Yazyk_khindi_Slushay_chitay_rasskazyvay

м. друг

(K) так, таким образом; вообще говоря, вообще-том. юность

м. помещик

{ B м. кровообращениеп. тереть 3 совсем мало, чуть-чуть

ж. Рамаяна; H

пожалуйста, не заводите теперь опять свою Рамаяну

оставь, бросьм. превосходный, оказывающий быстрое дейст-

вие (о лекарстве); м. вернейшее средство, лучшее лекарство

ж. путь, дорога; указывать, показывать

(путь)

ж. спокойствие, покой; L ж. вздох облегчения; п. вздыхать с облегчением

( п. перематывать ( f м. связь, родство

( [ ж. взятка; ( [ , п. брать взятки

V м. чин, ранг, звание V (H ) м. носовой платок

200

H м. лицо; H- -H лицом к лицу; в присутствии ( кого-л.)м. препятствие, помеха

L ж. линия, черта

; , нп. нравиться; нп. не нра-

виться ( кому-л.)

м. связь, отношение; привязанностьж. язык пламенинп. бросаться

п. переступать; пересекатьж. пинок; п. пинать, лягать ( кого-л.,

что-л.)ж. позор ? м. красота

ж. верность, преданностьж. формадействительно; на самом деле C уместный

м. индиец-репатриант

- межд. браво, великолепно; - ( )

п. одобрять, восторгатьсям. противоречие, парадокс

ж. одежда и украшения, наряд

201

м. сомнение, подозрение ( в чем-л.)

( ) ж. форма; принимать форму ж. благородство; вежливость, воспитанность

стыд; 4 стыдно ( кому-л.)

м. герой, погибший за правое дело; мученикж. свадьба; замужество, женитьбаженатый, замужняя

‘ж. стыдж. жалоба ж. жалоба; п.

жаловаться (L на кого-л., что-л.)

w ж. сила

Œм. лик, лицо, уста

п. поддерживать сдерживатьм. случай; случай не представился

п. отделывать; приводить в порядок, украшатьм. украшение; обряд, ритуал; врожденные качестваMсанскритизированный

истинный верный; по правде говоря, по правде сказать

нп. удивляться; смущаться

( )м. тишина

м. хороший сынразодетый, разнаряженный

202

нп. прижиматьсяпостоянный, непрерывныйм. удар; потрясение

ловко

параллельный

( ) м. голова

нп. соскальзыватьс наступлением сумерек, едва начнет смеркатьсяж. благополучиевопросительныйж. дом тестя или свекра

j м. одноклассник, однокурсникнп. боятьсям. опора; надеждасмуглый

доказанный, установленный оказавшийсям. шурин, брат жены; мерзавец, подлец'м. Civic center, гражданский центрм. рог, рожок

м. грудь нп. испытывать большую

за кого-л., что-л.)

()ж. стрелка (часов)

пустынный, безлюдный пустой, пустынныйм. индекс, инвентарь

п. to set, улаживать, настраивать

203

м. торговецм. выпускник вуза

3 м. аспирант

N м. ручка, рукоятка

4м. помеха, препятствие; ущерб, убыток; 4 ? не беда, неважно, пустяки; ' 4? Что плохого посмотреть?

ж. суматоха, беспорядокнп. пытатьсяж. страстное желаниенп. задыхаться

C присутствующий

м. рука; п. воровать, красть;

п. пожимать руким. беда, несчастье

(hint) п. намекать

нп. колебаться

- м. расходыŽ ж. спор

Ž м. спорщикнп. подойти к концу, завершиться; быть, иметь-

ся в достаточном количествем. сознание; ум, разум; п. становиться

взрослым, взрослеть( ) медленно, тихо; слегка

204

Список аббревиатур

I-J K L

IIT Indian Institute of Technology

IELT International English Language Testing System

IAS Indian Academy of Sciences

IAS Indian Administrative Service

IPS Indian Police Service

E PCO Public Call Office (a telephone facility

located in a public place in India and Pakistan) . . NRI, Non-resident Indians

MBA Master of Business Administration

. . . PIO, Persons of Indian Origin, лица индийского происхождения

PCO Vodafone public call office

Список грамматических сокращений

ж. женский род м. мужской род

нп. непереходный глагол НСВ несовершенный вид п. переходный глагол СВ совершенный вид СД способ дейтсвия

205

Контрольно-измерительные материалы

– H '

Урок 1 / 1

Сказка о листочке

… Однажды после особенно холодной и тревожной ночи листочки вдруг обнаружили на себе разноцветное убранство. Как-будто неизвестный художник разукрасил их сюртучки невероятными красками: желтыми, красными, коричневыми. Они с недоумением рассматривали друг друга и с грустью осознавали, что сбылось древнее предсказание.

–Братья мои! – воскликнул самый старший листочек, – Видно, пришло время прощаться. Он закрыл глаза и смело шагнул вниз. Налетевший ветер подхватил смельчака и понес далеко-далеко. А вслед за ним полетело и множество других листочков. Напрасно самый маленький листочек звал своих братьев. Совсем потерявшие голову от происходящего вокруг и гонимые резким ветром, они некоторое время кружились в ка- ком-то дивном танце. А затем исчезали из виду.

