книги из ГПНТБ / Русско-болгарский словарь по ядерной физике и технике
..pdfотношение |
|
|
|
|
|
|
|
отравление |
|
|
|
|
|
220 |
||
отношение |
|
|
отношение |
на |
|
|
|
радиоак |
||||||||
^ |
потоков |
|
|
|
радиоактйвное |
|||||||||||
|
потоците |
|
|
|
|
|
|
^ |
тивно отравяне |
|
|
на |
||||
^ сечений |
деления и за |
реактора |
|
отравяне |
||||||||||||
|
хвата отношение на се- |
|
реактора |
|
|
резонансно |
||||||||||
|
чението на делене и за- |
|
резонансное |
|||||||||||||
^ |
хващане |
|
|
|
|
отношение |
|
отравяне |
|
|
|
|
|
|
||
сигнал/фон |
|
|
стационарное стационар |
|||||||||||||
^ |
на сигнала към фона |
|
|
но отравяне |
|
|
отра |
|||||||||
сигнал/шум |
|
отношение |
|
урановое |
|
ураново |
||||||||||
|
на сигнала към шума |
|
^ |
вяне |
|
топлива |
отра |
|||||||||
|
торий/топливо отноше |
ядерного |
|
|||||||||||||
|
ние на тория към гори- |
|
вяне на |
ядреното гориво |
||||||||||||
|
вото |
|
с |
|
|
|
|
отравлять отравям |
|
|
|
|||||
отображение |
|
|
изображение, |
отражатель |
|
□ |
отражател, |
|||||||||
|
отражение |
|
огледално |
|
рефлектор |
|
без |
отра |
||||||||
|
зеркальное |
|
|
жателя |
без |
отражател; |
||||||||||
|
изображение |
|
|
|
с отражателем |
с |
отра |
|||||||||
|
конформное |
|
конформно |
|
жател |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
изображение |
|
|
|
|
аксиальный аксиален от |
||||||||||
отравление |
с |
отравяне |
|
|
ражател |
|
|
|
берилиев |
|||||||
|
долговременное |
дълго- |
|
берйллиевый |
|
|||||||||||
|
временно |
|
отравяне |
|
|
отражател |
|
|
|
|
||||||
|
задержанное |
задържано |
|
боковой |
страннчен отра |
|||||||||||
|
отравяне |
|
|
|
|
закъс- |
|
жател |
|
|
|
|
|
|
||
|
запаздывающее |
^ быстрых нейтронов от |
||||||||||||||
|
няващо |
отравяне |
крат |
|
ражател на бързи неут- |
|||||||||||
|
кратковременное |
|
рони |
|
вкарваш |
се |
||||||||||
|
ковременно |
|
отравяне |
с |
|
вдвижной |
||||||||||
|
ксеноном |
|
|
отравяне |
|
отражател |
|
|
отража |
|||||||
|
ксенон |
|
|
|
|
|
|
|
|
верхний |
горен |
|||||
|
максимальное максимал- |
|
тел |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
но отравяне |
мигновено |
|
водный воден отражател |
||||||||||||
|
мгновенное |
|
|
графйтовый графитов от |
||||||||||||
|
отравяне |
|
|
|
|
неста |
|
ражател |
|
|
многозонен |
|||||
|
нестационарное |
|
многозонный |
|||||||||||||
^ |
ционарно |
( |
отравяне |
с |
|
отражател |
|
многосло |
||||||||
осколками |
|
отравяне |
|
многослойный |
|
|||||||||||
|
парчета |
|
|
на |
делене) |
|
|
ен отражател |
|
|
|
|
||||
^ |
продуктами |
|
деления |
от |
|
наружный |
външен отра |
|||||||||
|
равяне от продуктите на |
|
жател |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
делене |
|
|
|
|
равновесно |
|
не воспроизводящий топ |
||||||||
|
равновесное |
|
ливо отражател, не въз- |
|||||||||||||
|
отравяне |
|
|
|
|
|
|
|
пронзвеждащ |
|
горивото |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
отсчёт |
|||
отражатель |
|
отражател |
на |
^отражение |
|
|
|
|
|
|
|
пъл |
||||||||||||
^ |
нейтронов |
|
полное внутреннее |
|||||||||||||||||||||
|
неутрони |
|
|
но вътрешно |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
пепо |
|
отражение |
|||||||||||||||
|
непоглощающий |
|
|
пространственное |
|
|
про- |
|||||||||||||||||
|
глъщащ |
отражател |
|
странствено |
|
отражение |
||||||||||||||||||
