovalshape

ограда fence, hedge

оживлять – оживить to revive brighten

оживить здание колоннами to brighten a building with columns

окаймлять – окаймить to border, to edge

окаймить вход башнями to border entrance with towers

окраина – outskirts

олень deer, reindeer

оливковый olive

оливковая ветвь olive branch

Олимп Olympus

олимпийский Olympic

олимпийские игры Olympic games, Olympics

олицетворять to embody, personify

олицетворять власть государства to represent the power of the state

омывать – омыть to wash

омывать сушу водами the land is washed

опасность danger, risk, threat

опираться – опереться to lean, to rest

опираться на арки to rest up on arch, to rest on arches

опора leg, bearing, support, bearer

ордер order

архитектурный ордер architectural order

элементы ордера: order elements, order parts

стереобат stereobate

колонна column

антаблемент entablature, entablement

орёл eagle

оригинальный original, special

орнамент ornament, decorative pattern, fret

орудие tool, instrument

орудие труда work tool

оружие arm, weapons

освещать – осветить to light up, illuminate

осветить помещение to illuminate the room, lamp the room

осевой axial, pivotal

осмыслять – осмыслить to comprehend, to give a meaning, interpret

осмыслить проблему to comprehend the problem

основа base, basis, foundation

основатель founder

особенность peculiarity, feature

особенный special, particular

особняк mansion, palace, detached house

осока sedge, carex

ось axis, axle

остров island

отбивать – отбить to beat, to knock-off

отбивать время to beat time

отблеск reflection, gleam, sheen,reflex

отверстие orifice, opening, hole

отделка finishing, finish, decoration, dressing, onlay

отклоняться – отклониться to deflect, decline, reject

отклониться от вертикали на 1 мм to deflect from the vertical line by 1 mm

открытие opening, discavery

отпечаток imprint, impress

охватывать – охватить to include, to involve, to cover

охватывает период истории to cover the period of history

охота hunt, chase, hunting, shooting

сцены охоты hunting scenes

охотничий hunting

охотничий замок: hunting castle, hunting ground

очертание outline, profile

П

палеолит paleolith

пальма palm-(tree)

пальмовый palm, boxwood (материал)

пальмовые листья palm leaves

панно panel, picture, panno

Папа римский pope, the Holy Father

парадный main, front

парадный вход main entrance, front access door

пастырь pastor

пейзаж view, landscape, scenery

пепел ashes, ash

первобытный primitive, primeval

первобытное общество primitive society

первобытная эпоха primitive era, Prehistoric epoch

первозданный primordial, original, natural

первозданный вид original appearance

переживание experience, feeling, worry

переживать – пережить to experience, suffer

переключаться – переключиться to switch over, change

переключаться на другой вид башен to switch over to another from of towers

перекрывать – перекрыть – to ceil, to imbricate, block

перекрытие ceiling, closing, damming, floor, lap

переплетение intertwining

переплетение традиций weaving traditions

переплёт binding (книжн.), sash (окон.)

оконный переплёт transom, (window) sash

пересекать – пересечь to cross, to meet

пересечь улицу to cross the street

перистиль peristyle, peristylar

перистильный жилой дом peristyle dwelling house

перс persian

персидский - persian

печаль grief, sorrow

пещера cave, cavern

пещерный cave

пещерный человек cavedweller, caveman

Пиза Pisa

пилон pier, pylon, pillar

пилястра pilaster,respond, engaged pier

пирамида pyramid

пирамидальный pyramidal, tapered

пластика plastic, art, plastic material, plastics

пластика форм plastic forms

пластический plastic

плащ cloak, raincoat

племя (племена) tribe (tribes)

плечо shoulder

плита board, cooker plate (кухн), slab (камень)

плоский flat, plane

плоская крыша terrace, flat roof, roof deck

победа victory, triumph

побережье sea coast, shore

побуждать – побудить to impel, to induce, to agitate

побуждать к переменам encourage to changes

поглощать – поглотить take up, absorb

поглотить город absorb the city

погребальный funeral

погребальный обычай funeral custom

подавление suppression, repression

подавление восстания suppression of the uprising

подвал basement, cellar

поджидать wait (for)

