книги из ГПНТБ / Русско-болгарский словарь по ядерной физике и технике

захват

захващане на орбитал-

ния електрон

захват орбитальный орбитално захващане

отрицательных мезонов

захващане на отрицателните мезони пальцевой захващане с пръсти (на манипулатора)

паразитный паразитно

[вредно] захващане плазмы захващане на плазмата

поверхностный повърх-

ностно захващане по закону 1/у захващане по закона 1/V

приводящий к делению

захващане, водещо към делене

радиационный радиаци-

онно захващане

резонансный резонанс­ но захващане

с делением вж. захват,

приводящий к делению сильный резонансный

силно резонансно захва­ щане тепловой топлинно за­ хващане

тепловых нейтронов за­

хващане на топлинните неутроии топливом захващане (на

неутроните) от горивото

фотомагнйтный фото-

магннтно захващане

~частйцы в ускорйтель-

ный цикл захващане на частицата в ускорителния цикъл

100

захват электрона захващане на електрона

электронный вж. захват

электрона ядерный ядрено захва­ щане

ядром вж. захват, ядер­

ный захватывание с залавяне

частоты залавяне на честота

захватывать хващам, зала-

вям, улавям

захлёбывание с колонны за-

давяне на колоната

захоронение с погребване,

заравяне (на радиоак­ тивна отпадъци)

зашлаковывание с реактора

зашлакуване на реакто­ ра

защемление с притискане

(на горивния елемент)

защйта ж защита

аварййная аварийна за­ щита бетонная бетонна защи­

та

биологйческая биологи-

ческа защита водяная водна защита

вторйчная вторична за­ щита

естественная естестве-

на защита металловодородная за­ щита с метал и водород

нейтронная неутронна защита

от гамма-излучения за­ щита от гама-излъчване

от излучений защита от излъчвания [лъчения]

101

защйта от нейтронов защита от

неутрони

от облучения защита от облъчване

^от перегрузки защита от

претоварване

-ч* от прямого облучения за­ щита от пряко облъчва­ не

от радиоактйвности за­ щита от радиоактивност

^от ядерных излучений

защита от ядрени излъчвания

первйчная първична за­ щита

персонала защита на персонала подвйжная подвижна за­ щита

подводная подводна за­ щита

радиационная радиаци-

онна защита

радиологйческая радио-

логическа защита

раздельная сглобяема

[съставна] защита

V , распределённая разпре-

делена защита

^реактора защита на ре­ актора свинцовая оловна защи­ та

теневая сенчеста защи­ та, заслон

зернб

защищать защищавам

звезда ж звезда

двойная двойна звезда

двухлучевая двулъчева звезда

расщепления звезда от делене [разцепване] ядерная ядрена звезда

звёзды ж мн звезди (вж. също звезда) коррелйрованные коре-

лирани звезди

звено с звено задержки звено на задържане

—опережения звено на из*

преварване

^цепи звено на верига

здание с реактора здание на

реактора

земли ж мн, редкие редки земи

зеркало с огледало водное водно огледало

жйдкое течно огледало -^испарения изпарителна

повърхност

-V, магнйтное магнитно ог­

ледало

нейтронное неутронно огледало смотровое перископическо огледало

электронное електронно огледало

зеркало-анализатор с огле-

дало-анализатор

зерно

зерно проявленное проявено зърно

значение с значение, стойност, величина

вырожденное изродена стойност, изродено зна­ чение

-ч., критическое критична стойност

-ч., собственное собствена

стойност

-ч, характеристйческое ха­ рактеристична стойност

зола ж, радиоактйвная ра­ диоактивна пепел

золото с злато, Аи зона ж зона; облает

ч , актйвная активна зона

-ч. без отражателя, актйв­ ная активна зона без отражател

чБриллюэна зона на Бри-

люен

ч, валентная валентна зона

-ч, водная гомогенная ак­ тйвная водна хомогенна активна зона волновая вълнова зона