–Догоняй нас быстрее! – доносилось со всех сторон к самому младшему из братьев. Но он изо всех сил держался за веточку и очень боялся покидать родной дом. Так и остался один на дереве. Но ведь рядом уже не было братьев. И от этого листочку стало зябко и неуютно. Тогда он собрал все свое мужество и смело шагнул навстречу неизвестности.

206

Урок 2 / 2

Текст 1

… Мы отправились на индо-непальскую границу. Выехали мы из Горакхпура где-то в 8:30 и были в Сонаули в районе 10:30. В Сонаули, найдя на правой стороне улицы индийский паспортный контроль, заполнив выездную карточку и закрыв визу (заняло 15 минут), отправился пешком (3 минуты) в Непал. Непальский пункт находится сразу за воротами в страну, на той же правой стороне дороги. Получение визы заняло 10 минут и 25 долларов (виза на 15 дней), анкета для визы была заблаговременно заполнена дома, скачанная с сайта непальского консульства в Англии. После получения визы отправился в непальский офис по туризму, что находился в соседнем доме. Здесь первый раз развели по-непальски — дав карту Непала, рассказав в двух словах, что я и сам знал, и попросив 15 рупий за карту.

Текст 2

Хаджи-Мурат Мугуев. Кукла госпожи Барк

Берег приближается; вот явственно видны зеленые апельсиновые рощи, в которых тонет Пехлеви. По шоссе, в сторону Хуммамской заставы, бегут автомобили. Держа курс на Хамадан, уходит большой транспортный самолет.

«Тургенев» останавливается на рейде и один за другим дает три густых коротких гудка, затем долго и надрывно ревет. Из порта ему отвечает тоненький, срывающийся гудок, и спустя несколько минут из-за плеса [широкое водное пространство между островами] вылетает небольшой катерок. На носу катера развевается зеленый иранский флаг со львом и солнцем посередине.

Это таможенный надзор и пограничная стража, не так уж необходимые сейчас, в условиях военного времени, но «таков

207

порядок», и «Тургенев» стоит на своем месте, ожидая дымный, шумно сопящий катерок.

За ним показывается лодка с лоцманом, и, спустя несколько минут, наш пароход осторожно идет между мелями и узким «горлом», ведущими в широкий пехлевийский порт.

Урок 3 / 3

Г.П. Тушкан. Друзья и враги Анатолия Русакова

—Работает на расстоянии до пятидесяти километров. Один экземпляр вручаю тебе. Но пока ты не показывай радиофон «всем, всем, всем». Это для наших личных разговоров.

Анатолий с восхищением поглядывал на радиофон.

—Чтобы наладить прием или передачу, надо шесть — десять секунд. Весь секрет в полупроводниках. Вместо усилительных ламп — крошечные полупроводники. Новая, брат, штука. … Остановись у обочины.

Анатолий остановил машину. Юра вылез и исчез за деревьями. Анатолий вложил пуговицу радиофона в правое ухо.

—Слушай меня, слушай меня, говорит Марс, — запищало в пуговке. — Слышно? П-р-р-р-ием!

Анатолий засмеялся, поднес аппарат ко рту и сказал:

—Я слышу тебя отлично! Как погода на Марсе? Прием! — Он поднес аппарат к уху.

—Погода на троечку, моросит. Через полторы минуты приземлюсь возле тебя. Надо успеть доехать дотемна. Кончаю сеанс. Ну как? — спросил Юра.

Анатолий не скупился на похвалы.

—Хвали, хвали! — пробасил Юра. — Оставь аппарат себе, и мы, когда придет охота, будем болтать. В радиофоне есть позывной зуммер. — Он нажал бляшку на передней стенке, и аппарат Анатолия негромко зажужжал.

—Ты его всегда носи с собой, — сказав Юра. — В любой момент можешь вызвать меня. Понял?

—Спасибо, друг!

1963

208

Урок 4 / 4

Николай Огнев. Дневник Кости Рябцева Отрывок 1

Сегодня в Летнем саду ставили оперу «Кармен», и мы с Сильвой на ней были. Я раньше с презрением относился к операм, потому что когда поют вместо разговора, то получается большая неестественность, да и слова разобрать трудно. Но в этот раз меня что-то такое завлекло. Это чувство началось с того, что когда погасли огни… Потом пошла опера. На этот раз я даже понял содержание, хотя оно довольно бузоватое, но всетаки заставляет задуматься. Там показывается, как один офицер влюбился в фабричную работницу. Этого офицера звали дон Хозе. Тут я немножко не понимаю, зачем приходит одна девчина, которую зовут Микаэла, и что-то очень долго поет. Это всегда так в операх: вдруг кто-нибудь придет ни с того ни с сего и начинает запузыривать, да еще руками размахивает. Потом Кармен в него тоже влюбилась, и он должен был ее за что-то отправить в отделение. Вот он ее повел, а она его пихнула — и дралка. Потом Кармен пляшет в каком-то таком кабаке (я вот тут не пойму, что она: фабричная работница или просто кутила).

Отрывок 2

— … Я тебя, знаешь, к чему больше всего ревную? К твоему дневнику. И ты, если хочешь, чтобы я не мучилась, должен мне дать его прочесть.

После этого мы долго шли молча. Мне, конечно, не очень хотелось, чтобы Сильва мучилась из-за моего дневника, но, с другой стороны, не могу же я ей дать читать дневник. Это все равно что начать с ней разговаривать про самые тайные вещи, о которых наедине с собой и то боишься думать.

209