книги из ГПНТБ / Русско-болгарский словарь по ядерной физике и технике

жесткость

жёсткость ч>, магнйтная магнитна

твърдост

жидкий течен жидкостный течен жйдкость ж течност

дезактивационная дезак-

тивираща течност квантовая квантова теч­ ност

ч*, охлаждающая охлади-

телна [охлаждаща] теч­ ност

ч^, полярная полярна теч­ ност

—, промывочная промива-

92

ща течност, течност за промиване

жйдкость рабочая работна теч­ ност

-ч,, $цинтиллйрующая сцин-

тилираща течност

ч~ теплообменника течност на теплообменника [топлообменящото устройст­ во]

ч^, технологйческая техно­ логична течност

-ч, ядерная ядрена течност

жидкость-теплоноситель ж

течност-топлоносител

завйсимость ж зависимост

временная временна за­ висимост

-ч,, линейная линейна зави­ симост

ч-, монотонная монотонна зависимост от времени зависимост от времето

ч~ от скорости зависимост

от скоростта -ч. от спина зависимост от

спина от частоты зависимост

от честотата

ч~-' от энергии зависимост от енергията

-ч,, пространственная про-

странствена зависимост

радиальная радиална зависимост спйновая спинова зави­ симост

завйсимость ч^, угловая ъглова зависи­

мост

функциональная функ-

ционална зависимост

ч-, энергетическая енерге-

тична зависимост завихрение с завихряне, тур-

буленция

завод м завод

-ч*, атомный атомен завод

ч* атомных бомб завод за

атомни бомби

-ч, плутониевый плутоииев завод

-ч по производству тяжё­ лой воды завод за про­ изводство на тежка во­

да ч* по производству ядерно-

го топлива завод за про­ изводство на ядрено гориво

загрязнение

загрязнение остаточное остатъчно за-

мърсяване первичное първично замърсяване

переносймое преносимо замърсяване

поверхностное повърх-

ностно замърсяване

поддающееся дезакти­ вации замърсяване, поддаващо се на дезактивиране

продуктами деления за­ мърсяване от продуктите на делене

радиоактивное радиоак­ тивно замърсяване

радиохимйческое радио-

химическо замърсяване сйльное силно замърся­ ване слабое слабо замърсява­ не

загрязнения с мн замърсява- ния (вж. също загрязне­

ние)

вводе замърсявания във водата

ввоздухе замърсявания във въздуха

загрязнённый замърсен загрязнять замърсявам

задержка ж задръжка; закъснение, забавяне; спираие ймпульса задръжка на импулса

закалка ж, радиационная

радиационна закалка

закапывание с закопаване

(на радиоактивни отпадъци)

закон м закон

94

закон Авогадро закон на Авогадро

аддитйвности адитивен закон Брэгга закон на Бряг

вероятностный вероят­ ностен закон

Гейгера—Нэттола закон на Гайгер—Нътал

^действия и противодей­ ствия закон за действието и противодействието

действующих масс закон за действуващите маси

идеального газа закон за идеалния газ

квантовый квантов за­ кон Кйрхгофа закон на Кирхоф

^Клапейрона закон на Клапейрон

~коммутатйвности кому-

тативен закон Кулона закон на Кулон

Менделеева, периодйче-

ский периодичен закон на Менделеев Мозли закон на Мозли

^наименьшего действия

закон за минималното действие

неквантовый неквантов закон

^Планка закон на Планк

поглощения, экспонен­

циальный експоненциален закон на поглъщането

^постоянства весовых от­ ношений закон за постоянството на тегловннте отношения

95

закон радиоактйвного распада

закон на радиоактивното разпадане

-ч, радиоактйвного смеще­ ния закон на радиоак­ тивното отместване

распределения закон за разпределението

распределения, логариф-

мйческий логаритмичен закон за разпределение­

то

синусоидальный синусов закон

-ч, сложения закон за съ-

биране смещения закон за отместването

^смещения Вйна закон на Вийн за отместването

смещения Сбдди—Фаян­ са закон на Соди—Фа­ янс за отместването

^соответственных состо­ яний, квантовый квантов закон за съответните съ-

стояния

-ч, сохранения изотопйческого спйна закон за за-

пазване на изотопичния

спин

-ч, сохранения массы закон за съхранение на маса-

та

сохранения странности

закон за съхранение на странността

сохранения чётности за­ кон за съхранение на четността

-ч , сохранения энергии за­ кон за съхранение на енергията

замедлитель

закон Стефана—Больцмана за­

кон на Стефан—Болц- ман

-ч, Фйка закон на Фик

эквивалентности массы

иэнергии закон за еквивалентността на масата

иенергията

-ч, эквивалентных отноше­ ний закон за еквивалентните отношения

-ч, экспоненциальный екс-

поненциален закон

«1/4» закон «1/у »

