1617 Г. Не ранее апреля 6 *. — Отписка томского воеводы ф. В. Боборыкина тобольскому воеводе и. С. Куракину о посылке в Китай тобольского сына боярского м. Трубчанинова 1

(* — Датируется по упоминанию числа в тексте)

/л. 48 об./ Господину князю Ивану Семеновичю Федор Бабарыкин, Гаврила Хрипунов челом бьют.

В нынешнем, господине, во 125 году апреля в 6 день писал ты к нам, что послан ис Тобольска в Китайское государство в послах сын [60] боярский Максим Трупченинов, а с ним посланы в Китайское государство тобольских служилых людей и юртовских татар 7 человек. И как Максим в Томской город придет, и нам бы того Максима ис Томского города в Китайское государство отпустить и дать ему государеву казну, что здесь осталась после Васьки Тюменца и Иванки Петрова, что им было дано государевой казны преже сего. И выбрати бы нам томских служилых людей, которым мочно на государеву службу в Китайское государство поднятца, 4 человек; [и для] письма послать в Китайское же государство толмача служилаго человека Ивашка Петлина, и государево жалованье денежное дати на 2 /л. 49/ года, а подмоги против годового окладу. Да ис тех же томских служилых людей велено Максиму воротить от Алтына-царя в Тобольск с вестью 2-у человек, кого пригож, и дати бы им государево денежное жалованье на полтора года, а подмоги расчести против того ж. А как Максим государеву казну и служилых людей у нас возьмет, а нам бы Максиму и тобольским и томским служилым людей и под государеву казну, как мочно поднята, велети дати подвод и отпустить их в Китайское государство не замотчав... (Конец документа утрачен, по-видимому, ранее XVIII в., когда с него снималась копия.)

ЛОА АН СССР, ф. Портфели Миллера, оп. 4, кн. 17, № 38, лл. 48 об.—49. Копия XVIII в. с отпуска.

Опубл.: J. F. Baddeley, Russia, Mongolia, China, vol. I, London, 1919, pp. ССХIХ.

Комментарии

1. Посольство Максима Трубчанинова не было отправлено, возможно, в связи с тем, что толмач Иван Петлин 4 февраля 1617 г. был послан с двумя другими томскими казаками к телеутскому князю Абаку призвать его в Томск «к царскому жалованью». В 1618 г. вместо М. Трубчанинова во главе посольства был назначен И. Петлин (см. Ф. И. Покровский, Путешествие в Монголию и Китай сибирского казака Ивана Петлина в 1618 г., СПб., 1914, стр. 29, а так же док. № 25-27).

№ 16

1617 Г. Июня 20. — Из записи беседы английского посла д. Мерика и боярина ф. И. Шереметева с товарищами 1 относительно пропуска английских купцов в Индию и Китай

/л. 227 об./ [...] И посол говорил:

Преж сего он царского величества з бояры в ответе говорил и в письме своем написал, чтоб государь производил государя его Якуба /л. 228/ короля людем проезд найти подле реки или рекою Обью к Восточной Индее в Китайское государство, а они готовы всякие убытки на себя переняти, и о запасех, и о кораблех, и что им, соединяся с рускими людьми, сопча сыскать и проведать тот проезд, а государю и его великих государств торговым людем только туды торг отворитца, прибыль будет великая.

И бояре Федор Иванович и князь Дмитрей Михайлович с товарыщи говорили:

