книги из ГПНТБ / Уроева А.В. Книга, живущая в веках

работу. Гранки третього издания Энгельсу пршшюсъ пра­ вить, будучи больным, болыпс-ir частью лежа в постели. Своей болезнью оп объяснял, что в издании проскочили некоторые ошибки

Уже в 1884 г. Энгельс получил третье издание2 . В на­ чале 80-х годов немецкое рабочее движение переживало трудный перпод: в Германии действовал исключительный закон против социалистов. Но, несмотря па жестокие репрессии, пропаганда учения Маркса продолжалась. Опа велась на страницах партийлого органа «Sozialdemokrat», который выходил в Цюрихе и через организацию «Крас­ ной почты» нелегально доставлялся в Германию. В 1883 г. в качестве теоретического органа партии начал выходить журнал «Neue Zeit», редакторы которого Э. Бернпттейп и К. Каутский в то время стояли на почве марксизма и пропагандировали его идеи. Активное участие в распрост­ ранении книги принимало и партийное издательство Дпца в Штутгарте. 7 апреля 1884 г. Э. Бершнтейн писал Эн­ гельсу, что «издательство делает для этого все возмож­ ное» 3 . В 1884—1885 гг. оно выпустило повое издание ра­ боты Маркса «Наемный труд и капитал», подготовлеппое к печати Энгельсом по рукописям Маркса.

Большим событием в истории научного коммунизма стал выход в 1885 г. I I тома «Капитала». С его появлени­ ем прекратились разговоры врагов марксизма о том, что Маркс якобы осозпал несостоятельность своей теории стопмости и что продолжения I тома не последует. К этому времени «Капитал» приобрел такую известность, что бур-

1 См. Я. Маркс п Ф. Энгельс. Соч., т. 3G, стр. 578.

2 См. там же, стр. 84. Выход кнпгп в Гсрмашга зпрегпстрирован в четвертом квартале 1883 г. (Hinrich's Vierteljahrs-Catalog, 1883, S. 536).

3 R. Dlubek. Die Rolle des «Kapitals» bei der Durchsetzting des

Marxismus in der deutschen Arbeiterbewegung.— «Beitriige zu (Marx — Engels —Forschung». Berlin, 1968, S. 32.

раз точно оговаривал) и написал предисловие1 . Всю эту работу Эпгельс сделал со свойственными ему тщательно­ стью и старанием, так как «его любовь к живому Марксу и благоговение перед памятью умершего были беспре­ дельны» 2 .

Осенью 1889 г., когда Энгельс был занят редактирова­ нием I I I тома «Капитала», Мейсиер сообщил ему, что не­ обходимо готовить четвертое издание I тома. Энгельс считал, что потребуется ллшь несколько поправлений п дололнптельных примечаний, нуждающихся, однако, в тщательной обработке. Необходимо было также про­ смотреть весь печатный текст для выявления вкравших­ ся ошибок п уточнить ссылки па I I том3 .

К этому времени вышло английское издание I тома «Капитала», для которого Элеонора Маркс сличила все цитаты с оригиналом. Поэтому и в повое издание надо было внести уточнения.

Всю эту работу Энгельс провел за полтора месяца, с октября до середины ноября 1889 г. 16 ноября он писал Лауре Лафарг: «Четвертое издание I тома в печати, и я возвращаюсь к своему I I I тому» 4 . Уже 17 января 1890 г. Энгельс смог послать четвертое издание «Капитала» в США деятелю рабочего движения Ф. А. Зорге5 .

По поводу выхода четвертого издания «Капитала» со- цпал-демократический еженедельник «Вегііпег Volks-Tri- Ьйпе» писал, что надо приветствовать этот факт как «по­ казатель возрастающего интереса к произведениям вели­ кого экономиста и к научному социализму вообще». К со­

кп развивал диалектический и исторический материализм путем обобщения нового исторического опыта пролетар­ ской освободительной борьбы и результатов исследований в области естественных и общественных наук. На произ­ ведениях Энгельса «Происхождение семьи, частной соб­ ственности п государства», «Развитие социализма от уто­ пии к науке» и других воспиталась целая плеяда выдаю­ щихся деятелей меяэдународпого рабочего движения.