поджидать падение башни wait for the fall of the tower

подземелье cave, underground

подкова (horse)shoe

подножие foot, pedestal (памятника), pediment

подражать to imitate

подражание imitation

образец для подражания rote model

подчинять – подчинить to subordinate, subject

подчинять замыслу subordinate idea

поза pose, posture, attitude

поздний late

позолота gilding, gilt

поистине indeed, truly

покидать – покинуть to leave

покидать места в театре leave the seats in the theatre

покой rest, peace

покровитель – покровительница patron, patroness

полководец general, captain, military, leader, cjmmander

пологий gentle, gently sloping, sloping

полумрак semidarkness, shade

полуциркулярный semicircular

помещение lodging, place, room,

помпезный pompous

помпезное сооружение pompous construction, grandiose contr.

по праву by rights, as of right

популярный popular

попытка attempt, effort

поражать – поразить to strike, surprise, amaze

поражать воображение amaze someones mind

порода rock

мягкая порода soft rock

порт port, harbour

портал portal

портик portico, porch

посвящать – посвятить to devote (to), dedicate

посвящать храмы богам to dedicate temples to the Gods

посетитель visitor, guest

постамент pedestal, base, support

постройка building, construction

почва soil, ground

поэма poem

празднество festival, solemnity, celebrations

прачечная washhouse, laundry

предвосхищать – предвосхитить to anticipate

предвосхитить новый стиль anticipate the new style

предзакатный before sunset

предзакатный час the hour before sunset

предместье suburb, outskirts

предназначать – предназначить to destine, intend, mean

предназначатьдля украшения intend for decoration, intend to decorate

предпринимать – предпринять to undertake

предпринимать меры по спасению to take measures (to save)

предсказание prophecy, prediction, forecast

предсказывать – предсказать to foretell, predict, forecast

представление presentation, representation

представлять собой to represent smth.

предстоящий coming, forthcoming

предугадывать – предугадать to foresee, foretell

преклоняться to bend down (before), admire

преклоняться перед античностью worship(admire) antiquity

прелесть charm, fascination

преступник criminal

привлекать – привлечь to draw (to), attract (to)

привлекать внимание to attract smbs attention

привычный habitual, usual

приключение adventure

примитивный primitive, elementary

примыкать – примкнуть to join, adjoin, border

примыкать к куполу adjoin to the dome

припасы stores, supplies

приподнимать – приподнять to raise (a little, slightly), uplift

приподнятьэтаж с одной стороны raise the floor from one side

присвоение appropriation

присвоение денег appropriation of money

прислонять – прислонить to lean against, rest against

причудливый fanciful, intricate, quaint

причудливый рисунок fanciful picture (drawing)