|
нйжний |
долен |
|
|
рассеянное |
|
разсеяно |
от |
||||||||||||||||
|
тел |
|
|
|
|
|
|
отража |
|
ражение |
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
боковой |
|
отразен |
|
|
|
|
|||||||||||
|
периферический |
отражённый |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
периферичен |
|
страничен |
отрезок |
м |
отрязък |
|
|
|
|
||||||||||||||
|
отражател |
|
|
|
|
|
|
|
^ |
следа |
отрязък |
от следа- |
||||||||||||
|
радиальный |
радиален от- |
| |
та |
|
|
|
|
|
отрицателен |
||||||||||||||
|
торцовый |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
ражател |
|
|
|
|
|
|
|
|
отрицательный |
|
|||||||||||||
|
тел |
|
|
челен отража |
отрыв м |
откъсване, |
отделя- |
|||||||||||||||||
|
|
|
^ |
не |
|
|||||||||||||||||||
|
тяжеловодный |
отража |
нейтрона |
от ядра |
|
отде- |
||||||||||||||||||
отражатель- |
|
|
|
|
|
^ |
ляне на неутрона |
|
|
|||||||||||||||
|
тел с тежка |
вода |
|
|
|
от яд- |
||||||||||||||||||
отражать |
замедлитель |
м |
|
рото |
|
|
отделяне |
|
на |
|||||||||||||||
|
отражател-забавител |
|
|
плазмы |
|
|||||||||||||||||||
отражение |
отразявам |
|
|
^ |
плазмата |
|
|
отделяне |
на |
|||||||||||||||
с |
|
|
|
отразяване |
электронов |
|
||||||||||||||||||
|
брэгговское1. |
|
отсасывание с |
|
||||||||||||||||||||
|
2. |
отражение |
|
отражение |
|
електроните |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
^ |
во |
времени |
|
отсёк м, |
|
|
|
иземукване |
||||||||||||||||
|
на Бряг |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
реакторный |
|
реак- |
|||||||||||
|
временное |
|
|
|
отражение |
|
торно |
|
изолирано |
|
|
про |
||||||||||||
|
във времето |
|
|
|
|
|
|
странство |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
двойное |
|
|
временно |
от |
отсекать |
отсичам; отрязвам |
|||||||||||||||||
|
ражение двойно |
отраже |
отсечка |
ою нейтронов отси- |
||||||||||||||||||||
|
|
чанем[спиране] на неутро |
||||||||||||||||||||||
|
ние |
|
|
|
дифузно |
от |
|
ните |
|
отскачане; |
|
отскок |
||||||||||||
|
диффузное |
отскок |
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
ражение |
|
|
|
|
|
|
|
|
отслаивание |
с |
отслояване, |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
от друг) |
|
|
||||||||||||
|
зеркальное |
огледално от |
|
отделяне |
(на един пласт |
|||||||||||||||||||
|
ражение |
|
|
|
|
|
|
отслоявам |
||||||||||||||||
|
многократное |
многократ |
отслаивать(ся) |
|
|
|||||||||||||||||||
|
нейтронного |
|
^ |
(се); |
отделям |
|||||||||||||||||||
^ |
но' отражение |
|
|
|
|
(се) |
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
пучка |
отра |
отставание с |
изоставане |
|
||||||||||||||
|
нейтронов |
|
|
|
|
|
|
|
|
фазы |
|
|
|
|
|
|
на |
фа- |
||||||
|
жение |
|
на |
|
|
неутронння |
|
зата |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
сноп |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
изоставам |
|
|
|
|
|||||||
|
однократное |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
отразяване на |
отстаиваться |
|
|
утаявам |
се; |
||||||||||||||
|
неутроните |
|
|
еднократ- |
отстойник м |
|
|
|||||||||||||||||
|
но отражение |
|
нзбистрям се |
|
утаява- |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
отсчёт |
м |
|
|
съд за |
|||||||||||||||
^.полное |
пълно отраже |
не |
|
|
отчитане |
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
