Yazyk_khindi_Slushay_chitay_rasskazyvay

- K 5 Š. L ’ .

- j . , Š '. 5 , Š fK . L ,. Ž †, '.

-.

-' 4?

-Š H Š ' L...

-5

( , Š.

-, 5 .

-, „ L

Š Š Š, , .

130

-4 . 5.

-S ' Š LŠ - .

-..

-, . Š ...

-.

-', 5 L,

L L , , -. 5 Š ' H .

-C . 5 4 Š p .'… ..

-j . . .

-œ Œ . ,G ( .

-. Á.

-' ?

131

-, . ...

-Š ?

-j Š .

-?

-, Š 4

‹ ( – B. ' N 4 4B . ...

-. . .K . ` ...

-( , ( . Š ' L H 5. , C ' C ., œ ,

f ' .

-...

I 4

параллельныйж. загадка; тайна, секрет; п. говорить

загадкамим. гнев, ярость

бесстыдныйж. скидка, ~ п. взять скидку

невоспитанный, невежливыйж. благородство; вежливость, воспитанность

132

( п. ознакомлять ( с чем-л.); проявлять

говорите нормально

п. дурачить, пудрить мозгим. друг

заблудившийся, сбившийся с пути, пропащийп. узнавать

(hint) п. намекать

может, дело и получится (сладится)

Ригал (название кинотеатра на Канат-плейс в Де-

ли)

хороший; порядочный (о человеке)смиренный, покорныйне притворяйся

м. ожидание; ~ ожидать ( кого-л.)п. решать, улаживать ` м./ж. глупость

( ) батюшки! (восклицание испуга или удив-

ления)

без сомнения, несомненно'временами

(( ) ж. список, перечень

C o ж. любознательность, любопытство

(-) ж. расспросы ~ п. расспра-

шивать

ж. шпионаж, разведка( ) только, (всего) лишь

133

нп. испытывать большую радость ( за

кого-л., что-л.)

ж. благополучиечужой, посторонний

B(probation) испытание, стажировкам. окружение, окружающая обстановка

C Š (C Š )ж. ответственность

м. пеленкаж. дом тестя или свекраженатый, замужняя

IAS Indian Administrative Service

IPS Indian Police Service

ж. высокомериесумасшедшийм. зов, приглашение

L ж. забава, развлечение

ж. путь, дорога; ~ указывать, показывать

(путь)

избегать ( кого-л., что-л.)

оставь, брось Š м. экзамен

3 совсем мало, чуть-чуть ( f м. связь, родство

вполне, конечном. рассказ

134

f м. очки

нп. соскальзыватьнп. соскальзывать

вспыльчивый; вредный; как и была вредная

ж. клятва, ~ п. клястьсям. кокетство

для всех очевидный, всем ясныйнепрерывныйм. насморк, простуда

( ) прирожденный

жадный, скупой

V (H ) м. носовой платок

м. герой, погибший за правое дело; мученикж. жадностьж. свадьба; замужество, женитьба

действительно; на самом деле

м./ж. яд

м. превосходный, оказывающий быстрое дейст-

вие (о лекарстве); м. вернейшее средство, лучшее лекарство

Œм. лик, лицо, уста

MBA Master of Business Administration

IIT Indian Institute of Technology

’ с делегацией

бесполезный, напрасный

135

ж. обычай; привычка() ж. свадебная процессия (от дома жениха к

дому невесты)

’ дорогой, милый; любимый S () ж. невеста; молодая жена

I () м. брак; женитьба, замужество +луноликийм. беда, несчастье

м. муж старшей сестры внизу, под; из-за, вследствие

нп. разрушатьсям. развод, расторжение брака

‹ ж. заявление, прошение; ~ п. подавать заявле-

ние (L на что-л.)

ж. самоубийствос наступлением сумерек, едва начнет смеркаться L ж. линия, черта

м. вина, проступокнп. син.: ломаться, раскалываться

оставьте, прекратите; довольно, хватит

ж. встреча, свидание

хорошо, ладно; неважно, не имеет значениям. заблуждение, ошибка; иллюзия, обманм. время, период временип. поддерживать, сдерживать

136

м. цель, намерением. посетитель V м. чин, ранг, званиеоборванный

п. останавливаться, кончать; остановись!, хватит!, кончай!, достаточно, довольно!

IAS Indian Academy of Sciences

по правде говоря, по правде сказатьм. обряд, врожденные качествам. рог, рожок

4м. помеха, препятствие; ущерб, убыток; 4 ? не беда, неважно, пустяки; ' 4? Что плохого посмотреть?

м. толчок, рывок, удар; одним махом„м. нить счастья; священный шнур (индийский

свадебный обряд); шнурок, носимый на запястье правой руки

ж. браслет

I женатый, замужняя

Ž K N K по-прежнему, как и раньше 4ж. героизм, мужество

безумный, сумасшедший; обезумевший от любви; собст. Меджнун

ж. дверная рама; порог; притолокап. бить, ударять œ м. сон, сновидение

137

PCO public call office

Упражнение 1. Прочитайте и прослушайте текст.

u 1. - .

Упражнение 2. Переведите текст устно, слушая аудиофайл.

u 2. C H LC .

Упражнение 3. Переведите текст письменно.

u 3. C H LC.

Упражнение 4. Активизация новой лексики.

u 4. I K B.

138

K12 L , 5 1314 , (6) ' 15 (7)1.4 asus eea pc. (8) K ' 16 (9) C K ' N . (10) L

21 (17) ! (.18) ! ? (19) 5? (20) ž22 ,5'„4 I |4

(21) 423 [ ' J' , '10 16

139