Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

книги из ГПНТБ / Русско-болгарский словарь по ядерной физике и технике

..pdf
Скачиваний:
5
Добавлен:
29.10.2023
Размер:
10.84 Mб
Скачать

изменение

изменение энергии, логарифмиче­

ское логаритмнчно изме­ нение на енергията

изменения с ми изменения (вж. също изменение)

вековые вековни измене­ ния

давления, переходные

преходни изменения на наляганэто

переходные преходни из­ менения

-ч* реактивности, переход­ ные преходни изменения на реактивността

изменять(ся) изменяй (се),

промепям (се)

измерение с 1. измерване,

мерене 2. измерение (вж.

също измерения)

активации измерване на активацията

-ч, активности измерване на активността

^актйвности фольги из­ мерване активността на фолия [фолга]

аэрорадиометрйческое

аерорадиометрично из­ мерване

бесконтактное безкон-

тактно измерване

-ч, в подкритйческом режи­ ме измерване в подкритичния режим

дистанционное дистан­ ционно измерване

-ч,, дозиметрйческое дози-

метрично измерване дозы измерване на дозата

-ч. излучения измерване на

излъчването

ПО

измерение ионизационное йониза-

ционно измерване

калориметрйческое кало-

риметрично измерване

контактное контактно

 

измерване

 

 

косвенное

косвено измер­

-ч., масс-

 

 

ване

 

 

 

 

 

спектрометрйческое

-ч,

масово

спектрометрично

 

измерване

 

 

методом

активации

 

фольг

измерване по

ме­

-ч,

тода на

активиране

на

 

фолии

[фолги]

 

 

методом

времени пролё­

 

та

измерване по метода

 

на

времето на прелита-

 

не

 

 

 

 

^методом пар измерване

по метода на двонките

^методом прохождения

измерване по метода на преминаването

многократное много­ кратно измерване непрямое косвено измер­

ване

плотности жйдкостей из­ мерване плътността на течности

^поглощающей способно­ сти измерване на абсорбциоината способност

поглощения гамма-лучей

измерване абсорбцията

на гама-лъчите

-ч. поглощения рентгенов­ ских лучей измерване абсорбцията на рентгеновите лъчи

-ч, потока измерване на по­

тока

l i i

измерёние прецизионное прецизно измерване

-w, радиоактйвности измер­ ване на радиоактивността

-ч, распространённости изо­ топа измерване разпространението на изотопа

сечёния захвйта измер­ ване сечението на захващане

следов на фотопластинке

измерване на следите във фотоплана

-ч, с помощью ионизацион­ ной кймеры измерване

спомощта на йонизационна камера

спомощью меченых ¿то­ мов измерване с помощ­ та на белязани атоми

толщины измерване на дебелина

-v., точное точно [прецизно] измерване

-w уровня измерване на нивото

-w, физйческое физическо из­ мерване

измерения с мн измервания

(вж. също измерёние) критйческие критични из­ мервания

рейкторные реакторни измервания

-w, сцинтилляционные сцин-

тилационни измервания -ч,, ядерные ядрени измер­

вания

измерймость ж измеримост измерйтель м измерител -ч, актйвности измерител на

активността

измеритель

измерйтель -ч., бесконтактный безкон-

тактен измерител

-ч, врёмени удвоёния изме­ рител на времето на уд-

вояваие -ч- выхода измерител на до-

бива

^жёсткости лучёй измери­ тел на твърдостта на лъчите

загрязнёний измерител на замърсяванията

^затухания измерител на затихването

-ч. индуктйвности измери­ тел на индуктивността

-ч. интенсйвности гамма-из-

лучёния измерител на интензитета на гама-из- лъчването

интенсйвности иониза­ ции измерител на интен­ зитета на йонизацията

-ч. интенсйвности космйческого излучёния измери­ тел на интензитета па космическите лъчи

интенсйвности рентгёновского излучения нз-

мерител на интензитета на рентгеновото излъчваие

^магнйтного потока изме­ рител на магнитния по­ ток мощности измерител на мощността

мощности дозы измери­ тел на мощността на дозата

^напряжённости поля из­ мерител на интензитета

на полето

измеритель

измерйтель

-ч. нейтронного потока из*

мерител на неутронния поток

^обратного рассеяния из-

мерител на обратною

разсейваые

отражающей способно­ сти измерител на отразяващата способност

^перегрузки измерител на претоварването перйода измерител на периода

^плотности измерител на

-ч.