ние |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
отсчет |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
отсчет |
|
|
|
|
|
|
отчи- |
I |
отходы |
|
|
|
про* |
||
ложный лъжливо |
I |
произвбдственные |
|||||||||||||
тане |
|
|
|
|
|
|
|
|
изводствени отпадъци |
||||||
фоновый отчитане на фо |
|
радиоактйвные |
радиоак- |
||||||||||||
на |
|
|
|
|
|
отблъскванг |
|
тивни отпадъци |
от |
||||||
отталкивание |
с |
|
реактора |
отпадъци |
|||||||||||
взаимное |
взаимно |
от- |
|
реактора |
случайни |
от |
|||||||||
блъскване |
|
|
кулоново |
|
случайные |
||||||||||
кулоновское |
|
|
падъци |
|
|
|
|
||||||||
отблъскване |
|
|
|
|
|
среднеактйвные средни |
|||||||||
обменное |
обменно |
от |
|
активни отпадъци |
|
||||||||||
блъскване |
|
|
|
|
|
|
твёрдые твърди отпадъци |
||||||||
электростатическое елек- |
|
химйческие |
химически |
||||||||||||
тростатично отблъскване |
|
отпадъци |
|
|
|
||||||||||
ядерное ядрено отблъск |
|
отщепление |
с |
|
|
|
|||||||||
|
м отцепване |
|
|||||||||||||
ване |
|
|
|
|
|
|
|
|
отщеплять |
отцепвам |
|
||||
отталкивать(ся) отблъсквам |
|
охладйтель |
|
охладител |
|||||||||||
(се)м |
отток, улей, |
канал |
|
—, водный воден охладител |
|||||||||||
отток |
м |
|
|
|
воздушный |
|
въздушен |
||||||||
отунйт |
|
|
аутуннт |
отфилтри- |
|
охладител |
вторичен |
ох |
|||||||
|
|
|
|
||||||||||||
отфильтровывать |
|
вторйчный |
|||||||||||||
рам, |
|
филтрирам |
|
ос- |
|
ладител |
|
|
газообра |
||||||
отходы |
м мн |
отпадъци, |
|
газообразный |
|||||||||||
татъци |
активни |
отпа |
|
зен охладител |
|
|
|||||||||
актйвные |
|
жйдкий течен охладител |
|||||||||||||
дъци |
|
|
промышленно |
|
жидкометаллйческий |
|
|||||||||
атомной |
|
охладител с течен метал |
|||||||||||||
сти отпадъци на атомна- |
|
натриевый натриев охла |
|||||||||||||
та промишленост |
|
|
|
дител |
|
|
първичен |
||||||||
выпаренные изпарени от |
|
первйчный |
|
||||||||||||
падъци |
|
|
|
силно |
|
охладител |
|
межди- |
|||||||
высокоактйвные |
|
промежуточный |
|||||||||||||
активни отпадъци |
|
|
|
нен охладител |
охлади |
||||||||||
газообразные |
|
газообраз- |
|
тяжеловодный |
|||||||||||
ни отпадъци |
|
|
|
|
|
тел с тежка веда |
|
||||||||
горячие горещи отпадъци |
|
циркулйрующий |
цирку- |
||||||||||||
жйдкие течни |
отпадъци |
|
лиращ охладител |
|
|||||||||||
-ч,, концентрйрованные конохладйтельный охладителен
центрирани отпадъци |
охлаждать изстудявам, раз- |
||
малоактйвные слабо ак |
хладявам, |
охлаждам |
|
тивни отпадъци |
охлаждение |
с |
изстудяване, |
^ переработки топлива от |
охлаждане |
аварийно |
|
падъци от преработката |
аварййное |
||
на гори во |
охлаждане |
|
|
223 |
очистка |
охлаждение |
охлаждение |
-ч. адиабатическим размаг- |
жйдкостью охлаждане с |
нйчиванием охлаждане |
течност |
садиабатично размаг- -ч излучением охлаждане
|
нитване |
|
|
|
|
|
чрез излъчване |
|
||||
-ч, брызгальное |
пръскащо |
-ч, конвекционное |
|
конвек- |
||||||||
|
охлаждане |
|
|
|
|
ционно охлаждане |
||||||
|
внешнее външно охлаж |
|
направленное |
насочено |
||||||||
|
дане |
|
|
|
вътрешно |
|
охлаждане |
|
натриево |
|||
|
внутреннее |
|
-ч, натриевое |
|
||||||||
^ |
охлаждане |
|
|
с вода |
|
охлаждане |
|
|
непо- |
|||
водой |
охлаждане |
|
непосредственное |
|||||||||
|
водой |
|
под |
с |
давлением |
|
средствено охлаждане |
|||||
|
охлаждане |
вода под |
