Yazyk_khindi_Slushay_chitay_rasskazyvay

Вдруг Сильва говорит: — Значит, ты меня совершенно не уважаешь. Если бы уважал, не стал бы так долго думать: дать или не дать мне дневник.

—Слушай, Сильва, — ответил я. — Дневник ведь — это самое тайное, что есть у человека. Ты просто хочешь, чтобы я всю душу перед тобой наизнанку вывернул, а в моей душе есть много такого, чего тебе знать нельзя.

Тогда вдруг Сильва остановилась на всем ходу и говорит:

—Ну, прощай.

—Да ведь тебе дальше.

—Раз между нами нет ничего общего, то зачем же мы будем ходить вместе, — говорит Сильва. — Ты иди своей дорогой, а я пойду своей дорогой.

—Постой, Сильва, как это такое «между нами нет общего»? Это буза. Между нами даже очень много общего. Но ведь не хочешь же ты, чтобы я вдруг перед тобой разделся до самого гола.

—Ну, если ты уже всякие гадости начал говорить, тогда я

исама не захочу иметь с тобой ничего общего.

Я даже чуть-чуть обиделся.

— Я никаких гадостей не говорю. Я даже не знаю, почему ты приняла это за гадость.

1927

Урок 5 / 5

Текст 1

Валентина Осеева. Васек Трубачев и его товарищи

Через полчаса платформа вокзала опустела. Поезд медленно отходил.

Из всех окон высовывались сияющие, взволнованные лица ребят.

– Мама, подойди сюда! Мамочка! – кричала Лида, посылая воздушные поцелуи.

– Лидок, не высовывайся, дорогуша...

210

–Папка, пиши, слышишь? – кричал через головы товарищей Васек шагавшему рядом с поездом отцу.

–Петя, перейди на нижнюю полку – ты разбрасываешься во сне. Слышишь, Петя!

–Сергей Николаевич, вы уж за нашей Нюрочкой последите, пожалуйста, – обмахиваясь платком, бежал за поездом отец Синицыной.

–Мама, не скучай, мама! – просил Сева Малютин.

–Валерка, до свиданья, расти большой... Маму слушайся! – кричал Саша.

–Бабушка, не беги! – грозил из окна Одинцов.

–Коленька! Да... ах, батюшки, пирожки-то остались!

–Мама, будь здорова... Не плачь, ну, мама... Эх, жизнь!

–отходя от окна, махнул рукой Мазин.

Паровоз круто завернул и дал полный ход. До свиданья, до свиданья!

Замахали платки, панамы, галстуки.

На вокзале остались осиротевшие родители.

– Ведь вот, как они дома – и ругаем мы их, и надоедают они нам, а как оторвутся куда – так и сердце за ними рвется, – смеясь и плача, говорила чья-то мама.

… Яркое, солнечное утро разбудило ребят. Украина! Украина!

Это был июнь 1941 года.

Текст 2

А.Д. Салтыков. Письма об Индии

1

… Меня принесли в Дели ночью, я поместился в домике, назначенном для путешественников, невдалеке от города, столицы Могола. Здесь я нашел моего Федора, который прибыл сюда с тяжелой поклажей раньше меня, потому что не делал никаких изворотов и шел прямым путем.

211

Сгорая от нетерпения, я ходил в темноте, по пыльной и песчаной земле, окружавшей мой домик, и с первым лучом дня украдкой проскользнул через городские ворота в обширные и еще пустынные улицы метрополии Индустана. Я взбежал по широкой лестнице первой попавшейся мне мечети, которая оказалась первою мечетью Дели и, может быть, лучшей в целом мире, и за полрупии, сунутой муэзину, взобрался на самую вершину минарета. Оттуда я увидал весь город, дворец Могола, обнесенный красными стенами, кучу домов с итальянскими террасами, взгроможденными один на другой, развалины гробниц и укреплений, разбросанные в дикой пустыне. Дым и туман покрывали всю эту пирамиду, солнце только что всходило, ветер был свежий.

2

Агра, 28 октября

Я приехал вчера, как предвидел, в 2 часа утра. Дакбунгало ( - ) очень покоен, так что я, хотя и с благо-

дарностью, отказываюсь от приглашений генерал-губернатора, который теперь здесь, и губернатора Агры, весьма любезно предлагающих мне первый – палатку в воем лагере, второй – помещение в своем доме, расположенном среди парка. Однако я препорядочно рискую, потому что, если б приехал еще ктонибудь, я должен уступить место новоприезжему, по положению. Здесь можно пользоваться станцией не более суток, потому что Агра – одно из самых проезжих мест, а вероятие войны с сикхами порождает большое движение к северу. Поэтому всякий проезжающий имеет право тебя выгнать; но первое: почтовый дом состоит из двух помещений, совершенно раздельных (правда, есть у меня сосед, занимающий вторую половину, но я надеюсь, что он скоро уберется); второе: я крепко надеюсь на связи и на отношения большей части путешествен- ников-англичан, штатских и военных, с жителями Агры, отношения, которые заставят их скорее пристать у знакомых, нежели на станции.

212

Текст 3

Учеба в Индии

-Возникали проблемы с получением студенческой визы?