плътността

способ­

 

поглощающей

 

ности измерител на аб-

 

сорбционната

способ­

 

ност

 

^поплавкового тйпа из­ мерител от поплавъчен

тип

-ч. потока, болометрйческий

боломегричен измери­ тел на потока

^потока излучения нзме-

рител на потока на излъчвапето радиации измерител на радиацията

^радиоактйвности изме­ рител на радиоактив-

ността

•V радиоактйвности воды

измерител на радиоактивността на водата

радиоактйвности возду­ ха измерител на радиоактивността на въздуха

радиоактйвности образ­ цов измерител на радиоактивността на образците

112

измерйтель

^радиоактйвности поверх­ ности измерител на радиоактивността на повърхност

^радиоактйвности почвы

измерител на радиоактивността на почвата

разности скорости счёта

измерител на разликата в скоростта на броене

^реактивности измерител на реактнвността

скорости потока измери­ тел на скоростта на по­ тока

^скорости счёта измери­ тел на скоростта на бро­ ене, интензиметър

^скорости счёта, логариф-

мйческий логаритмичен

интензиметър

-Ч. толщины слоя половйнного поглощения изме­ рител на дебелината на слоя, поглъщащ наполовина

уровня жидкости изме­ рител на нивою на теч- ността

уровня излучения изме­ рител на нивою на излъчване

уровня мощности изме­ рител на нивою на мощността

^уровня мощности и пе­ рйода измерител на ни­ вою на мощността и пе­

риода

^уровня мощности и пе­ рйода, логарифмйческий

логаритмичен измерител на мощността и периода

и з

измерительный измерителен,

измервателен

измерять измервам

изобар м изобар (вж. също

изобары)

нуклонный нуклеонен изобар

изобарический изобаричен изобары м мн изобари (вж.

също изобар) зеркальные огледални изобари

радиоактйвные радиоак­ тивна изобари

устойчивые устойчива изобари ядерные ядрени изобари

изображение с изображение,

образ вйдимое видимо изобра­ жение

дифракционное дифрак­ ционно изображение латентное латентно изо­

бражение

оптйческое оптическо изображение

остаточное остатъчно изображение

символйческое симво­ лично изображение

V , скрытое скрито [латент­ но] изображение

стереоскопйческое сте-

реоскопично изображе­

ние теневое сенчесто изобра­ жение

точечное точково изо­ бражение

трёхмерное тримерно изображение

фотографйческое фото-

графно изображение

4*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

изомерия

изображение

 

 

 

електронно

 

электронное

 

изодиморфный

 

 

 

изображение

 

 

 

 

 

 

нейтронногоизодиморфен

изодоза ж

изодоза

 

 

изо­

 

 

 

 

 

 

 

 

потока

 

 

доза на неутронния по­

 

ток

 

 

 

 

м

 

изодозограф

изодозограф

 

 

 

потока

 

 

 

 

 

изолйния ж

 

изолиния

на

по­

 

тока

 

 

 

 

—.

 

 

изолиния

 

чувствйтельности

изоли­

изолйровать

 

 

 

 

 

 

 

ния на чувствителността

изоляция ж изолирам

 

изолятор м

 

изолатор

 

 

 

полная

 

изолация

 

 

 

радиоактивных

отходов,

 

на

 

 

 

пълна

изолация

 

 

радиоактивните

от-

 

падъци

 

 

 

 

 

 

 

 

 

изомер м

изомер

 

 

 

 

-ч.,

 

 

 

 

 

 

 

верхний

горен изомер

 

долгоживущий

 

дълго-

 

живеещ изомер

 

 

короткоживущий

-V,

основной

 

 

 

 

 

късо-

живееш,

изомер

 

 

 

 

 

 

 

 

 

основен изомер

 