102

збна

чвоспроизводства, суспен­ зионная суспензионна зо­

на на възпроизводство

чвоспроизводства, торие-

вая ториева зона на въз­ производство

чвоспроизводства, торце­ вая челна зона на въз­

производство

-ч. воспроизводства, урано­ вая уранова зона на въз­ производство

ч, воспроизводящая въз-

произвеждаща зона

чвысокой радиоактйвно-

сти зона на висока радиоактивност

ч, «голая» актйвная «гола»

активна зона

ч, горячая гореща зона

чгруппироЕ?.ния зона на групиране

чдезактивации зона на де-

зактивиране

ч, дозволенная разрешена зона

ч, загруженная актйвная

запълнена активна зона

йглы

йглы ж мн игли (вж. също

игла)

зарядно-разрядные вж.

йглы, зарядные зарядные зарядни игли

идентификация ж идентифи­ кация

-чк радиоактйвного изотопа

идентификация на радиоактивния изотоп

идентифицйровать иденти1

фицирам

идентйчность ж идентичност идентичный идентичен избежание с резонансного

захвата избягване на резонансното захваща-

не

избирательность ж избира-

телност, селективност

избирательный избирателен избыток м излишък

-ч, нейтронов излишък на

неутрони

-ч., положйтельный положи­ телен излишък

избыточный излишен

104

извлечение урана .1. извличане на

урана 2. изваждане на урана

-ч, эфйром извличане с етер

изгйб м плазменного шнура

извивка на плазмения шнур

изготовление с изготвяне,

изработване

дистанционное дистан­ ционно изготвяне

излйшек м излишък излом м, кристаллйческий

кристалически лом излучаемый излъчван, кой-

то се излъчва -ч*, мгновенно мигновено из­

лъчван, конто се излъч­ ва мигновено

излучатель м излъчвател -ч, альфа-частиц излъчва­

тел на алфа-частици

-ч, бета-частйц излъчвател на бета-частици

^запаздывающих альфа-

частиц излъчвател на закъсняващи алфа-час­ тици

запаздывающих нейтро­ нов излъчвател на закъ­

сняващи неутрони изотопный изотопен из­ лъчвател

изотропный изотропен излъчвател

инфракрасный инфра-

червен излъчвател

косинусоидальный коси­ нусоидален излъчвател линейный линеен излъч­ вател

-ч, позитронов излъчвател на позитрони

105

излучатель

^протонов отдачи излъч-

вател на отритнати про тони

со сходящимся пучком

излъчвател със събиращ се сноп

^с расходящимся пучком

излъчвател с разходящ се сноп

сферйческий сферически излъчвател точечный точков излъч­ вател

^Ферми излъчвател на Ферми

-ч. фотонов излъчвател на фотони

^частйц излъчвател на частици

чёрный черен излъчва­ тел

излучательный излъчвате лен

излучать(ся) излъчвам (се) излучающий излъчващ излучение с излъчване (вж.

също радиация) □ актм-

вйрованный излучением

активнран посредством излъчване; вызванный излучением преднзвикан от излъчване; защищён­ ный от излучений защи­ тен от излъчвания; не­

проницаемый для излу­ чения непроницаем за излъчване; не пропуска­ ющий излучения не про­ пускай; излъчване; про­ ницаемый для излучения

проницаем за излъчване;

пропускающий излуче­ ния пропускай; излъчва­

излучение

не; «чёрный» для излу­ чения «черен» за излъч-

ваие

излучение абсолютно чёрного тела

излъчване на абсолютно черно тяло

активйрующее активы*

ращо излъчване

актинйчное актинично излъчване

альфа-частйц излъчване на алфа-частици

анизотропное анизотроп­

излучение

излучение вторичное вторично излъчване

вузком пучке излъчване

втесен сноп высокоинтенсйвное ви-

соко интензивно излъч­ ване

-ч- высокой энергии излъч­

ване с висока енергия гетерогенное хетероген-

но излъчване -ч,, гомогенное хомогенно из­

лъчване далёкое инфракрасное

далечно инфрачервено излъчване далёкое ультрафиолето­

вое далечно ултравиолетово излъчване дипольное диполно из­ лъчване дипольное электрйческое

