книги из ГПНТБ / Уроева А.В. Книга, живущая в веках

Летом 1884 г. общество было разгромлено полицией. Большинство его членов попало в тюрьму. Паприц (про­ тив нее улик не оказалось, н оиа осталасьнасвободе) при­ нимала участие в переводе и издании лекций Г. Девиля, которые вышли в 1885 г. в литографии Янковской под заглавием ««Капитал» Карла Маркса. Краткое изложение с приложением обзора научного социализма». По почер­

изрядного возраста» М. Е. Салтыкова-Щедрина. В том же году литография была обнаружена и разгромлена по­ лицией. Арестованные работники литографии не выдали лиц, доставлявших рукописи, сославшись на незнание пх имен.

В 1883—1893 гг. социал-демократическое движение в России только зарождалось. Это был период возникнове­ ния и упрочения теории и программы социал-демокра­ тии. «Социал-демократия,— писал В. И. Ленпн,— суще­ ствовала без рабочего движения, переживая, как поли­ тическая партия, процесс утробного развития» 2 . Решение вопроса о соединении рабочего движения с социализмом оказалось возможным только после того, как В. И. Ленин создал в Петербурге в 1895 г. «Союз борьбы за освобож­ дение рабочего класса», ставший во главе сознательного пролетариата России.

Произведения К. Маркса и Ф. Энгельса были всегда настольными книгами, близкими идейными друзьями В. И. Ленина.

Большое влияние иа формирование взглядов молодого Ленина оказал «Капитал». Еще в годы учебы в гим­ назии он узнал о книге от брата, когда в 1885 г. тот приезжал пз Петербурга в Симбирск на летние кани­ кулы. Но основательное изучение книги ои начал позже.

приехал в Казань после кокушкинской ссылки и вступил в один пз марксистских кружков.

Когда В. И. Ленин стал изучать «Капитал», «оп с большим жаром рассказывал мне,— пишет А. И. Ульяно­ ва-Елизарова,— об основах теории Маркса и тех новых горизонтах, которые она открывала... От него так и вея­ ло бодрой верой, которая передавалась и собеседникам» '.

В самарский период В. И. Ленин от изучения «Капи­ тала» перешел к его пропаганде среди молодежи. Один из участников кружка, А. Беляков, вспоминал, что до при­

родным, близким и легко понимаемым. Никому пз нас не

В 90-х годах В. И. Ленин начал пропаганду марксиз­ ма среди рабочих. По воспоминаниям Н. К. Крупской, в 1894—1895 гг. в марксистских кружках он излагал ра­ бочим содержание «Капитала», увязывая теорию с прак­ тикой, учил их собирать материал о своих предприятиях,

B. И. Ленина. М., 1958, стр. 39.

гаковым. Ленин разоблачил его как одного пз тех, кто «извращают совершенно ясный смысл враждебного им учення посредством выхваченных из контекста цитат и посредством перевранных переводов...» '.

В своих трудах В. PL Ленин раскрыл теоретическое богатство и революционную роль «Капитала» и всесто­ ронне обосновал всемирно-историческое значение двух великих открытий Маркса — материалистического пони­ мания истории н учення о прибавочной стоимости. С по­ явлением «Капитала», говорил В. И. Ленпн, «материали­ стическое понимание истории уже не гипотеза, а научно доказанное положение...»2 . Учение о прибавочной стои­ мости В. И. Ленин называл краеугольным камнем эконо­ мической теории Маркса3 потому, что оно раскрывает сущность капиталистической эксплуатации и является экономическим обоснованием иепзбеяшости социалистиче­ ской революции.

В.И. Ленин показал бессмертное значение «Капита­ ла», которое состоит в том, что он является не только величайшим политико-экономическим п историческим произведением, но и глубочайшим философским исследо­ ванием, образцом разработки и применения диалектиче­ ского материализма.

В.И. Ленин придавал большое значение «Капиталу» как книге, в которой развито и изложено учение о мате­ риалистической диалектике, о ее основных законах и ка­ тегориях. В составленном им плане диалектики Гегеля Ленпн писал так: «Если Магх не оставил «Логики» (с большой буквы), то он оставил логику «Капитала», и это

Глпва I I I

ФРАНЦУЗСКОЕ ИЗДАНИЕ «КАПИТАЛА» II ЕГО ТАЙНАЯ ПЕРЕПЕЧАТКА

Вскоре после появления I тома «Капитала» на русском языке в том же 1872 г. было начато и через три года завершено его французское издание.

Это издание было призвано сделать экономическую теорию Маркса доступной не только рабочим Франции, но п других ромапских стран. Таким образом, марксист­ ская политическая экономия получала широкое распро­ странение там, где это было особенно необходимо для борьбы с прудонизмом и другими разновидностями мел­ кобуржуазного социализма, тормозившими развитие ра­ бочего движения.

Французские рабочие играли выдающуюся роль ие только в истории своей страны, но и в мировом револю­ ционном движении. Энгельс называл французский проле­ тариат «боевой армией прогресса» В 1871 г. впервые в истории человечества рабочие Франции осуществили по­ пытку слома государственной машины, основанной на классовом господстве буржуазии, заменили ее подлинно демократической пролетарской властью. Парижская ком­ муна опиралась на широкие массы трудящихся и дейст­ вовала в интересах этих масс.

Поражение Парижской коммуны было тяжелым уда­ ром по рабочему классу Франции и самому передовому пролетарскому движению того времени. В лице париж­ ских коммунаров были сломлены самые мужественные защитники независимости и свободы Франции.

После подавления Парижской коммуны рабочее дви­ жение было отброшено далеко назад, способность рабо­ чего класса к борьбе «была парализована на целый ряд

1 См. К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч., т. 19, стр. 138.

действие попадали' все печатные органы, помещавшие какпе-лпбо материалы Иптериацпопала. И хотя в 1876 г. Интернационал официально перестал существовать, за­ кон Дгофора продолжал действовать. Так, в 1877 г. газе­ та «Eg'alitc» вела кампаппю за освобождение активистов, арестованных по этому закону1 . Французское рабочее

Парижская коммуна, открывшая новый период все­ мирной псторпи, положила начало и новому этапу в международном рабочем п социалистическом движении. Опа поставила перед рабочим классом каждой страны задачу создаппя своей самостоятельной партип, основы­ вающейся на принципах паучпого коммунизма. В этих условиях выход французского издания «Капитала» при­ обретал исключительное значение.

В феврале 1872 г. Маркс подписал с издателем дого­ вор о французском переводе I тома «Капитала»3 . Одна­ ко история издания начинается за 10 лет до этого.

Уже в 1862 г., когда жена Маркса ездила по его по­ ручению в Парпж, она заручилась обещанием друзей во Франции, что книга Маркса по политической экономии будет переведена на французский язык по выходе ее на языке оригинала. За эти годы выдвигалось множество проектов перевода: в кругу друзей п близких Маркса обсуждались кандидатуры переводчиков, подыскивался подходящий издатель.

Переводчиком мог быть человек, в совершенстве вла­ деющий двумя языками и не просто знающий предмет

1 «L'Egalite», 1877, N 5.

2 К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч., т. 33, стр. 487.

3 См. там же, стр. 338, 340.