радиоактйвный

 

радио­

-ч. с большйм

 

 

 

 

 

активен

 

 

изомер

 

 

изо­

 

ядерный

 

 

 

спйном

 

мер с голям спин

 

 

 

 

 

 

 

 

ядрен изомер

изомеризация

ж

изомериза­

изомерйя ж

 

 

 

 

 

ция

 

 

 

 

изомерия

 

 

^атомных ядер изомерия на атомните ядра

^положения изомерия на местоположението

пространственная гтрс-

странствена изомерия

электронная електронна

изомерия

изомерия

 

 

 

 

 

 

 

изотоп

 

 

 

114

изомерия

 

ядрена

изоме­

 

 

 

 

ядерная

-ч,, вторичный вторичен изо­

рия

изомерия

на

 

ядро-

топ

 

 

 

 

^ ядра

 

гамма-актйвный изотоп,

то

 

м

 

 

 

 

 

излъчващ гама-лъчи

изомерный изомерен

 

 

-ч^, гамма-излучающий

вж.

изоморфйзм

 

изоморфизъм

изотоп,

 

гамма-актйв­

изоморфный

изоморфен

ный

 

 

 

 

изопространство с изопрост­

-ч., дёлящийся делящ се

ранство

 

 

 

изострук-

изотоп

 

 

дълго-

изоструктурный

 

долгоживущий

турен

 

изотерма

 

 

живеещ изотоп

изо­

изотерма

ж

 

 

-ч~, дочёрний

дъщерен

йзотермйческий

 

 

изотерми­

топ

 

 

естествен

чен м

 

 

 

(вж.

 

също

естёственный

изотонный изотонен

 

 

изотоп

 

 

радиоак-

изотоп

изотоп

 

активйро-

~ч*, естёственный

изотопы)

 

 

тйвный естествен радио­

ванный изотопами

 

акти-

активен изотоп

изотоп

виран с изотопи; выде­

земной

земен

лять

дочерний

 

 

отде­

~ч^, избыточно-нейтронный

лим

дъщерен

изотоп;

изотоп

с

излишък на

меченный изотопом бе-

неутрони

 

изкуст-

лязан

с изотоп

 

 

 

искусственный

-ч-, активйрующий(ся) ак-

вен изотоп

радиоак-

тивиращ (се) изотоп

искусственный

альфа-актйвный алфа-

тйвный изкуствен радио­

активен изотоп

 

 

вж.

активен

изотоп

 

альфа-излучающий

испытывающий

 

К-за-

изотоп,

альфа-актйвный

хват изотоп,

изпитващ

-ч. без носйтеля изотоп без

К-захващане

 

изо­

носнтел

 

 

 

 

 

 

исходный

изходен

бёта-актйвный бета-ак-

топ

 

 

 

крат-

тивен изотоп

 

 

 

изо­

короткоживущий

бёта-излучающий

 

коживеещ изотоп

 

топ, излъчващ бета-лъ-

•ч^, лёгкий лек изотоп

 

чи

 

 

 

 

 

 

бета-

малораспространённый

бёта-стабйльный

 

рядко

 

разпространен

стабилен

изотоп

 

 

изотоп

 

 

материн­

возбуждённый

 

възбуден

матерйнский

изотоп

 

 

 

 

 

 

ски изотоп

 

 

восновнбм состоянии -ч,, неактивйрующий(ся)

изотоп в основно състо-

неактивиращ (се) изо­

яние

топ

115

изотоп

нейтронодефицйтный неутроино недостать - чен изотоп нерадиоактйвный нера­ диоактивен изотоп нечётный нечетен изотоп обогащённый обогатен изотоп

-ч,, образующийся в реакто­ ре изотоп, образуващ се

в реактора осколочный изотоп от

парчета на делене первичный първичен изо­

топ поглощающий поглъщащ изотоп

природный природен изо­ топ

ймпульс

изотбп -ч., трансплутбниевый транс-

плутониев изотоп -ч,, трансурановый транс-

уранов изотоп тяжёлый тежък изотоп

-ч,, устойчивый устойчив [стабилен] изотоп чётный четен изотоп

-ч, электромагнйтно обога­ щённый електромагнитно обогатен изотоп

изотоп-излучатель м изотопизлъчвател

изотоп-индикатор м изотопиндикатор

изотопйческий изотопичен изотбп—мишень м изотоп-

мишена изотопный изотопен

^—продукт деления изо­ изотопы м мн изотопи (вж.

