книги из ГПНТБ / Русско-болгарский словарь по ядерной физике и технике

211

окисление

объём

обем

на

ядрото

однонаправленный

еднопо-

ядрб

сочен

еднополюсен

объёмный

обемен

однополюсный

огнеопасный

огнеопасен

однопоточный

едноконвейе-

огнестойкий

ж

огнеупор­

рен,

еднопоточен

ный

вж.

огне­

однородность

ж

хомоген-

огнестойкость

вж.

ност,

еднородност

упорность

однородный

хомогенен,

ед-

огнеупор

м

огнеупорен ма­

нороден

про-

териал

пространственно

огнеупорность

ж

огнеупор-

странствено еднороден

ж

однорядный

еднореден

(съветско тер­

НОС'Г

односкоростной

едноскоро-

огнеупорный огнеупорен

Огра

Огра

стен

еднослоен

моядрено

устройство

с

однослойный

магнитни

м

одноступенчатый

едностепе-

огледала)

нен

огранйчивать ограничавам

еднофазен

ограничитель

ограничител

однофазный

импульсов

ограничител

однофокусныйм

еднофокусен

на импулсите

на

одночастбтный

едночестотен

пучка

ограничител

ожё-перехбд

Оже-преход

снопа

ожё-электрон

м

Оже-елек-

одежда

ж

,

защитная защит­

трон

с

но облекло

ожидание

«повторных

де­

одноатомный едноатомен

лений» очакване на «по­

одновалентный

едновален-

втори» деления»

тен

одновреме­

ожог

м

изгаряне

одновременный

•V, лучевой лъчево изгаряне

нен

еднодиа-

от

вспышки

изгаряне от

однодиапазонный

избухване

[пламване]

пазонен

радиационный

радиаци-

однозарядный

еднозарядсн,

онно

изгаряне

лучами

монозаряден

рентгеновскими

одноизотопный

едноизото-

изгаряне

от

рентгенов»

пен,

моноизотопен

лъчи

одноканальный

едноканален

тепловой топлинно изга­

однокаскадный

еднокаека-

ряне

ден

озон

м

озон

одноконтурный

еднокръгов

окисел

м

окис

однократный

едиократен

окисление

с

окисляване

одномерный

едномерен

под

действием

рентге­

одномолекулярный едномо-

новских лучей окислява­

лекуляреп,

мономолеку-

не

под

действието

на

лярен

рентгеновнте лъчи

окисление-восстановление

опасность

212

окисление-восстановление

с \

окисляване-редукция

|

внутреннего

облучения

окислйтель

м

окислител

|

опасност

от

вътрешно

окислять окислявам

^

облъчване

опасност

окись

ж

окис

загрязнения

^

берйллия

берилиев

окис

от замърсяване

^

дейтерия деутериев окис

загрязнения

продукта­

окно

с

прозорец; отвор

ми деления

опасност

от

заполненное

бромистым

замърсяване

от продук-

цйнком прозорец, запъл-

^

тите

на делене

нен с цинков бромид

лучевого

от

поражения

заполненное

водой

про­

опасност

лъчево

по­

зорец, запълнен с

вода

^

ражение

опасност

от

защйтное

защитен

про­

облучения

^

зорец

стекла

облъчване

радиаци-

из

свинцового

радиационная

прозорец от оловно стъ-

онна опасност

радно-

-V.,

кло

неутронен

радиологическая

нейтронное

логична

опасност

прозорец

стронциевая

стронциева

смотровое прозорец [от­

опасност

химическа

^

вор]

за

наблюдаване

на

химйческая

счётчика

прозорче

опасност

екс-

брояча

дебело прозорче

эксплуатационная

толстое

плуатационна

опасност

тонкое тънко прозорче

опасный

опасен

торцовое

челен

отвор,

оператор

м

оператор

челно прозорче

вёкторно-спйновый век-

окошко

с вж.

окно

торен

спинов

опера­

оксалат

м

уранйла уранилов

тор

оксалат

октупол

-ч^, вершйнный възлов [вър-

октупбль

м

хов]

оператор

октупольный октуполен

^

Гамильтона

хамилтонов

олово

с

калай,

Бп

оператор

омегатрон

м

омегатрон

^

Дирака

дираков

опера­

омывание

с

потоком

миене

^

тор

момен­

от потока

квадрупольного

омывать мия

опасност

та оператор

на квадру-

опасность

ж

полния момент

-V, биологйческая биологич-

^

кинетйческой

энергии

^

на опасност

облучения

оператор на кинетичната

внешнего

енергия

лапласов опе­

опасност от външно об-

^ Лапласа

лъчване

ратор

215

ортодейтёрий

освобождать

ориентация ж ориентация □ !