-ч, прямоточное правотоко |
|||||||||
|
налягане |
|
водородно |
-ч, |
во охлаждане |
|
радио |
|||||
|
водородное |
|
радиоактйвное |
|
||||||||
•ч., |
охлаждане |
охлаждение |
-ч |
активно охлаждане |
||||||||
водяное |
вж. |
разбрызгиванием охлаж |
||||||||||
|
водой |
|
|
въздушно |
-ч |
дане чрез |
разпръскване |
|||||
|
|
|
|
|||||||||
|
воздушное |
|
расплавленным |
|
метал |
|||||||
^ |
охлаждане |
|
|
конвек |
|
лом охлаждане с разто- |
||||||
вынужденной |
|
-ч, |
пен метал |
|
охлажда |
|||||||
|
цией |
охлаждане |
с при- |
расширением |
||||||||
-ч, |
нудителна конвекция |
|
не чрез |
разширение |
||||||||
газовое газово охлажда- |
|
реактора |
охлаждане на |
|||||||||
|
не |
|
|
|
|
|
|
реактора |
|
|
|
|
-ч- |
газом |
вж. |
охлаждение, |
-ч, |
резервное |
|
резервно |
|||||
|
газовое |
|
|
|
|
ч, |
охлаждане |
конвекцией |
||||
-ч, гелиевое хелиево охлаж |
свободной |
|||||||||||
|
дане |
|
|
|
|
|
|
охлаждане |
чрез |
свобод |
||
-*ч, диффузионное дифузно |
-ч |
на конвекция |
|
|
||||||||
|
охлаждане |
|
естествено |
тяжёлой водой охлажда |
||||||||
-ч. |
естественное |
-ч, |
не с тежка |
вода |
|
|||||||
|
охлаждане |
|
конвекцией |
форсйрованное |
форсира- |
|||||||
|
естественной |
ч ., |
но [ускорено] охлаждане |
|||||||||
|
охлаждане |
с |
естествена |
химйческое |
хнмическо |
|||||||
|
конвекция |
|
|
|
|
охлаждане |
|
|
|
|||
^жйдким металлом охла -ч, циркуляционное цирку-
ждане с течен метал |
вж. |
лационно охлаждане |
жидкометаллйческое |
ме |
охлаждённый охладей |
охлаждение жйдким |
очехлбвка ж обвиване, опа- |
|
таллом |
|
коване |
-ч, жйдкостное течно охла |
очйстка ж очистване, пре- |
|
ждане |
|
чиствсне |
очистка
очйстка адсорбционная адсорбционно очистваие
^актйвным йлом очистване с активна тиня
^газа очистваие на газа от радиоактйвных за грязнений очистваие от радиоактивни замърсявання противотбчная противо-
токово очистваие сбросных вод очистваие на отпадъчните води
очищать очиствам, пречист-
вам очйщенный очистен ошйбка ж грешка
абсолютная абсолютна
грешка аппаратурная апаратурна грешка
вероятная вероятна грешка
-ч* вне предела ошйбок гре шка нзвън предела на грешките в пределах ошйбок греш
ка в предела на грешки те
224
ошйбка -чм, допустимая допустима
грешка
^измерения грешка при
измерването инструментальная вж, ошйбка, аппаратурная
-*• наблюдения грешка при наблюденпето накопленная натрупана грешка относйтельная относителна грешка
^отсчёта грешка при отчитането
^ регулйрования |
|
грешка |
||||
на |
регулнрането |
систе |
||||
систематйческая |
||||||
матична |
грешка |
|
||||
случайная |
|
случайна |
||||
грешка |
|
квадратйческая |
||||
средняя |
||||||
среднеквадратична греш |
||||||
ка |
|
|
|
|
статисти- |
|
статистйческая |
||||||
ческа |
грешка |
|
|
|||
ошйбки |
ж мн |
, распределён |
||||
пр |
|
|||||
ные |
закону |
|
грешки |
|||
разпределени по |
закона |
|||||
(напр. |
на Гауе) |
|
||||
П
падать 1. ладам 2. падам, |
падение |
|
спадане |
на |
|||
спадам; намалявам; по- |
^ напряжения |
||||||
нижавам се |
напрежеиието |
на |
|||||
падающий |
падащ |
потенциала |
спадане |
||||
падение |
с |
падане; спадане |
потенциала |
|
|
||
давления спадане на на- |
пакет |
м |
пакет |
|
|
||
лягането |
волновой вълнов пакет |
||||||
225 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nápa |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
пакет |
|
|