топ — продукт

на деле-

 

също изотбп)

разделени

нето

 

 

 

промиш-

-ч*, разделённые

 

промышленный

 

 

изотопи

ж

 

 

 

лен изотоп

 

 

 

изотропйя

 

ж

изотропия

-ч., радиоактйвный радиоак­

изотропность

 

изотропност

тивен изотоп

 

выде­

изотропный изотропен

-ч., радиохимйчески

 

изохронный изохронен

ленный радиохимически изоэлектрбнный изоелектро-

отделен изотоп

 

 

 

нен

 

 

 

 

 

изоентро-

-ч., распространённый раз-

изэнтропйческий

 

пространен

изотоп

ил

пичен

 

 

 

 

 

 

 

-ч~ с избытком нейтронов

М ¡1

 

 

 

 

 

 

 

изотоп с нзлишък на неу-

 

активйрованный

активи-

вж.

 

 

 

 

 

рана

тиня [кал,

утайка]

трони

 

 

 

 

ионообменный

 

йонооб-

^ с недостатком нейтронов

 

 

 

изотоп,

нейтроноде­

 

менна утайка

 

 

фицйтный

 

 

 

имитатор

 

м

 

 

 

 

 

 

 

 

м реактора имита­

•ч-, среднетяжёлый изотоп

 

тор на реактора

 

със средно

тегло

импеданс

 

ж

реактора импе­

-ч*, стабйльный

вж.

изотоп,

 

данс на реактора

устойчивый

транс-

имплозиям

 

имплозия, взрив

 

 

 

•ч., транскюрйевый

 

 

навътре

 

 

 

 

кюриев изотоп

 

 

ймпульс

 

 

импулс

 

 

импульс

116

ймпульс

инвариантность

деления импулс от деле-

— , изотопйческая изотопич-

не

на инвариантност

^задержки импулс на за- инвёрсия ж инверсия

 

държането

 

 

 

 

закъс-

^

времени

 

 

инверсия

на

 

запаздывающий

 

времето

 

 

 

 

 

 

 

 

 

няващ импулс

 

 

от

 

пространственная

ком-

 

ионизации

 

 

 

импулс

 

комбинйрованная

 

 

 

 

 

 

 

бинирана инверсия

 

 

ионизационный

 

 

 

 

 

ионизация

 

 

 

 

 

йониза

 

температурная

 

 

про-

 

ионный

импулс

 

странствена

инверсия

 

 

ционен

 

 

 

ингибитор

 

 

инверсия

темпе-

 

 

 

йонен импулс

 

ратурна

 

 

 

 

нейтронный

 

 

 

неутронен

 

 

 

м

 

спиращ

агент,

--

импулс

 

 

 

 

 

 

 

инхнбитор

несовпадения

импулс

от

 

миграционный

миграци-

 

световой

 

 

 

 

 

ингредиент м

 

 

 

несъвпадение

 

 

 

им­

 

онен инхнбитор

 

 

 

 

 

пулс

 

 

 

светлинен

^

выцветанияингредиент

 

 

 

 

 

 

 

 

 

импулс

от

индекс м

индекс, указател

 

совпадения

 

 

 

 

избеляването индекс

на

 

съвпадение

 

 

 

^

^

сцинтилляцибнный

сцин-

 

обесцвечивания

 

 

индекс

фона

 

 

 

 

 

импулс

 

очйстки

 

 

 

 

 

 

-V.

