книги из ГПНТБ / Уроева А.В. Книга, живущая в веках

Итак, помимо выпущенных в 1875 г. 10 тыс. экземпля­ ров французского издания I тома «Капитала» благодаря смелости и энергии Ориоля в обращение поступило еще ие менее 5 тыс. экземпляров перепечатки ', осуществленной в 1885 г.

При жизни Энгельса было несколько попыток перево­ да 11 тома «Капитала» на французский язык. П. Лафарг, недостаточно знавший немецкий язык, ио очень интересо­ вавшийся содержанием I I тома «Капитала», не раз прояв­ лял 'инициативу по подысканию переводчика. В начале 1885 г. П. Лафарг лично познакомился с переводчиком I тома «'Капитала» Жозефом Руа, который к этому времени лишился постоянного места и остался без работы. Когда Руа узнал из письма Энгельса Лафаргу о том, что Даииельсои переводит I I том с гранок немецкого издания, он воскликнул: «Почему бы Энгельсу ие прислать и мне грапкн I I тома! Как только текст будет у меня в руках, я смогу приняться за работу. Я переводил бы для собствен­ ного удовлетворения, а если позже можно будет найти из­ дателя, тем лучше». 27 февраля 1885 г. Лафарг передал

тературы. Обложка светло-серого цвета, иа плотной бумаге; на ее обороте помещены объявления об изданиях Лашатра.

Ориоль использовал песколько вариантов обложек, напечатан­ ных, как правило, не в типографии Лаюра. На одном из вариан­ тов обложки серовато-зеленого цвета изображены знамя, оружие п имеется надпись «Свобода, равенство и братство»; на другом ри­ сунка нет, обложка украшена инициалами Ориоля, цвет бумага светло-желтый.

1 Неизвестно, имел ли в виду Орноль под цифрой «15 тыс.» только тираж перепечатки или тираж пздаппя Лашатра 10 тыс. + 5 тыс. перепечатки.

Энгельсу предложение Руа '. Спустя три года I I . Лафарг снова сообщал Энгельсу, что одпн из общих друзей взял­

писал Энгельс, — я не спешу видеть ТІ том в переводе на французский и английский языки».

В начале 1894 г. по вопросу о французском переводе JI тома к Энгельсу обратился журналист А. Делон. Под влиянием социалистической литературы, чтения «Капита­ ла» и знакомства с выдающимся деятелем международно­ го рабочего движения Ж. Гедом Делон стал проявлять ин­ терес к социалистическим идеям и сотрудничать п прессе этого направления. Через журналиста Ж. Дпамандп Делои сообщил Энгельсу, что изучает немецкий язык, осо­

Планы эти не были реализованы. Подтвердились опа­ сения Энгельса, что найти переводчика для французского

языке оригинала близилась к концу, Энгельс писал итальяпскодгу социалисту Ф. Турати, что для французского перевода нелегко подыскать квалифицированного специа­ листа, объем работы велик, да п сама она такова, что не

увсякого найдутся способности и настойчивость довести

еедо конца

В год выхода 1 тома на немецком языке в прессе мно­ гих стран была опубликована часть авторского предисло­ вия к «Капиталу». Во Франции она появилась ш.д загла­ вием «Социализм в Европе» в переводе Лауры и Поля Лафарг и была папечатана в газете «Соиггісг fran^ais*, вы­ ходившей: под редакцией левого прудониста Вермореля "*.

Лафарг писал тогда Вермо2>елю о «Капитале». «Этот труд с петерпением ожидали в Германии как друзья Марк­ са, так и его враги. Маркс не такой человек, чтобы пус­ той болтовней заполнять страницы своих книг, совсем нао­

Б Брюсселе ту же часть предисловия поместил орган Интернационала в Бельгии «Liberle» '. Газета перепечата­ ла из «Volksstaab статью о «Капитале» — «труде зпамепитого экономиста-социалиста Маркса» — и выразила на­ дежду увидеть и скором времени его перевод на француз­ ском языке.

В целях пропаганды «Капитала» во Франции предпо­ лагалось также публиковать заметки п отрывки из книги в различных органах печати. Написать заметку для «Соиг- і'іог francais» взялся мелкобуржуазный публицист М. ГессЛ Оп ие успел ее опубликовать, так как в .1868 г. пласти зак­ рыли газету. Статья Гесса должна была появиться в орга­

Распространение издании обычно предполагает широ­ кую рекламу, многочисленные отклики и обсуждения и пе­ чати. Могло ли так обстоять с изданиями «Капитала»? Со­ держание книги, метод исследования, которым пользовал­ ся автор, наконец, ее объем .говорят о том, что она не имела в первые годы после выхода в свет такого широ­ кого распространения, как, например, программный доку­ мент .марксизма «Манифест Коммунистической партии», хотя тиражи основного издания и перепечатки были зна­ чительными для того времени.