Сибирское государство от Москвы далече, подалось к востоку гораздо. От Москвы до первых городов сибирских полгода ходу, и то одною порою от Москвы зимнею сухою дорогою, а там к Сибири водою. А только не зимнею дорогою, и летом до водяного пути за мхами и за болотами /л. 228 об./ и за грязьми проходу никак нет. А от первых городов сибирских до Оби-реки проход долгим же временем и то с великою нужею подле берег в Мангазею. А которые тамошние люди и в Сибири [61] живут, там и породились и поросли, и те про Обь-реку не ведают, откуды она вышла и куды пошла. А сторона там самая студеная, мало живет тепла, больши дву месяцев никак не живет. А на Оби всегда лед ходит, горы ледяные, никакими мерами ничем и никакими судами пройти нельзя; а вверх по Оби куды потеплее, и там многие кочевные орды — Калмыки Белые и Черные, и Алтын-царь, и Жолтой царь, Киргизы, Саяны, и иные многие орды, розные языки. И ход подле Оби-реки и Обью-рекою добре страшен. /л. 229/ Да и про Китайское государство сказывают, что невеликое и небогатое, добиватца к нему дороги нечево для. Только царское величество для брацкие любительные дружбы брата своего любительного великого государя Якуба-короля пошлет в Сибирские городы нарочно к воеводам, а велит государь про то про все [сыскивать]: откуды Обь-река вышла и куды пошла, в которое море, и какими судами мочно ль по ней ходить, и подле Оби-реки берегом мочно ль проходити, и какие орды по Оби-реке кочюют, и которые государства чаять в верховье Оби-реки, и которые реки в Обь-реку впали, и откуды которая река пришла, и где Китайское государство, и сколь богато, есть ли чево добиватца и дороги к нему проискивать? А сыскав и проведав про то про все подлинно, и, на чертеж велит государь начертив, прислать к себе, /л. 229а/ ко государю. Да потому царское величество и говорить велит и делать. А топере неведав про то подлинно, как о том говорить и делать? И дорога поволит проискивать своею государевою землею, ано и самим сибирским жильцом про то неведомо.

И посол князь Иван говорил, чтоб царского величества бояре не покручинились, поводили ему спросити: как он был у царского величества стола, и в те ж поры у царского величества у стола были Алтына-царя послы ², а рожеем люди дикие, и сказывают про них, что они полатам и храмом дивятца, что то видят впервые, и где их житье и какие у них товары? /л. 230/

И бояре Федор Иванович с товарыщи говорили, что они, царского величества бояре, топере ему говорили, что Алтын-царь кочюет за Сибирским государством, от сибирского последнего от Томского города до Алтына-царя ходу 18 недель, через Калмыки да через Киргизы и иные землицы проходили, которые Алтыну-царю дань дают. А товару у Алтына-царя в орде, сказывают, тафты и камки и бархаты, а привозят де к ним ис Китайского государства, а в Китайское государство привозят из-ыных ис тамошних государств, которые за Китайским государством. А у Алтына-царя родятца кони ростом невелики, только, сказывают, служивы, а иных товаров нет. А от Алтына-царя, сказывают, до Китайского /л. 230 об./ государства ходу с месец и больши, только проход нужной сухим путем, безводен, все пески. А Китайское, сказывают, государство невелико, около всево ево стена в один кирпич, а бутто объехати мочно кругом в 10 ден, а подлинно ж неведомо. А уезду, сказывают, опричь того, что обведено кирпичною стеною, нигде нет, и потому мочно знать, что место невеликое ³. А ныне по царского величества указу велено про Китайское госудаство ис Сибири воеводам проведати подлинно, каково оно велико и богато. И в Китайское государство уж государевы люди и пошли проведывать. А он бы, посол князь Иван, объявил подлинно, откуды им почати подле Оби-реки /л. 231/ дороги в Восточную Индею проискивать — Обью-рекою вверх или вниз; и возле которых государевых сибирских городов ходити, и из Оби-реки в которые реки или в море их аглинским торговым людем приходят, и морем в-Ындею; и которое то море словет, и сошлося ль з Белым и с Черным морем, которое под Царем-городом и Кримской стране; и не [62] займуя государевых сибирских городов большим морем к Оби-реке мочно ль проходить, и ис которых государств тем морем (Слово море в тексте повторено дважды.) проходити мочно, и с какими товары им к Индее ходити; и суды им где делати, и какие суды делать, и знатцов им, как та дорога проискивать, где сыскивати и имать? И они, царского величества бояре, /л. 231 об./ донесут о том до царского величества.

И посол князь Иван говорил: он о том пришлет письмо, как чаеть дорогу проискать, а государь его Якуб-король положил то на великого государя вашего произволенье, как о том государь произволит [...].

/л. 237/ И [бояре] спрашивали: опричь тех дел, иные дела с ним есть ли?

/л. 237 об./ И английской посол князь Иван говорил: [...]