тилационен

 

 

 

 

на обезцветяването

 

 

 

импулс от фона

 

 

 

 

индекс на очист-

^

частйцы

 

отдачи

импулс

 

ването

 

 

 

 

м

 

индетер-

электрона

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

на отритната частица

индетерминйзм

 

 

индий м

 

 

 

 

 

 

 

ймпульсно-

 

 

 

 

 

импулс

 

на

 

минизъм

 

 

1п

 

 

 

 

 

електром

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

индий,

 

 

 

 

 

 

модулйрованный

индикатор м

 

индикатор

 

импульсный

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

импулсно-модулиран

 

 

безопасности,

 

световой

ймпульсы

 

импулсен

 

 

 

светлинен

индикатор

на

м

 

 

 

 

подобен на

 

безопасността

 

 

 

 

импульсовйдный

 

 

 

 

 

 

вакуума

 

 

индикатор

на

 

импулс

 

 

 

ймпульс)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

вакуума

 

 

 

 

 

 

 

 

мн

импулси

 

 

 

 

 

 

визуален

 

беспорядочные

 

 

 

 

 

 

 

(вж. също

 

 

 

 

хаотич-

 

визуальный

 

 

 

хаотйческие

 

 

 

 

 

водный

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

индикатор

 

 

 

 

 

 

 

ни импулси

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

воден индикатор

инвариантность

 

 

 

 

хаотични

 

движений

стержня

ин­

 

 

 

 

 

дикатор

 

на

 

 

 

 

 

импулси

 

 

 

 

 

ж инвари-

 

 

движенията

 

градиентная

 

 

 

на пръчката [пръта]

ди-

 

антност

 

 

 

 

 

 

градиентна

 

диффундйрующий

 

 

 

 

 

 

 

 

^

зоны излучения

 

 

 

зарядовая

 

 

 

 

фундиращ

индикатор

 

 

инвариантност

 

 

 

 

ване

 

 

 

 

 

 

 

индика­

 

риантност зарядна инва­

 

тор на зоната

на излъч-

117

индикатор излучения индикатор на излъчването

изотопный изотопен ин­ дикатор

интенсивности излуче­ ния индикатор на интензитета на излъчваието

ионизационный йониза-

ционен индикатор

^массы индикатор на ма-

сата

многокомпонентный мно­ гокомпонентен индика­ тор

^мощности индикатор на мощността

^напряжения пучка инди­ катор на интензитета на снопа

нейтронный неутронен индикатор

^нейтронов вж. индика­

тор, нейтронный нерадиоактйвный нера­ диоактивен индикатор нулевой нулев индика­ тор

индукция

индикатор пуска индикатор на пускането

радиоактйвности инди­ катор на радиоактивността

радиоактйвный радиоак­ тивен индикатор

радиоуглеродный инди­ катор с радиоактивен въглерод

свободный от носйтеля

индикатор без носител

сигнальный сигнален ин­ дикатор

стрелочный стрелков ин­ дикатор

сцинтилляционный сцин-

тилационен индикатор

физйческий физически индикатор

химйческий химически индикатор

ядерных взрывов инди­ катор на ядрените взривове

индикация ж, радиоактйв-

ная радиоактивна инди­ кация

^нуля индикатор на нула- индуктйровать индуцирам

та перегрузки индикатор на

претоварването

пересчётного тйпа инди­ катор от броячен тип перйода индикатор на периода

^положения индикатор на положението

^положения стержня ин­ дикатор на положението на пръчката потока индикатор на по­ тока

индукционный индукционен,

индуктивен

индукция ж индукция

магнйтная магнитна ин­ дукция

остаточная магнйтная

остатъчна магнитна ин­ дукция

электромагнйтная елек-

тромагнитна индукция

электростатическая елек тростатична индукция ядерная ядрена индук­

ция

инертность

инертность ж инертност инертный инертен инерционность ж инертност инерция ж инерция

тепловая топлинна инер­ ция

~электрона инерция на

електрона

инжектйрованный инжекти-

ран инжектировать инжектирам

инжектор м инжектор плазменный плазмен ин­ жектор топлива инжектор на гориво

электронов инжектор на електрони

инжекция ж инжекция

частйц инжекция на частици

иницийрование с предизвик-

ване, възбуждане

-ч*, радиационное радиоак­ тивно предизвикване [възбуждане]