провозглашать – провозгласить to proclaim

провозглашать античность образцом proclaim the model of the ancient

продольный longitudinal, axial, lengthway

проём opening, cheek, door, aperture

оконный проём window opening

производить – произвести to make, to produce, perform

произвести впечатление impress

происхождение origin, birth

промежуток interval, space,blank

проникать – проникнуть to penetrate, to percolate, to permeate

проникнуть в страну to enter the country

проникнутый величием full of greatness, imbued with greatness

пронумерованный enumerated, indexed

прообраз prototyp, double

просвещённый enlightened, intellectual, educated

прославленный famous, celebrated

проследить to trace, spy, see, observe

проследить развитие to trace the development

простенок pier, partition, separating wall

простираться to stretch, reach, spread, extend

простираться от Пиренеев до Малой Азии strech from the Pyrenees to Asia

Minor

простота simplicity

прототип prototype, double

протягивать – протянуть to stretch, extend

протянутая рука outstretched hand

прочный durable, strong, firm

прут (прутья) twig, rod, stick

публичный public

пурпурный purple

путь way, road, path

пытаться to attempt, try, endeavour

пышность splendour, pomp, magnificence

пьедестал pedestal, base, foot stall

пятно spot, stain

Р

раб slave, serf

рабовладельческий slaveholding, slavery

рабовладение slaveholding

радужный rainbow (цвет радуги), cheerful (радостный),

bright glowing, radiant

разбивка layout

разбивка парков layout of the parks

разбрасывать – разбросать to throw (about), scatter

раздумье thoughtfulness, reflection, deep thought

разрушать – разрушить to destroy, rwin, unbuild, damage

разум mind, intellect, intelligence

разумный reasonable, wise, clever

разумные формы reasonable shapes, appropriate forms

рама frame, framing

раскопки excavations

распад disintegration, breakup, collapse, decay

расписывать – расписать to paint

расписать стены узорами: to paint the walls with patterns

рассеянный diffused, scattered

рассеянный свет diffused light, scattered light

расцвет flourishing

расцвет искусства the flowering of art

располагаться – расположиться to settle, stay, be located

располагаться на земле be located on the ground

ратуша town hall

рационализм rationalism

рациональный rational, efficient

рваться ввысь long high into the air

ребро rib, edge, web, ridge

резиденция residence

резкий sharp, abrupt

резкие черты sharp features, sharp traces

резьба carving, fretwork, engraving

религия religion

религиозный religious

рельеф relief, raised work, landform

рельефный relief, raised

рельефный рисунок raised surface, embossed pattern (picture)

ремесленник artisan, craftsman

ренессанс the Renaissance

республика republic

республиканский republican

решётка grating, lattice, grate, grid, railing (ограды)

решётчатый lattice, grate, grill, skeleton, meshy

решётчатый узор lattice pattern

романский Roman, Romanic

романские языки Romanic languages

роскошный luxurious, splendid

роспись painting(s)

ротонда rotunda

руины ruins, remains

рынок market

С

саркофаг sarcophagus, entombment

свая pile, post

свайный pile, piled

светило luminary (знаменитость),notability

светский secular, temporal, woldly

светская культура secular culture

свидетельство evidence, certificate, testimony

свинцовый lead, plumbeous

свинцовая рама lead mounting

свод arch, vault, arc

сводчатый arched, vaulted

святилище sanctuary

святой holy, saint, sacred

секрет secret

сенатор senator

сердцевина core, heart, centre

сечение section, cup, profite

символика symbolics, symbolism

скала rock, cliff

скалистый rocky, petrean

скалистый остров rocky island

скамья bench

сквозной through, open-end

скипетр sceptre

склад storehouse, storage, store

склон slope

склон скалы rock slope

скончаться to pass away, to die, to decease

скреплять – скрепить to fasten (together), pin, tie, bolt

скркплять оболочки рёбрами bindi shell construction by webbing

скульптор sculptor

скульптура sculpture

слава glory, fame

слон elephant

слоновый elephantine

слоновая кость ivory

смелость boldness, courage

смешение confusion (путаница), mixing, combination

смешение песка и извести mixing sand and lime

собор cathedral

современник contemporary

согласие consent, agreement, understanding

сооружать – соорудить to build, construct

сооружение building, construction, structure (строение)

каменное сооружение stone building, stone structure

мегалитические сооружения metallic structure

соподчинение subordination

соратник companion-in-arms, comrade

сосредоточивать – сосредоточить to concentrate, to fix, focus

сосредоточить внимание на облике to focus on appearence

сочный juicy, lush, rich

сочный цвет rich colour

спаренный coupled, twin, paired, double-type

спасать – спасти to save, to rescue, escape

спасти башню от падения save the tower from falling

спиральный spiral, helical

сплошь completely, entirely, everywhere

спустя after, later

стабильность stability, constancy

статуя statue

ствол (колонны) shaft

стереобат stereobate

стиль fashion, style, manner

стойкий steadfast, steady, firm, stable, persistent

стойло stall, yard, stable

столб post, pole, pillar, column

сторожевой watch, guard

страдать to suffer

страдающий suffering

странствие travel, journey, wandering

дальние странствия long travel

страстный passionate, impassioned

страстная борьба passionate struggle

страус ostrich

стрела arrow, shaft, arm

стрельчатый lancet, arrow-headed, pointed

стрельчатые арки pointed arch, raised arch

стройный well-composed, harmonious

стройная система harmonious system

ступень step, stage, footstep, degree

судьба fate, fortune, destiny

суждено it’s destined

суровый severe, stern, strict

сфера sphere, area, field

сферический spherical, globular

сфинкс sphinx

схватка skirmish, close fight

считанные минуты few minutes

сыграть play

сюжет subject, topic, plot

Т

творение creation, work

творение художника creation of the artist

творить to create, make

темница dungeon

тент awning, tent, sunshade

тень shade, shadow

терма therm,

терраса terrace, offset, veranda

титанический titanic

титанический труд titanic task (labour)

