Комментарии

1. К сожалению, мы имеем лишь очень скудные сведения о том, как были приняты П. Ярыжкин и С. Аблин в Пекине. Ф. И. Байкову было сообщено, что они выполнили церемонию приема в Лифаньюане, где П. Ярыжкин именовал себя послом и представился как один из приближенных московского царя. Судя по тому, что чиновники Лифаньюаня вручили им лист от имени императора и преподнесли подарки, можно сделать вывод о вполне благоприятной реакции маньчжурских властей на приезд в столицу империи этих гонцов. Указ императора Шицзу по этому поводу гласил: «[Говорю] русскому белому царю. Ваша страна находится далеко на северо-западе; от Вас никто никогда не приходил в Китай. Теперь Вы обратились к просвещенной стороне и прислали посланника, представившего в качестве дани произведения Вашей страны. Я очень одобряю. Я специально делаю Вам милостивую награду и поручаю, чтобы Ваш посланник был сразу отпущен обратно. Выражаю мои искренние чувства, которые Вы, наверное, примете. Навечно будьте преданы и послушны, чтобы ответить на милость и любовь, выраженные к Вам». [«Дайцин шицзу чжан хуанди шилу» («Правдивые записи о правлении цинского императора Шицзу»), цз. 91, стр. 20].

Какие-то недоразумения, а может быть, и ссоры возникли между гонцами на обратном пути. Приехав в улус Аблая-тайши Ярыжкин не стал дожидаться там Ф. И. Байкова и уехал «с товарищи» в Тобольск, покинув С. Аблина (см. док. №85). В Москве поведение П. Ярыжкина не было, как мы видим, одобрено. Ему запретили выезд из Тобольска, а с подарками в Москву затребовали Аблина.

2. До нас не дошли ни подлинник, ни перевод этой грамоты. Крайне любопытно было бы выяснить судьбу этого перевода: где и как он был сделан? Как сказано в данном документе, в Тобольске этот лист не переводился, вероятно потому, что там не было переводчиков с маньчжурского языка. Конечно, их не было еще и в Москве ни в Посольском, ни в Сибирском приказах. Остается предположить, что перевод был сделан Ярыжкиным и Аблиным еще в Пекине или на обратном пути, скорее всего с помощью монголов. Н. Г. Спафарий упоминает в своем статейном списке лишь о маньчжурском оригинале этой грамоты, «которой полной перевод не умел перевесть, и великому государю пишут, чтоб великий государь изволил к ним присылать почасту послов своих, и что он, великий государь, от них желает, и они великому государю служить ради, что у них сыщется» (см. Ю. В. Арсеньев, Статейный список посольства Н. Спафария в Китай (1675-1678), СПб., 1906, стр. 8).

[216] № 84

1657 Г. Между марта 12 и августа 31 *. — Роспись подарков цинского императора Шицзу, составленная в Тобольской приказной избе

(* — Датируется на основании док. № 83, к которому приложена роспись)

/л. 9/ Подарки китайского царя.

В 2 концах 16 аршин с полуаршином бархату лазоревого, 15 аршин камки червчатые золотные, 19 аршин с полуаршином камки черной золотные, 51 аршин с полуаршином камки лазоревой золотные, 33 аршина камки лазоревые золотные соломинки, 20 аршин камки черные золотные, 3 бабра, 3 барса, 3 нерпы, чашка да кумган серебряные, обручи медяные, седло с уздою и с похвиями и с потниками, обложено железом прорезным, золочены. /л. 10/

За государевы подарки дано от китайского царя.

17 аршин бархату рудожелтого травчатого, 23 аршина камки червчатой золотной... аршин камки червча[той]... /л. 11/ ... аршин камки тау[синовой], 17 аршин камки осиновой цвет, 32 аршина камки лазоревой шелковой, 32 аршина с полуаршином камки рудожелтой шелковой, 59 аршин камки цветных шелковых, 23 аршина камки вишневой, 14 аршин камки лимонной цвет, 14 аршин с четью камки черной, 6 аршин с полуаршином камки лазоревой золотной, 9 аршин кутни лазоревой, 2 бабра, /л. 12/ 2 барса, чашка да кумган серебреные, обручи медные, 2 кумганца каменные, 2 чашки каменные, седло с похвиями и с уздою и с стремянами, 2 нерпы.

Покупочные товары.

...аршин камки рудожелт[ой]... /л. 13/, 57 аршин с полуаршином камки лазоревой шелковой цветной, 18 аршин камки червчатой шелковой, 20 аршин камки белой, 20 аршин камки белой цветной, /л. 14/ 39 аршин камки темнолазоревой шелковой, 18 аршин камки лазоревой шелковой; 19 аршин камки зеленой, 40 аршин камки зеленой, шелковой, 19 аршин камки черемховым цветом, 2 серьги с яхонты лазоревыми, батман мамруму, 66 золотников темзую, сибит травы чаю, фунт 54 золотника серебра.

А назади у росписи припись диака Григорья Углева.

ЦГАДА, ф. Сибирский приказ, стлб. 535, лл. 9-14. Список.

№ 85