Для успешного распространения книги по иеплсааым законам капиталистической книжной торговли тре­ бовалось соблюдение следующих условий: выставить книгу в витрине магазшт; объявить о ней в печати; за­ регистрировать в Национальной библиотеке в Париже; вызвать ее обсуждение в печати.

3 Проверить ие удалось, так как отсутствуют полные комплек­ ты :>тпх органон печати.

Бельгийская газета «Libei"te» так писала о первой се­ рии «Капитала»: «Нельзя умолчать о появлении даже со­ рока страниц такого труда» '. Выход первых выпусков французского издания отметил также, хотя и в подстроч­ ном прнмечаппи, ведущий орган Интерпацпонала в Швей­ царии женевская газета «Egalite»: «Мы счастливы со­ общить, что мопумепталытып труд но политической эко­ номии о капитале и труде переведен па французский язык (1-я серия уже вышла в Париже в издательстве М. Лашатра)»2 . В 1873 г. отрывки из главы о рабочем дне (§ 1 из главы X) опубликовал без комментариев ор­ ган анархистов «Science рориіаіге»3 .

По мере выхода в свет отдельных серий весть об этом облетела и другие страны: например, Маркс получил пз Италии номера газеты «Сарйаіе» с обьявлением о выхо­ де выпусков4 . Весной 1874 г. газета «РІеЬе», редактором которой был социалист Э. Биньями, объявила о француз­ ском переводе «Капитала». В отделе писем читателей га­ зета поместила такое обращение к автору книги: «Лон­ дон. К. М. Просьба прислать продолжение «Капитала». В настоящее время нами получеп (текст), кончая стра-

5, ед. хр. 3023.

доп серпії имелась обложка. На одной даже сохранилась бандероль с почтовыми марками н адресом, написанным рукой Маркса. На нервом выпуске дарственная падштег. б е з даты: «Кугольмаиу от автора» '.

Рассылка автором экземпляров издания отдельным ли­ цам была исключительно действенным средством пропа­

Бще в 1868 г. до Пап сообщал Марксу, что поручил не­

для членов Интернационала конференцию по изучению этого труда2 . Де Пап интересовался французским пере­ водом как более доступным ему по языку. В переписке с Марксом по делам Интернационала оп часто справлялся о выходе книги. Увидев в парижской газете «Travail» и конце 1869 г. заметку Поля Лафарга о том, что кпнга по­ явится в начало будущего года 3, до Пан снова обратился к Марксу с этим же вопросом.

1 Эти подробности указал антикиар, киторому было поручено

но и уникальные издания. Неизвестно, кто приобрел этот экземпляр

хр. 162/14. Газета «Travail» — еженедельный орган рабочих ассо­

После того как книга нышла, де Пап обещал Марксу широко использовать ее в своих лекциях по политичес­ кой экономии в рабочих обществах Бельгии: «Я не прос­ то буду ее беспощадно «грабить», конечно, с указанием источника»1 ,— писал он Марксу. Обещал пропагандиро­ вать «Капитал» зі А. Мопжеи, секретарь комитета но мощи политическим эмигрантам в Лондоне2 .

Итальянские социалисты Ла Сесплья и Биньями за­ веряли автора, что приложат псе усилия для перево­ да «Капитала» на итальянский язык3 . Н. Нобре обещал Марксу организовать перевод книги на португальский4 . Ц. Паскаль из Брайтона собирался поместить в издаваемом им «Revuc anglo-francaise» рецепзшо иа «Капитал», кото­ рый, по его словам, «поражает, как монументальная рим­ ская архитектура» 5 .

Обращались « автору и (незнакомые ему лица, напри­ мер преподаватель французского языка и рисования в колледже под Престоном Р. Бофорт, который просил прислать членскую карточку Интернационала и первую серию французского издания «Капитала»6 .

Условиями распространения французского издании «Капитала» в Англии интересовался Л. Гурле — предста­ витель крупной парижской издательской фирмы «Віоі». При встрече с Марксом ои просил выяснить у Лашатра