/л. 260 об./ И о тех о всех статьях великий государь мой, королевское величество великий Британии, со всею думою своею розсуждал да полным обычаем для великие чести и братолюбства, которую имеет к царскому величеству и к его землям, жалая его царскому величеству и всякого счастливого пребыванья желаючи таково ж его государевым землям и подданным, велел мне обестить царскому величеству, чтоб он, государь, пожаловал, поводил быти в своих великих государствах постоянному гостиному промыслу для добра и прибытку в сее земли подданным, /л. 261/ и для привозу чюжеземских товаров, и для выиску иных государств, откуду бы Московскому государству и царскому величеству и его людей честь и слава доступить. А те же аглинские гости по многим летам своим великим накладом ищут пути в Китайское государство и в Восточные Индеи ближнею дорогою. А не же по ся места еще ведают, и для того посылал частых кораблей. И стало им, сыскивая тое дороги, больши 100 000 рублев. И еще не покинули, посылают по вся годы корабли морским путем ходу отыскивать. А будет царское величество пожалует аглинских гостей, поволит им послать Китайское государство отыскивать через свою землю к Оби-реке, а оттуды на восток и к полунощной стране, и те купцы пошлют своими /л. 261 об./ протори и наклады. А не найдут дороги, ино тот убыток их же будет. А товаров еще туды неведомо каких послать, только для опыту пошлют некоторых сукон и иных товарцов. А у гостей у аглинских издумано кораблики невеликие или иные суды делать на Оби-реке. А увидя время годовое, искати тое дороги водою и горою, покаместа подлинно изведают, как ту дорогу найти. И тако будет божиею милостию морской ход сыщут, и чают, что и до Китайского государства доехать морем. А в том государстве, пишут многие писцы, что в той земле Китайской великие богатества, серебро и золото и дорогое каменье. Будет та дорога удастся счастива, великой богатой промысл ис того ся учинить, будет же не у/л. 262/дастся, царскому величеству никоторой убыток не будет ни в деле, ни в проторех. А к тому ходу будет всякое надобье привесть из Аглинские земли карабельных деловцов для судов згожих к такой дороге, и морских ходоков, которые бы знали такое дело совершить, и кузнецов, которым на судех железное дело делать, и якори и холсты на парусы из Аглинские ж земли привезут, а лесу и там много для судового дела. И будет ся дорога царскому величеству нелюбя покажетца, и нам больши того о том не уметь говорить. А дороги и реки, которые из Руси идут через Сибирь на Восток и к полуночи к Оби-реке, руским людем гораздо ведомо. И как они ходят Обью-рекою до Енисей-реки в немногие дни к тому месту, где она в море впала, а на другой стороне иные ходили /л. 262 об./ берегом по приказу, и находили на устье реки Ениси, и многие видели островы и розные реки и [63] незнаемые птицы и дикие звери. И о всем о том письмо было дано бывшему царю Борису Федоровичю, и что они дале Ениси ходили. А письмо, сказывают, положено на Москве в казне. И у меня есть письмо о том же, токо много его переводить, и ныне не переведено. Будет царское величество поволит письмо ведать, и я велю перевести сколь скоро возможно. А ту езду царского величества подданные ездили, а не иноземцы [...] ⁴.

ЦГАДА, ф. Сношения России с Англией, оп. 1, кн. 4, лл. 227 об.—231об., 237-237 об., 260-262 об. Список.

Комментарии

1. В переговорах с Джоном Мериком участвовали боярин Федор Иванович Шереметьев, князь Дмитрий Михайлович Пожарский и дьяк Савва Романчуков.

2. Джон Мерик встретился с приехавшими в Москву с Васильем Тюменцем послами Алтына-хана Скаяном и Киченгой на торжественном обеде у царя Михаила Федоровича, устроенном в его честь по случаю подписания Столбовского договора.

3. Сведения о Китае и Алтын-хане, приводимые здесь, почерпнуты из статейных списков Т. Петрова и В. Тюменца.

4. У нас нет точных данных об этой экспедиции русских землепроходцев, но вполне вероятно, что она была. Продвижение к Енисею с юга шло с Кети, где в 1605 г., а может быть, и несколько ранее был сооружен острог.

№ 17