|
|
|
импулсен |
пар |
|
|
свежа |
пара |
|
|
|||||
ймпульсный |
|
|
|
свёжий |
|
|
||||||||||||
^ фотонов |
|
|
|
|
сухой |
|
|
|
||||||||||
пакет |
|
|
|
|
|
|
|
|
суха |
пара |
техно |
|||||||
палладий м пакет от фото |
|
технологйческий |
||||||||||||||||
nápa ote |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
ны |
|
|
паладий, Рс1 |
|
|
логична пара |
|
|
|
|
||||||||
панель ж |
|
|
|
|
двойка |
|
|
|
|
|
||||||||
табло; |
панел |
|
|
вакйнсия—междоузлие |
||||||||||||||
ления |
|
-w, двойка |
|
ваканция-между- |
||||||||||||||
дистанционного |
управ |
|
възлие |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
табло |
на |
дистан- |
|
|
|
|
виртуална |
|||||||||
ционното |
управление |
|
|
виртуйльная |
|
|||||||||||||
|
|
внутренней |
|
|||||||||||||||
сигнальная |
сигнално |
та |
|
двойка |
|
|
конверсии |
|||||||||||
управления |
|
|
|
|||||||||||||||
бло |
|
|
табло за уп- |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
двойка от вътрешна кон |
|||||||||||||||
равляване |
|
|
за |
главная |
|
версия |
йонна |
двойка |
|
|
||||||||
управления, |
|
|
|
ионов |
|
|
|
|
изходна |
|||||||||
главно |
табло |
управ- |
|
ионов, |
исходная |
|||||||||||||
ляване |
|
|
|
|
|
|
|
|
ионов, |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
йонна двойка |
|
|
пър- |
|||||||
пар м |
пара |
водна |
пара |
|
|
конверсионная |
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
первйчная |
|
|
|||||||||
водяной |
|
|
вична |
йонна |
двойка |
|
|
|||||||||||
высоких |
параметров |
|
|
сионна двойка |
|
конвер- |
||||||||||||
ра с високи параметри |
|
|
||||||||||||||||
кондиционный |
|
|
па |
|
мю-мезонная |
|
|
|||||||||||
мятый |
|
|
|
|
кондици- |
|
нуклонная |
|
мю-мезон- |
|||||||||
онирана пара |
с |
намалено |
|
на двойка |
|
нуклеонна |
||||||||||||
|
|
пара |
|
|
двойка |
|
|
|||||||||||
налягане |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
първична |
||||||||
насыщенный |
|
|
|
|
|
первйчная |
|
|||||||||||
пара |
|
|
|
|
|
|
|
|
двойка |
|
|
|||||||
некондиционныйнаситена |
|
связанная |
|
|||||||||||||||
ненасыщенный |
|
некон- |
|
сопряжённая |
|
свързана |
||||||||||||
диционирана |
пара |
|
|
двойка |
|
|
|
спрегната |
||||||||||
острый |
|
|
|
|
|
ненаси- |
-w, |
двойка |
|
|
|
|||||||
тена пара |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
тер- |
|||||
|
|
остра пара |
|
|
термоэлектрйческая |
|
||||||||||||
отобранный |
отнета пара |
|
моелектрическа двойка |
|||||||||||||||
отработанный |
отработе- |
|
электронная |
електронна |
||||||||||||||
перегретый |
|
|
|
электронно- |
||||||||||||||
на пара |
|
прегрята |
па |
|
двойка |
|
дырочная |
|
||||||||||
ра |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
електронно-дупчеста |
|
|
||||||||||||
рабочий |
|
|
|
пренаси- |
|
двойка |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
пересыщенный |
|
|
|
|
электронно-нейтронная |
|||||||||||||
тена пара |
|
|
|
пара |
|
|||||||||||||
|
|
|
работна |
|
электронно-позитронная |
|||||||||||||
радиоактйвный |
радио |
|
електронно-неутронна |
|||||||||||||||
|
двойка |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
разбавляющий |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
активна пара |
|
|
разреж- |
|
електронно-позитронна |
|||||||||||||
даща |
пара |
|
|
|
|
|
|
двойка |
|
|
|
|
|
|
|
|||
8 Русско-болг. сл. по ядерн. физ.