иницийрованный предизви-

кан, възбуден

иницийровать предизвик-

вам, възбуждам инкремент м инкремент, на-

растване

институт м институт атомной энергии инсти­ тут по атомна енергия

-ч^ ядерных исследований, Объединённый Обединен институт за ядрени изследвания

интеграл м интеграл -ч, активации интеграл на

активирането

-*■ вероятности избежания резонансного захвйта ин­

118

теграл на вероятността

за избягване на резонансното захващане

интеграл -ч. взаимодействия инте­

грал на взаимодействието

-ч., нормировочный норми-

ровъчен интеграл

относйтельный резонанс­ ный относителен резо­ нансен интеграл

перекрывания интеграл на прекриването

-ч, поглощения, резонанс­ ный резонансен интеграл на поглъщането

-*■ рассеяния интеграл на разсейването

-ч, рассеяния, резонансный

резонансен интеграл на разсейването

-ч, резонансного поглоще­ ния интеграл на резо-

нансното поглъщане

резонансный резонансен

 

интеграл

 

 

интеграл

 

столкновения

 

фазовый

 

 

-ч,,

на сблъскването

ный

 

фазов интеграл

 

эффектйвный

резонанс­

 

сен

ефективен резонан­

-ч,

интеграл

 

интегратор м

интегратор

-ч.

ймпульсов

 

интегратор

ионного тока

 

на импулсите

интегратор

 

электронный

 

на йонния ток

електронен

интегратор

интенсйвность ж интензитет,

интензивност

-ч, активации интензитет

на активирането

119

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

интенсйвность

 

 

 

 

 

 

 

альфа-излучения интен-

 

зитет на алфа-излъчва-

 

нето

 

 

 

 

 

 

 

интензи-

-ч бета-излучения

 

бёта-спёктра

 

 

 

 

тет

на

бета-излъчването

 

на

 

 

 

 

 

 

интензитет

 

бета-спектъра

 

 

взаимодёйствия

интензи­

в кюрй

 

 

 

 

 

 

 

тет на взаимодействието

 

гамма-

интензитет в кю­

ри

 

излучёния

интен­

зитет на гама-излъчване-

 

то

 

 

 

интензитет

на

 

делёний

 

дозы

 

 

 

деленето

 

 

 

 

 

 

 

 

зата

интензитет на до-

захвата

 

 

 

 

 

 

 

 

на

излученияинтензитет

 

захващането

 

 

 

 

 

 

 

излучёния,

интензитет на

 

излъчването

 

 

 

 

 

фо­

 

 

 

 

 

 

фоновая

 

 

нов интензитет на из­

лъчването

интензитет на

ионизации

испускания

 

йонизацията

 

интензитет

 

источника

 

 

 

на емисията

 

 

 

 

 

 

конверсионнойинтензитет

на източника

 

 

лйнии

ин­

 

тензитет

на

конверсион-

ната

линия

 

 

 

интензи­

намагнйчения

 

 

нейтронного

 

 

 

 

тет на намагнитването

 

тензитет

на

 

потока

ин­

 

 

неутронния

поток

 

 

 

интензитет на

нейтронов

 

нулевая

 

-ч,

неутроните

 

 

 

 

 

 

тет

 

 

 

нулев интензи­

интервал

интенсйвность

-V. падающего излучёния

интензитет на падащото излъчване

-ч перехода интензитет на прехода

ч , полная пълен интензи­ тет

-ч поляризации интензитет на поляризацията

потока интензитет на по­ тока

-ч потока излучёния интен­ зитет на потока на из­ лъчване

пропущенного излучё­ ния интензитет на преминалото излъчване

чпучка интензитет на сно­ па

ч, спектральная спектра-

лен интензитет

чспонтанного делёния ин­ тензитет на спонтанното делене

чстолкновёния интензи­

тет на сблъскването

-ч теплоотдачи интензитет на топлопредаването

тормозного излучёния

интензитет на спирачното излъчване

-ч электронного луча ин­ тензитет на електронния лъч

интенсимётр м интензиметър

интервал м интервал (вж. също интервалы)

чвключёния интервал на включване временной временен ин­ тервал

чвыключёния интервал на изключване

Соседние файлы в папке книги из ГПНТБ