книги из ГПНТБ / Русско-болгарский словарь по ядерной физике и технике

время

во времени обърнат във времето; распределён­ ный во времени разпре-

делен във времето

время восстановления време на

възстановяване, възстановително време

выдерживания 1. време на отлежаване 2. време на експозиция

выжидания време на из-

чакване

-ч, высвечивания време на изсветване

деионизации време на дейонизация

-ч. диффузии време на ди­ фузия

естественное ядерное ес-

теетвено ядрено време жизни време на живот

-ч, жизни, бесконечное без-

крайно време на жи­ вот

^жйзни генерации време на живот на генерация-

та

-ч, жйзни, кажущееся при-

видно [мнимо] време на живот

жйзни мгновенных ней­ тронов време на живот на мигновените неутрони

жйзни нейтрона време на живот на неутрона

50

время

-ч, жйзни поколения време на живот на поколението

-V« жйзни, среднее средно време на живот

жйзни теплового нейтро­ на време на живот на топлинния неутрон

-ч. жйзни частйцы време на живот на частицата

^жйзни ядра време на живот на ядрото

^жйзни ядра, среднее

средно време на живот на ядрото заданное зададено време

^задержки време на задържаие

-ч, задержки сигнала време

на задържане на сигна­ ла

замедления нейтронов

време на забавяне на неутроннте

запаздывания време на закъсняване

^запуска време на пускане

заранее установленное предварително установе-

но време

затухания време на за-

тихване [изгасване, загасване]

затухания сцинтилляции

време на загасване на

откриване

ограничения време на ограничение, ограничително време

^осаждения време на утайване

^остановки време на спиране

остывания време на ох-

лаждане [изстиване] переноса време на пре-

^перехода време на пре­

^поправки време на по­ ^ правка [корекция]

поправочное корекцион-

но време

поступления време на постъпване

^пребывания топлива в реакторе време на пре-

пусковое пусково време рабочее работно време

равновесия време на рав­ новесие, равновесно вре­ ме разгона време на разгонване

разрешающее раздели-

телно време

разрешения разделител-

но време разряда време на разря­ да [изпразването]

распада време на разпадането

релаксации релаксаци-

онно време, време на релаксация сбора време на събиране

сгорания време на изгаряие

собирания вж. время

сбора собственное собствено време

спадания време на спадане

53

вспышка

температурная вж. вспы­

шка, тепловая

тепловая топлинен взрив

вставка ж, радиоактйвная

радиоактивна вложка

вторйчный вторичен вуаль ж воал

вулканизация ж, радиацион­ ная радиационна вулка­ низация

вход м вход *□ формирова­ ние на входе формиране на входа

лабирйнтный лабирин-

тен вход выбивание с изхвърляне; из-

тласкване; изкарване; избиване

выбивать изхвърлям; изтласквам; изкарвам; избивам

выбитый пзхвърлен; изкаран; избит

выбор м нзбор: избиране

момента времени изби­ ране на момента на времето

выбрасывание с изхвърля­ не

^в атмосферу изхвърляне

ватмосферата

^замедлйтеля изхвърляне на забавителя

поглотйтеля изхвърляне

на поглътителя выброс м 1. изхвърляне 2.

непредвпдено нарастване

^газа внезапно изпускане на газа мощности внезапно [не­

предвпдено] нарастване на мощността

выгорание

выброс

^от неустановйвшегося режйма внезапно изме­

выверять проверявам,сверявам

вывод м 1, нзвеждане; из­ карване 2. извод

^продукта нзкарване на продукта

^пучка нзвеждане на сно­ па

стержня изкарване [изваждане] на пръчката

^частйц нзвеждане на частиците

электронного пучка из-

веждане на електронния сноп

выводйть извеждам; изкар­ вам

выгорание с изгаряне

глубокое дълбоко изгаряне

делящегося вещества из-

гаряне на делящото се вещество

допустймое допустимо изгаряне

неглубокое недълбоко изгаряне полное пълно изгаряне

выгорание

выгорание -ч, продуктов деления изга-

ряне на продуктите на делене

радиоактйвных газов из-

гаряне на радиоактивните газове

радиохимйческое радио-

химическо изгаряне -ч* топлива изгаряне на го-

ривото

-ч- топлива, ступенчатое

стъпаловидно изгаряне на горивото

^ядерного топлива изга­

ряне на ядреною гориво

выгорать изгарям выгоревший изгорял

выгружать разтоварвам, стоварвам

выгрузка ж разтоварване, стоварване

^дочернего изотопа отде­ ляне на дъщерния изотоп

дочерней актйвности от­ деляне на дъщерната активност изотопов отделяне на

изотопите

-ч., колйчественное количе-

ствено отделяне

-ч- радиоактйвных элемен­ тов отделяне на радиоактивните елементи

54

выделение тепла отделяне на топлината

электролитйческое елек-

тролитно отделяне

электрохимйческое елек-

трохимическо отделяне энергии отделяне на енергията

выделенный отделен выделять отделям выдерживание с отлежава-

не □ подвергнутый длй-

тельному выдерживанию

подхвърлен на продължително отлежаване;

подвергнутый кратко­ временному выдержи­ ванию подхвърлен на кратковременно отлежа­ ване

-ч. для распада отлежаване за разпадане

-ч. облучённого топлива от­ лежаване на облъченото гориво

-ч.

вызванный предизвикан, по­

роден вызывать предизвиквам, по-

раждам вызывающий предизвикващ

выкачивать изпомпвам

выключать изключвам; прекъсвам, спирам

^реактора изключване [спиране] на реактора

реактора, быстрое бър-

зо изключване [спиране] на реактора

реактора, неполное не-

нълно изключване [спи­ ране] на реактора

вырождение

вымывание с радиоактив­ ных веществ отмиване

на радиоактивните ве­ щества

выносливость ж, радиацион­

ная радиационна издръжливост

вынужденный принуден выпадение с //

^осадка падане на утай-

ката

-ч. радиоактйвной пыли па­ дане на радиоактивен прах

^радиоактйвных осадков

падане на радиоактивни валежи

-ч, хлопьями падане във вид на снежинки [парцалчета]

выпаренный изпарен выпаривание с изпаряване выпариватель м изпарител выпаривать изпарявам

дане на ядрените нива

вырывание с электронов по­

лем откъсване [изтръгване, освобождаване] на електроните от полето

высвечивание с нзсветване,

излъчване

^гамма-квантов излъчва­

не на гама-кванти

высвечивать изеветвам, из-

лъчвам

высокоактивный силно акти­ вен

высококипящий кипящ при

писока температура

высокомолекулярный висо-

комолекулярен

высокообогащённый силно обогатен

высокополимерный високо-

полимерен

высокотемпературный висо-

котемпературен

высокоуглербдистый с голя-

мо съдържание на въглерод

высокочастотный високочес-

тотен

височина на потенциалната бариера

^реактора без отражате­ ля височина на реакто­ ра без рефлектора [от­ ражателя]

^центробежного барьера

височина на центробежната бариера

эквивалентная еквива-

лентна височина

эффективная ефективна височина

высотомер м радиоактйвный

радиоактивен високомер

выстраивать(ся) построявам се, строя (се)

высушивание с изсушаване

вытеснение с изтласкване, изместване

вытесненный изтласкан,

изместен вытеснять изтласквам, из-

мествам выход м 1. излизане 2. из-

ход 3. добив

альфа-частйц добив на алфа-частици