пара |
226 |
пара |
параметры |
^ядер, зеркальная огле- ^ кристаллйческой решёт
дална двойка ядра ядерная ядрена двойка
параводорбд ж параводо
род парагелий ж парахелнй
парадейтерий м парадеуте-
рин
парадокс м с часами пара
докс с часовницнте
парамагнетизм ж парамаг-
нетизъм ядерный ядрен парамагнетизъм
парамагнетик ж парамагнит но вещество
параметр ж параметър (вж.
също параметры) геометрический геомет-
ричен параметър
^группирования параме тър на групирането деления параметър на деленето
ки параметр» на кристалната решетка
потенциальной ямы па-
раметрн на потенциална-
та яма реактора параметри на
реактора
элементарной ячейки па раметри на елементарната клетка
^ядерного уровня параме
три на ядреното ниво
пара-брто-превращёние с па-
ра-орто-превръщане
парапозитрбний ж парапози троний
парафин ж парафин
борйрованный бориран
парафин
дейтеризбванный деуте-
риран парафин
парафинйрованный парафи-
ниран
^кривизны параметър на паровпуск ж впускане на па
кривината
материальный материа лен параметър решётки параметър на решетката
^соударения вж. пара
метр удара столкновения вж. пара
метр удара
^удара параметър на удара
удара при рассеянии па раметър на удара при
разсейване
параметры ж мн параметр!! (вж. също параметр) деформации параметр» на деформацията
рата
парогенератор ж парен гене
ратор
противотбчный противо токов парен генератор
прямоточный правотоков парен генератор ядерный ядрен парен ге нератор
парообразный парообразен парообразование с образуване на пара, парообразу-
ване прямое пряко образуване на пара
пароотвбд ж пароотвод пароотделёние с отделяне на
пара, пароотделяне
227
пароотделйтель м отделител на пара, сепаратор за пара
пароперегреватель м паро-
прегревател
паропроизводйтельность ж котла производителност на пара на реактора
парораспределитель м раз-
пределител на пара, па-
роразпределител
паросборник м съд за съ-
биране на пара, колек- тор на пара
паросодержание с съдържа-
ние на пара
паротурбогенератор м парен турбогенератор
парсонсйт м парсонсит парциальный парциален пары ж мн, изобарные нзо-
барни двойки
пассйвный пасивен пастеризация ж пастьориза-
ция; пастьоризиране
^гамма-лучами пастьори
зиране с гама-лъчи лучевая лъчева пастьоризация
пачка ж фольг пакет от ва-
рак
пегматйт м, урансодержа щий пегматит, съдържащ уран
пелвимётрия ж пелвиметрня пепел м, радиоактйвный ра
диоактивна пепел первйчный първичен первоначальный първонача-
лен
перевёртывание с спйна об-
ръщаие на спина перевозбуждение с превъз-
буждане
перегревать(ся)
перевозбуждение
^счётчика превъзбуждане
на брояча
перевозбуждённый превъз-
буден перегонка ж дестилация;
дестилиране
азеотропная азеотропна дестилация
дробная вж. перегонка,
фракционная
^в вакууме дестилация
във вакуум
периодйческая периоди чески дестилация
-ч., повторная повторна дес-
тнлация простая проста дестнлацня
селектйвная селективна дестилация с паром дестилация с пара
фракционная фракци-
онна дестилация
экстракционная екс-
тракционна дестилация
перегородка ж преграда,
преградка
перфорйрованная перфо-
рирана преграда
полупроницаемая полу
проницаема преграда пористая пореста прегра-
да
тепловая |
топлинна пре- |
|
. града |
прегряване, пре- |
|
перегрев м |
||
местный |
||
нагорещяване |
||
