книги из ГПНТБ / Уроева А.В. Книга, живущая в веках

днли все местные її зарубежные заказы па издание I то­ ма. В конце 1871 г. уже выявилась необходимость гото­ вить второе издание книги, так как первое было почти распродано. Издатель отмечал, что «особенно активны были читатели из России» '.

«Читателями из России», внимание которых привле­ кло немецкое издание «Капитала», была передовая рус­ ская интеллигенция, настойчиво искавшая путей соци­ ального переустройства общества. Ее волновал вопрос о переводе книги на русский язык. Этим собирался занять­ ся А. А. Серно-Соловьевпч (1838—1869). В письме к до­ чери декабриста В. И. Ивашева М. В. Трубниковой в июне 1868 г. он сообщал о своих измерениях: «Мне хоте­ лось бы перевести «Das Kapitab К. Магх'а. Найдется ли издатель? Кинга солидная, ее вышедшая первая часть занимает 800 стр.» 2

Идея перевода зародилась п в кружке революцион­ ной молодеяш под названием «Рублевое общество» (по размеру членского взноса), основанном в 1867—начале 1868 г. Г. А. Лопатиным3 и группой идейно близкой ему

1 О. Мейснер — К. Марксу. 28.XI.I871.— R. Dlubek, И. Skambraks. «Das Kapitab von Karl Marx in der deutschen Arbeiterbewegung (1867 bis 1878), S. 147.

(1845—1918). Автобиография. Показания и письма. Пг., 1922) и

10. М. Рапопорт устаповил, что кроме двух ранее известных пе­ реводчиков «Капитала» — Г. А. Лопатина и Н. Ф. Даппельсона — в работе принимал участие Н. Н. Любавин (Ю. М. Рапопорт. Из

псторпп связей русских революционеров с основоположниками на­ учного социализма (К. Маркс п Г. Лопатин). М., 1960).

молодежи, с которой он сдружился в студенческие годы. Это былиН . Ф. Даниельсон, М. Ф. Негрескул, Н. Н. Любавин, Н. Ф. Киршбаум, Ф. В. Волховский и др.

Г. А. Лопатин родился в 1845 г. в небогатой дворян­ ской семье. По окончании Ставропольской гимназии он уехал в Петербург и в 1862 г. поступил в университет па естественное отделение физико-математического фа­ культета. По свидетельству современников, Лопатин был человеком широко образованным, многогранных способ­ ностей, кипучей энергии и ненасытной жажды деятель­ ности.

В университете Лопатин сближается с революционно настроенной молодежью, увлекается произведениями Чернышевского и Добролюбова, знакомится с нелегаль­

не участвовал їв заговоре, но попал в Петропавлов­ скую крепость. Это боевое крещение окончилось сравни­

Получив университетский диплом и защитив диссер­ тацию, в которой отстаивал материалистическое мировоз­ зрение, Лопатин отказался от предложения остаться при кафедре университета. Открывается новая страница его биографии: он собирает вокруг себя друзей-едппомыш- ленников для революционной борьбы. Так возникло «Рублевое общество». Это общество ставило своей целью организацию издания и распространения книг для на­ родного просвещения. Неофициальная задача общества

у которых сердце было па настоящем месте» ' . Члены «Рублевого общества» интересовались социальными и экономическими вопросами. Они выписали немецкое издание «К критике политической экономии» Маркса. Волховский и Негрескул начали в '18(18 г. переводить эту книгу, по арест Нсгреекула приостановил их работу2 . Когда члены кружка услышали о I томе «Капитала», они выписали п его. Очень скоро у них возникла мысль о пе­ реводе книги на русский язык. Кружок еще находился в стадии становления, а полиция уже напала на его след. Были арестованы Лопатин, Волховский п Любавпн. За дерзкое поведение по время допросов п запирательство Лопатин в августе .1868 г. был выслан в Ставрополь, где находился до конца 1869 г.

В период пребывания Лопатина в ссылке перевод «Капитала» в 1869 г. был поручен М. А. Бакунину, жившему в эмиграции с 1861 г.

Узнав о том, что Бакунин испытывает большую ма­ териальную нужду, член «Рублевого общества» Н. Н. Любавпн обратился к своему знакомому издателю П. П. Полякову с просьбой найти Бакунину литературную ра­ боту. Было решено доверить ему перевод «Капитала». По просьбе Бакунина ему переслали пачку книг, необ­ ходимых при переводе, н в сентябре 1869 г. отправили аванс в размере 300 рублей (четверть гонорара). Не имея долгое время сведений от Бакунина, Любавпн зап­

2 См. «Герман Александрович Лопатип (1845—1918). Автобио­ графии». Пг., 1922, стр. 55.