ткань cloth, fabric, material, textile

тлеть to rot, to decay

торговля trade, commerce

торговый commercial, trade

торец abut, face, butt, end

торжественный solemn, grand, ceremonial

торжество festival, celebrations

торжествовать to celebrate, to triumph (over)

трактовка treatment, interpretation, version

тревога alarm, anxiety, uneasiness

триумфальная арка triumphal arch

трон throne

тропинка path, trail, pathway

тростник reed, rush, thatch

трофей trophy

тщательный carefull, accurate, thorough

тысячелетие millennium, thousand years

У

убеждать – убедить to convince, persuade

убеждать в правоте to convince smb. in the rightness

убранство decoration, furniture

уголь coal

удовлетворение satisfaction

удовлетворять – удовлетворить to satisfy

узел knot, junction, node

узкий narrow

узник – узница prisoner

узор pattern, design, tracery

указывать – указать to show, to point, indicate

указывать время date, to indicate the time

украшать – украсить to adorn, to decorate, beauntify

украсить арку орнаментом to decorate the arch by the ornament

укреплять – укрепить to strengthen, to fix, increase

укрепить власть to consolidate power

укромный secluded, comfortable

укромные лужайки secluded lawns

уникальный unique

упадок decline, decay

упорядочение regulating, sreamlining

уровень level, standard

устанавливать – установить to place, install, establish

установить колонну establish a column

устойчивость steadiness, stability

устраивать – устроить to arrange, organize, establish

устраивать игры to arrange games, organize games

устремлять – устремить to turn (to), to direct (towards), rush

устремить взгляд на доску to stare at the board, direct glace at the board

уступ ledge, projektion, bench

усыпальница tomb, burial vault

участок lot, area, site, land

земельный участок lot, ground area

уютный comfortable, cosy

уютная беседка cosy pavilion, cosy gazebo (sommerrhouse)

Ф

фара headlight, light, headlamp

фараон Pharaoh

фасад façade, face, front

фигура figure, pattern

фигурный figured, fashioned, shaped

фигурный витраж decorative stained-glass window

фиксировать – зафиксировать to fix, set

зафиксировать площадь церквями lock the sguare by churches

флот fleet

фон background

фонтан fountain

фортификационный fortification

форум forum

фреска fresco

фриз frieze

фронтон pediment, gable, attic, fronton

фундамент foundation, footing

Х

хаос chaos, mess

характер disposition, temper, type, nature, character

хижина hut, cabin

химера chimera

хитроумный sophisticated, artfull, cunning

хитроумная система лестниц sophisticated system of stairs

холм hill

храм temple, church

христианство Christianity

художник artist, painter

Ц

царь – царица tsar, king – empress, tsarina, queen

царствование reign

цветник flower garden, parterre

целостный integral, holistic

центрический centric

церемония ceremony

церковь church

цивилизация civilization

цивилизованный civilized

циклопический cyclopian (миф.), cyclopean (огромный)

циновка mat, floor mat

цоколь socle, plinth wall, base

цокольный ground floor, basement floor (level), pedimental

Ч

часовня chapel

частный private, individual

частный дом private house

чаша cup, bavl, basin

чинный sedate, ceremoious

чудо (чудеса) miracle, wonder

одно из семи чудес света one of the Seven Wonders of the World

Ш

шалаш hut, shelter of branches

шатровый pyramidal, hip

шатровая крыша hipped roof

шествие procession, train

шея neck

шатёр marquee, tent, pavilion

штукатурить – заштукатурить to plaster, stucco, parget

штукатурить стену plaster a wall

штукатурка plaster, plastering, stucco

Щ