Yazyk_khindi_Slushay_chitay_rasskazyvay
.pdfЕще одна маска
Читают Шрикант Мишра «Кант» и Шобха Махендру
'::ŒŒ' ' +
{ ...K ( , 5 - L' – LK ' – '
L L K '– ,L L
k
' |
|
' |
|||
K |
,L L L, |
||||
|
|
|
|
( f K |
|
|
|
B |
K |
||
g |
|
|
|
L |
|
|
|
70 |
|
|
|
C h |
||||||
|
|
|
||||
K L H L |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
, |
||||||
? ' - |
||||||
' K |
j |
|
||||
L ' |
|
|
|
|
|
|
i |
|
|
|
|
||
L ' K ' |
||||||
C |
||||||
- B L |
|
|||||
– |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
L — |
||||||
' j-j |
– |
|
||||
|
|
j |
||||
|
|
|
|
|
|
|
, ' , |
|
, |
||||
I , - ' |
|
L ' L |
|
|
|
|
... , |
|
C ? K |
j , L » + |
|
|
, |
|
|
71
, ( H , (
" (V , ",
“ , 5 |
, ' |
|
|
|
|
|
B |
|
... B |
H ,” |
|
|
|
|
|
|
|
“ |
!” |
“ |
( |
||
|
|
|
,” |
|
|
' |
|
|
|
... |
|
|
|
|
, ,
Ž … |
|
|
|
|
|
" 5 5 " , |
||
" , - ,” |
|
|
|
|
|
Ž |
||
“ , ' ' , |
||
5 ,” |
||
' ! |
|
|
“ ”, - |
||
... |
|
|
|
|
|
|
L |
( |
72
' j , |
L' ' |
|
C ' |
||
|
L |
|
L Š , |
||
“ ! |
|
|
£ 5 |
|
, |
|
|
|
5 |
||
|
|
|
” |
||
", , , , 5 |
||
|
|
|
Š ' , - |
||
|
|
|
,” ", |
||
|
|
|
, j L H , '' ' g L B 4 ' +C 4 ' 5,' g L B 4 + ', ”
|
“ ,, j |
|
|
|
|
H |
,” 4 |
|
|
|
|
+ |
||
|
|
|
„ |
H 4 |
|
, ' ! „ |
||
|
5 ...L |
B 4 , |
|
|
|
, ' ,” |
||
|
|
|
73
' KL , L-L' L , Lj ,
“ K , ” , ...
' L ,
“, 5;B ?”
", 5?"
“, 5 5
H H B |
,” |
|
[ |
||
|
|
|
|
|
|
L N |
|
|
|
||
|
|
“ |
|||
Š ' |
?” |
||||
“ , - |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
B ' - |
|||||
|
|
|
|
|
|
,” |
|
|
|
|
|
|
“ , |
|
|||
|
|
|
|||
L ?” |
|
|
|
|
|
74
“ , 5 |
( f ' |
, |
, |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
¦-V |
, |
„ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5; ( f K , |
|
|||||||||
( Š Ž |
|
|||||||||
, 5 B B K |
||||||||||
5 |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
’ |
5 |
[ |
N |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
' , |
B |
|
||||||||
|
|
, |
L |
Ž |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
' |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|||||
!” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“ ¦-V |
|
, 5 |
, |
5 |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
K K ?, |
|
|
||||||||
' , , 5( f, ' , ( f , , - C ¥,” K '
, " 5 L H CI |
||
|
|
|
{ !” |
|
|
“ ?” |
5 , |
|
5, |
|
L |
L '
75
“, 5 5K ” 5,L L
“, 5
, |
5, |
|
|
||
, |
L ” |
||||
|
|
|
|
|
|
“ , 5 , |
5 |
||||
|
|
|
|
|
|
| |
' |
L |
|
' |
|
' Ž
, |
” , |
|||||
|
||||||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
' |
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
L, ' -
|
|
|
, 'C |
|
|
|
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
C |
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
? L |
|||||||
... , |
|||||||
4 |
› ... |
||||||
... K 5 C ' |
|||||||
C |
|
... j |
|||||
|
|
{ K |
|||||
' L ...
76
C K
C L
C !
I 4
м. маска
м. сознание; ум, разум; ~ п. становиться взрослым, взрослеть
ж. язык пламенинп. корчиться, биться; метаться; волноваться, бес-
покоиться; быть в нетерпениим. удар; потрясение
м. родственность; родственные чувства; ~ п. проявлять дружеские чувства ( ккому-л.)
g м. судьба; ~ п. бросать на произвол судьбы ( кого-л.)
нп. уставать, утомляться; чувствовать отвращение
( от чего-л.)
м. опора; надеждаж. суматоха, беспорядок
пропавший, ~ пропасть, исчезнуть( ) тихо; слегка
- межд. браво, великолепно; ~ ( ) п.
одобрять, восторгаться
77
=
п. отказыватьсянп. уставать+ж. выражение лица
нп. не нравиться ( кому-л.) C нп. распускаться, расцветать
п. искать
м. окружение, оградаж. ветвь, ветка
нп. качаться, раскачиватьсяж. объятия; ' п. обнимать
( )ж. атмосфера
ж. привычка; ~ появиться (о привычке)
( )м. тишина
невинный, безгрешный- м. хитрости, уловки, обманудивительный, странный
доказанный, установленный, оказавшийся ( м. точка зрения
ж. жалоба; ~ п. жаловаться (L на кого-л.,
что-л.)
м. завязывание, повязка; узел; оковы, узы Ž ( µ ) ж. честь, достоинство; авторитет; ~ п.
оказывать честь
78
нп. продолжаться, длиться; жить, существовать; совершаться, делаться; выполняться, совершаться второй, другой; один5 без другого неполные
ж. цель, намерение; мотив, причина; смыслнп. удивляться
украшение; обряд, ритуал
Cж. место остановки; гостиница; место назначения; стадия, этап, ступень
п. отделывать; приводить в порядок, украшатьм. помощь, поддержка; польза, благо; содействиеж. удар; пинокм. путаница, неразбериха, беспорядок
так, таким образом; вообще говоря, вообще-том. кипение; возбуждение, азарт
Упражнение 1. Прочитайте и прослушайте текст.
u 1. - .
Упражнение 2. Переведите текст устно, слушая аудиофайл.
u 2. C H LC .
Упражнение 3. Переведите текст письменно.
u 3. C H LC.
79