диполно електрическо излъчване долгоживущее вж. излу­ чение долгоживущих изотопов долгоживущих изотопов

излъчване на дългоживеещи изотопи жёсткое твърдо излъч­ ване

запаздывающее закъсняващо излъчване заряженных частйц из­ лъчване [изпускане] на заредени частици захватное излъчване при захващане звездообразующее излъч­ ване, образуващо звезди изотропное изотропно из­ лъчване

106

излучение ймпульсное импулсно из­ лъчване

интенсивное интензивно излъчване инфракрасное инфрачер­ вено излъчване ионизйрующее йонизиращо излъчване исходящее изходящо из­ лъчване каскадное каскадно из­ лъчване

квадрупбльное квадруполно излъчване квантов излъчване на кванти когерентное кохерентно излъчване

конверсионное конвер­ сионно излъчване коротковолновое късовълново излъчване короткоживущее вж. из­ лучение короткоживущих изотопов короткоживущих изото­ пов излъчване от краткоживеещи изотопи

^короткопробёжных час­ тйц излъчване на късопробежни частици корпускулярное корпус-

кулярно излъчване космйческое космично излъчване [лъчене] магнйтное магнитно из­ лъчване магнйтное дипольное

магнитно диполно излъч­ ване магнйтное мультиполь-

ное магнитно мултиполно излъчване

реактора резонансное резонансно излъчване

рентгеновское рентгено­ во излъчване

-ч,, рентгеновское тормоз­ ное рентгеново спирачно излъчване

-ч,, самопроизвольное само-

произволно излъчване световое светлинно из­ лъчване связанное свързано из­ лъчване

сильно ионизирующее

силно йонизиращо из­ лъчване слабое слабо излъчване

сложное сложно излъч­ ване смешанное смесено из­ лъчване

-ч* с непрерывным спектром, рентгеновское рентгено­

излъчване със среден интензитет спонтанное спонтанно излъчване

суммарное сумарно из­ лъчване

-ч*, тепловое топлинно из­ лъчване тормозное спирачно из­ лъчване

ударное ударно излъч­ ване ультрафиолетовое ултравиолетово излъчване

флуоресцентное флуо­ ресцентно излъчване флуоресценции излъч­ ване при флуоресцен­ ция фоновое фоново излъч­ ване

характеристйческое ха­ рактеристично излъчва­ не

109

излучение химйчески актйвное хи­

мически активно излъчване

^Черенкова—Вавйлова вж. излучение Вавйло-

ва—Черенкова черенковское черенков-

ско излъчване «чёрное» «черно» излъч­

ване

электрйческое диполь­

ное електрическо дипол­ но излъчване

электрйческое квадру-

польное електрическо квадруполно излъчване

электрйческое мульти-

польное електрическо мултиполно излъчване

электрйческое октуполь-

ное електрическо октуполно излъчване

электромагнйтное елек-

^электронной пары излъч­ ване на електронна двой­

ка

*>- электронной пары яд­ ром излъчване [изпускане] на електронна двой­ ка от ядрото

изменение

изменение с изменение, про-

мяна (вж. също измене­

ния)

^ знака потока промяна на знака на потока

^изотопного состава про­ мяна [изменение] на изотопнпя състав

монотонное монотонно изменение

^ориентации спйна промя-

иа на ориентацията на спина

^потенциала, резкое ряз-

ко изменение на потен­ циала

^реактйвности изменение

[промяна] на реактивноетта

^реактйвности, длитель­ ное продължително из­ менение на реактнвността

реактйвности при разо­ греве изменение на реактивността при загрява-

не

^реактйвности, ступенча­

тое стъпаловидно изме­ нение на реактивността резкое рязко изменение

температуры изменение [промяна] на температурата