Наряду с новыми произведениями Энгельса распрост­

в Германии,— события сегодняшнего дня являются в какой-то степени наглядным комментарием к книге и помогут в овладении ее содержанием...» 1

При жпзин Маркса во Франции, Италии, Голландии и других странах были опубликованы и успешно распрост­ ранялись популярные изложения «Капитала». Основные вопросы экономической теории Маркса освещались в них в форме, доступпои массовому читателю. Для рабочего движения, ряды которого постоянно пополнялись за счет вновь прпшедшпх на производство из деревин или разо­ рившихся городских ремеслеипиков, эти издания имели большое значение при условии, что мысль автора «Капи­ тала» была в ішх верно передана. Энгельс предчувство­ вал, какая ему предстоит большая работа по просмотру

«Капитал» оказал огромное влияние на развитие ре­ волюционного сознания германского пролетариата, спо­ собствовал объединению передовых рабочих на основе марксизма и созданию революционной партии немецкого рабочего класса. Он стал мощным политическим оружінм пролетариата в борьбе с мелкобуржуазной идеологией; ег0 появление нанесло сокрушительный удар оппортунисти­ ческой доктрине лассальянцев, тормозившей развитие Ре­ волюционного движения в Германии.

Как создание Первого Интернационала было вепц>,м практической революционной деятельности Маркса, т а к «Капитал» стал вершиной его теоретических исследова­ ний. Оба этих аспекта деятельности Маркса оказали вли­ яние на формирование мирового пролетарского двнжен][ Я Во второй половине 60-х годов Маркс выступил одновре­ менно как идеолог и как вождь рабочего класса, выросше­ го к этому времени в одну из решающих сил капиталис­ тического общества н впервые проявившего себя на меж­ дународной арене.

Глава И

«ПЕРВОЙ ИНОСТРАННОЙ НАЦИЕЙ, КОТОРАЯ ПЕРЕВОДИТ «КАПИТАЛ», ОКАЗЫВАЕТСЯ РУССКАЯ»

М а р к с

Спустя год после выхода I тома «Капитала» в Германии, осепыо 1868 г., Маркс с удивлением и радостью сообщал друзьям поразившее его известие: в далеком Петербурге издатель Поляков намерен выпустить экономический труд Маркса в русском переводе '.

1 История русского издания «Капитала» освещена в ряде цен­ ных нсследовапий. Этому вопросу были посвящены статьи Е. Яро­ славского, А. Эйхенгольца, Н. Саморукова и др.

Уточнения в историю русского издания внес Н. К. Карата­ ев. Он же установил полный перечень русских переводов «Капи­

«Труды библиотеки Академии паук СССР», 1948, № 1; его же. О

сова ««Капитал» К. Маркса в России н Восточной Спбпрп». Ир­ кутск, 1958.

Изучением пдейной борьбы вокруг «Капитала» и откликами русской общественной мысли 70-х годов X I X в. иа книгу зани­ мался советский ученый А. Л. Реуэль. Им паппсаны две моногра­ фии на эту тему (А. Л. Реуэль. «Капитал» Карла Маркса в Росспп 70-х годов. М., 1939; его же. Русская экономическая мысль 60—70

годов XIX века и марксизм. М., 1956). В исследованиях Реуэля впервые уделено внимание истории перевода І п II томов «Капи­ тала» на русский язык.

История идейно-теоретической борьбы вокруг «Капитала» в прошлом ц настоящем отражена в сборниках «Очерки истории цдейпой борьбы вокруг «Капитала» К. Маркса. 1867—1967» и

Гадостную весть о подготовке русского перевода Ф. Лесснер тогда же записал на экземпляре немецкого из­ дания, подаренного ему Марксом с автографом 18 сен­ тября 1867 г. 1 В письме автору он выразил «свое удивле­ ние и восхищение этим фактом», который, по мнению Лесснера, должен «пристыдить» другие нации.

Заметка о предстоящем переводе появилась и в Герма­ нии в газете Либкнехта «Demokratisches Wochenblatb. Она была направлена против «господ буржуазных экономис­ тов, которые не в состоянии опровергнуть Марксов «Ка­ питал» и продолжают следовать своей трусливой тактике замалчиваиия КНИГИ. Однако, — говорилось дальше, — «Капитал» начинает иолучать все большее признание п распространение. В Петербурге появится русский пере­ вод. Как нам сообщают, готовится и английское изда­ ние» 2 .

«Знаменательно, что первое признание Ваш труд по­ лучил в России!»3 — так откликнулся на эту новость Ку­ гельман.

Причины осведомленности передовой зарубежной об­ щественности о предстоящем выходе русского перевода «Капитала» следует искать в широких связях Маркса н Энгельса с представителями международного революци­ онного освободительного движения.

Благодаря деятельности русских революционеров в Женеве, Париже, Лондоне, Бухаресте и других городах Западной Европы крепли международные связи, происхо­ дило знакомство русских эмигрантов с теорией марксиз­ ма. По определению В. И. Ленина, Россия второй половн-

««Капитал» Маркса, философия и современность», выпущенных в 1968 г.

история», 1965, № 3, стр. 93.