закупорка ж топливных ка­ налов запушване на горивните канали

замедление с забавяне

^до тепловой скорости за­

бавяне до топлинна скорост

^нейтронов забавяне на неутроните

непрерывное непрекъс-

нато забавяне упругое еластично заба­

вяне

замедленный забавен недостаточно недоста-

тъчно забавен слйшком твърде [прекалено] забавен

замедлйтель м забавител

водный воден забавител

водородный водороден забавител

водородсодержащий за­ бавител, съдържащ во­ дород

графйтовый графитов забавител нейтронов забавител на неутроните

замедлйтель

замедлйтель

топливосодержащий за-

бавител, съдържащ го-

риво

замедлйтель-охладйтель м

забавител-охладител

замедлйтель-теплоносйтель

м забавител-топлоноси- тел

замедлять(ся) забавим (се) замедляющий забавящ замена ж замяна

топлива замяна на горивото

топлива, сквозная днрек-

тна замяна на горивото

топлива с одного конца

заменяемость ж заменяе­

мое^ заместимост заменяемый заменим, замес­

тим замещать замествам, заме­

ним замещение с заместване

изоморфное изоморфно заместване прямое пряко замества­

не

замещённый заместен заниженный понижен запаздывание с закъснение,

закъсняване

в процессе теплообмена

закъсняване в процеса на топлообмена

^измерйтельного прибора

закъсняване на измери-

телния прибор по фазе’ закъснение по фаза

96

запаздывание реагйрования закъсне­ ние на реагирането

запас м запас, резерва

^надёжности запас на на-

дежността

^реактйвности на отрав­ ление запас от реактив-

ност при отравяпе энергии запас [резерва] на енергия

запасной запасен, резервен

запирание с пучка затваряне

[преграждане] на снопа

запйсывающий, автоматй-

чески автоматически за-

писващ заполнение с запълване, по-

пълваие, напълване, из- пълване оболочки запълване на обвивката

повторное повторно за­ пълване

заполнйтель м запълнител,

напълнител, пълнител тяжёлый тежък запъл­ нител

заполнять запълвам, напълвам

запрессовка ж пресуване запрёт м по чётности забра­

на по отношение на четността

запрещённость ж перехода

забрана на прехода

запрещённый забранен дважды двукратно за­ бранен однажды еднократно за­ бранен

слабо слабо забранен строго строго забранен

запуск м пускане

97

запуск автоматический автома­ тично пускане

^импульсом пускане с помощта на импулс

^реактора пускане на ре­ актора

^реактора без приборов

пускане на реактора без уреди

^реактора из холодного состояния пускане на ре­ актора от хладно състояние

реактора, повторный по­ вторно пускане на реак­

тора запускать пускам, привеж-

дам в действие заражать заразявам заражение сзаразяване (вж.

също загрязнение)

-ч, местности заразяване на местността

заражённый заразен

заряд м товар, заряд; пълнеж атомный атомен заряд

бомбардирующей частй-

цы товар [заряд] на бомбардиращата частица

водородный водороден заряд единйчный единичен за­ ряд

избыточный свръхзаряд

иона заряд на йона

ионный вж. заряд ио­

на мезонный мезонен заряд

многократный многокра­ тен заряд

нейтронный неутронен заряд

заряд

заряд нуклонный нуклеонен за­ ряд

нулевой нулев заряд одиночный единичен заряд

остаточный остатъчен

заряд

остаточный атомный ос­

татъчен атомен заряд

отрицательный отрица­ телен заряд [товар]

паразйтный паразитен

[вреден] заряд,

первйчный първичен за­

ряд

поверхностный повърх-

ностен заряд

положйтельный положи­ телен заряд [товар] пробный пробен заряд

пространственный про­ странствен заряд

^пучка заряд на снопа

результйрующий резул-

тантен заряд свободный свободен за­ ряд

связанный свързан за­ ряд

собственный собствен заряд

суммарный сумарен за­ ряд

точечный точков заряд удельный специфичен за­ ряд [товар]

электрйческий електри-

чески заряд [товар] электрона заряд на електрона

^электрона, удельный спе­ цифичен заряд на електрона