ване |
|
местно прегря |
перегревание с прегряване перегреваться) прегрявам
(се), претоплям (се)
перегружать
перегружать 1. претоварвам
2. прехвърлям (товар)
перегруженный претоварен перегрузка ж 1. претоварва-
не 2. прехвърляне (на товар)
допустймая допустимо претоварване топлива прехвърляне на горивото
перегруппировка ж прегру-
пиране атомов прегрупиране на атомите
внешних электронов пре групиране на външните електрони
внутримолекулярная
вътрешномолекулно пре групиране
межмолекулярная меж-
думолекулно прегрупи ране
молекулярная молекул-
но прегрупиране нуклонов нуклеонно пре групиране оболочки прегрупиране на обвивката
спйнов прегрупиране на спиновете
электронной оболочки
прегрупиране на електронната обвивка (на атома)
^электронов в оболочке
прегрупиране на електроните в обвивката ядра прегрупиране на ядрото
передавать предавам
передача ж предаване импульса предаване на импулса
228
передача
^тепла предаване на топлината
^электронов предаване на електроните
^энергии предаване на енергията
энергии, линейная линей но предаване на енер
гията
передвижной подвижен передник м, защитный за
щитна престилка
перезарядка ж презарежда-
не
^топлива презареждане на горивото частйцы презареждане
на частицата
перезаряжать презареждам,
напълвам отново
перекись ж прекис
урана уранов прекис
перекомпенсация ж реком пенсация, прекомпенса ция
перекристаллизация ж ре-
кристализация, прекрис-
тализация перекрытие с препокриване,
покриване; преграждане; затваряне (на път) ймпульсов покриване на импулсите
нейтронного пучка пре граждане на неутронния сноп
перемагнйчивание с прена-
магнитване
перемежающийся редуващ
се
переменная ж променлива
-«-.зарядовая зарядова про менлива
229
переменная изотопйческая изотопич-
на променлива спйновая спинова про менлива
переменный променлив перенапряжение с счётчика
свръхнаирежение на брояча
перенасыщение с пренасища-
не
перенасыщенный пренаси-
тен
перенормировка ж пренор миране, ренормиране
^заряда пренормиране на заряда массы пренормиране на
масата перенос м пренасяне, пре-
местване, прехвърляне актйвности пренасяне на активността вещества пренасяне на веществото
дистанционный дистан ционно пренасяне заряда пренасяне на за ряда ионов пренасяне на ионите
межфазовый междуфа-
зово пренасяне нейтронов пренасяне на неутроните
однокомпонёнтный ед-
нокомпонентно пренася не
радиоактйвности прена сяне на радиоактивността тепла пренасяне на топ-
- - йипата" ■
^тепла, конвективный кон
перерегулйрование
вективно пренасяне на топлината
перенос
тепла, радиационный ра-
диационно пренасяне на топлината частйц пренасяне на частиците
чйстый чисто пренася не
^электронов пренасяне на електроните
переносйть пренасям, премествам
переносный подвижен, пор тативен
переоблучение с преоблъчва-
не
профессиональное про-
фесионално преоблъчване
переориентация ж преориен тация
переосаждение с преутайва-
не перепад м спадане, падане
давления падане на налягането
потенциала падане на потенциала
температуры падане на температурата
температуры, допустй-
мый допустимо падане на температурата
^температуры, плёночный
падане на температура
та на филма
перераспределение с прераз-
пределяне
перераспределять преразпре-
делям
перерегулйрование с прере:
гулйране '