м

ортодеуте-

менять

ориентацию

спи­

рий

орто-

на променяй

ориента-

ортонормйрованный

цията

на спина

нормиран

м

антипараллельная

аити-

ортопозитрбний

ортопози­

иаралелна ориентация

троний

атомов

ориентация

на

оружие

с

оръжие

оръжие

атомите

атомное

атомно

•V, обратная обратна ориен­

водородное

водородно

тация

оръжие

термояд­

параллельная паралелна

термоядерное

ориентация

пре-

реножоръжие

оръжие

преимущественная

ядерное

ядрено

имуществена

ориента­

осадка

//

хидрав-

ция

про­

гидравлйческая

противоположная

лично

трамбоване

тивоположна

ориента­

пневматйческая

пневма-

ция

тнчно

трамбоване

прямая

пряка

ориента­

осадки

м

мн,

радиоактйв-

ция

нена-

ные

мрадиоактивни

вале-

разупорядоченная

жи

утайка

редена

ориентация

осадок

утай­

случайная случайна ори­

активный

активна

^

ентация

на

ка

радио­

спйна

ориентация

радиоактйвный

спина

противополож­

активна

утайка

спйнов,

осаждать правя да се утаи

ная

противоположна

осаждаться утаявам се

ориентация

на

спииове-

осаждение

с

утаяване

те

нареде-

адсорбционное

адсорб-

упорядоченная

цнонно

утаяване

утая­

^

на ориентация

на

яд-

дробное

разделно

ядер

ориентация

ване

утаяване

с

рата

ориенти-

носйтелем

ориентйрованный

носител

ран

продуктов деления утая­

ориентйровать ориентирам

ване на

продуктите

на

орт

м

единичен

вектор

делене

съвместно

ортйт

м

ортит

совместное

ортоводорбд

м

ортоводород

утаяване

ортогелий

м

ортохелий

электростатйческое елек-

ортогональность

ж

ортого-

тростатично утаяване

налност

осаждённый

утаен

ортогональный

ортогонален

освобождать

освобождавам

оевооождение

освобожда-

ослабление

216

освобождение

с

пучка осла­

^

ване

при

делении

нейтронного

нейтронов

бване

на

неутронния

освобождаване

на

не-

сноп

закону

обратных

^

утрони при деленето

по

от

оболочки

освобожда­

квадратов

ослабване

по

^

ване от обвнвката

закона

на

реципрочните

частиц

освобождаване

^

квадрати

на частнци

поля ослабване на поле-

энергиис

освобождаване

то

на

енергия

потока ослабване на по­

оседание

радиоактйвного

^

тока

частйц ослабва­

пепла падане на радио-

потока

активната

пепел

си-

не на потока на части-

осесимметрйчный

осево

^

ците

ослабване

на

метрнчен

(но

радиации

осколок

м

парче,

отломък

^

радиацията

^

быстрый бързо парче

следа

ослабване на сле-

делене)

дата

деления

парче

на деле­

осмий

м

осмий,

О б

не

осмос

м

осмоза

парче на делене

основной основен, главен

^

внчно парче на делене

останавливать спирам

□

деления, радиоактйвный

быстро ^

бързо спирам

радиоактивно парче на

остановка

ж

спиране

^

делене

аварййная аварийно спн-

деления, тяжёлый тежко

ране

спиране на

ре­

^

парче

на делене

^ реактора

отдачи

отритнато парче

актора

дълбоко

с

разцепване

спиране на реактора

ядерный

ядрено парче

^ реактора,

медленная

ослабление

ослабване

бавно спиране на реак­

атмосферное

атмосфер-

тора

стерж­

но ослабване

ослабване

реактора однйм

гамма-лучей

нем спиране на реакто­

на гама-лъчите

на

ра с

помощта

на един

^ излучения ослабване

прът

м,

спиране

излъчването

потока

ос­

ручная ръчно

нейтронного

остаток

атомный

атомен

лабване

на

неутронния

остатък

поток

остаточный остатъчен

отверстие

218

отверстие

ждане на излишната то*

в защите отвор в защи-

плана

тата

отверстие,

отвод

впускное

вж.

тепла отвеждане на топ-

входное

лината

входно

отвър-

входное

тепла к внешней поверх­

стие

отверстие,

ности отвеждане на топ-

выпускное

вон:,

лината

към

външната

выходное

повърхност

изходно

от-

выходное

тепла к внутренней по­

върстие

верхности

отвеждане на

топлината

към

вътреш-

дренажное дренажно от-

натажповърхност

върстие

товарен

от­

отводйть отвеждам

загрузочное

коефи-

вор

коли-

отдача

1.

добив,

коллимйрующее

циент

на

полезно

дей­

миращо отвърстие

ствие 2.

тласък

назад;

кольцевое

пръстеновид-

отритване

но отвърстие

огра-

агрегатная агрегатен до­

огранйчивающее

^

бив, к.п.д. на агрегата

ничаващо

отвърстие

атома отритване на ато­

промывное промивно от-

ма

радиоактйвном

рас­

върстие

разтова-

при

разгрузочное

(

паде отритване при ра-

ритслен

отвор

диоактивното

разпадане

сквозное

отвърстие,

протона

отритване

на

единия край до другия)

протона

което

минава

през

въ-

тепла,

полезная

полезен

трешността

на

нещо

от

добив

на

топлината

слепое

сляпо

отвърстие

электронная

1. електро-

смотровое

отвор

за

на-

нен

добив 2.

отритване

блюдаване,

наблюдате-

на

електрона

лен отвор

ядра отритване на ядро-

спускное

изпускателен

то

с

отвор

екс-

отделение

отделяне

на

экспериментальное

^

плазмы

отделяне

периментално

отвърстие

плазмата

ответвление

с

клон, разкло-

слоёв отделяне на слое-

нение

разклонявам

вете

ответвляться

отделять отделим

из-

се

м

откачивать

изпомпвам;

отвод

отвеждане,

откло-

смуквам

няване

тепла

отве-

откачка

ж

изпомпване;

из-

остаточного

смукване

219

отклонение; отношение

отношение

отклонение

с

жиромаг­

отклоняване

гиромагнитное

-ч.

атомного пучка отклоне­

-ч,

нитно

отношение

ние на

атомния

сноп

графйт/уран

отношение

магнитное магнитно

от­

-V-

на графит към уран

от­

клонение

замедлйтель/'тбпливо

-ч., многократное многократ­

ношение

на

забавител

^

но отклонение

отклоне­

-ч*

към

гориво

от закона

1/у

заряда к

массе отноше­

-ч,

ние от закона 1/у

на

ние на заряд към маса

пучка

отклонение

зеркальное

огледално

снопа

отношение

от­

электростатическое елек-

изотопное

изотопно

тростатично

отклонява­

-ч^

ношение

не

отклонявам

ионизйрующих способно­

отклонять

стей отношение на йони-

отлагаться

отлагам

се

ута-

-ч

зирашите способности

отложение

с

отлагане;

ионных токов отношение

яване; наслояване; на-

на йонните токове

от­

пластяване;

отложение

кадмиевое

кадмиево

-ч. изотопов отложение

на

ношение

конвер­

изотопите

радио­

конверсионное

радиоактивноеж

сионно отношение

активно

отложение

-ч, масс

отношение на ма-

относительность

относи-

-ч

сите

осколков отноше­

телност, релативност

масс

относйтельный

относителен

ние на масите на парче-

отношение с отношение

тата

фона отношение на ак-

шение

тивността на образеца и

-ч одиночного счёта к счё­

фона

ту совпадений

отноше­

атомное

атомно отноше­

ние на единичното брое-

ние

не към броенето на съв-

-ч* вероятностей альфа- и

-ч.

падения

деления от­

бета-распада отношение

плотностей

на вероятността на ал-

ношение на

плътностите

фа-

и

бета-разпадане-

-ч,

на делене

к

объёму

то

поверхности

-V. ветвей распада отноше­

отношение

на

повърх-

ние на клоновете на раз-

-ч.

ността към

обема

падане

отношение на

потенциалов

ионизации

^ вода/уран

отношение на йонизаци-

вода

към

уран

онните потенциали