-Нет. В Индийском посольстве отдаются документы (приглашение с университета обязательно, его высылают письмом) и она делается день. То есть я отдал паспорт и документы утром, а после 4-х вечера забрал паспорт уже с визой. Виза ставится на год. За нее нужно заплатить 75 долларов, но это за счет Центра космологии [Центр космологии и научнотехнического образования Азиатского и Тихоокеанского региона, Ахмадабад]. Сначала ты оплачиваешь со своего кармана, тебе выдают квитанцию об оплате, а потом предъявляешь эту квитанцию в Центре и тебе возвращают твои 75 долларов.

-Как начинал обустраиваться в Индии? Возникали проблемы с властями?

-В Индию прилетел 1 августа, сначала в Дели, потом в

Ахмадабад (город, где мы учились). Для нас предоставлялся Hostel, в котором мы все 9 месяцев и жили. Оплата за Hostel вычиталась из нашей стипендии. У нас была стипендия 12000 рупий, вычиталось 1500 рупий за всё: свет, вода и т.д. После прилета, как собралась вся группа, мы поехали в полицию для оформления документов на проживание, т.е. сделали себе регистрацию. И еще нам выдали студенческие удостоверения.

-Хватало на жизнь 10500 рупий?

-Более чем. На еду уходило в среднем от 3000 до 4000 в

месяц. Когда меньше, когда чуть больше.

- То есть получается, чтобы прожить спокойно до первой стипендии с собой нужно иметь порядка 4000-5000 рупий?

- Для меня да. Но это еще зависит от расходов человека. Я там ещё купил себе телефон (120 долларов) и ноутбук (700 долларов). К тому же Центр сам оплачивает перелет тудаобратно, медицинскую страховку, лекарства, лечение, если с тобой что-то случится.

Автор: Саид Махлуфи, младший научный сотрудник Института ас- трономии АН Республики Узбекистан.

213

Урок 6 / 6

А.П. Чехов. Чайка

Треплев. Нина, я проклинал вас, ненавидел, рвал ваши письма и фотографии, но каждую минуту я сознавал, что душа моя привязана к вам навеки. Разлюбить вас я не в силах, Нина. С тех пор как я потерял вас и как начал печататься, жизнь для меня невыносима, – я страдаю… Молодость мою вдруг как оторвало, и мне кажется, что я уже прожил на свете девяносто лет. Я зову вас, целую землю, по которой вы ходили; куда бы я ни смотрел, всюду мне представляется ваше лицо, эта ласковая улыбка, которая светила мне в лучшие годы моей жизни…

Нина (растерянно). Зачем он так говорит, зачем он так говорит?

Треплев. Я одинок, не согрет ничьей привязанностью, мне холодно, как в подземелье, и, что бы я ни писал, все это сухо, черство, мрачно. Останьтесь здесь, Нина, умоляю вас, или позвольте мне уехать с вами!

Нина быстро надевает шляпу и тальму.Нина, зачем? Бога ради, Нина… ( Смотрит, как она одевается; пауза.)

Нина. Лошади мои стоят у калитки. Не провожайте, я сама дойду… ( Сквозь слезы.) Дайте воды…

Треплев (дает ей напиться). Вы куда теперь?

Нина. В город.

Урок 7 / 7

Консульские будни

Потеря заграничного паспорта

Прежде всего, нужно получить в местной полиции справку об утере паспорта. Дело в том, что потерянный или украденный паспорт может быть использован преступниками, а пострадает от этого его бывший владелец. Кроме того, паспорт

214

может быть найден и сдан в полицию. Справка, которую предоставляют в консульство, подтверждение того, что власти страны пребывания о потере оповещены.

Однако мытарства пострадавшего на этом только начинаются. Предоставив справку из полиции, наш герой должен в консульстве написать заявление и в нем кратко изложить, при каких обстоятельствах утратил документы. К нему следует приложить копию внутреннего паспорта с пропиской. Если таковой нет, нужно позвонить домой и попросить прислать копию по факсу.

… Но вот подтверждение получено. Консульство выписывает свидетельство на возвращение. Это такой лист с текстом на русском и французском языках, дающий право вернуться в Россию.

Просроченная виза

Ситуация достаточно частая. Правда, в большинстве случаев она вызывает подозрения у сотрудников консульства, так как обычно связана с нелегальной коммерческой или трудовой деятельностью российских граждан в стране пребывания. Очень редко случается так, что выезд задержался по болезни или другой уважительной причине, но в таких случаях пограничникам достаточно предъявить врачебную справку.

215

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

( M 1

Русская литература в переводах на хинди

Образцы текстов

H N K '

( ))

1

И.С. Тургенев

Нищий

Япроходил по улице... меня остановил нищий, дряхлый

старик.

Воспаленные, слезливые глаза, посинелые губы, шершавые лохмотья, нечистые раны... О, как безобразно обглодала бедность это несчастное существо!

Он протягивал мне красную, опухшую, грязную руку... Он стонал, он мычал о помощи.

Ястал шарить у себя во всех карманах... Ни кошелька, ни часов, ни даже платка... Я ничего не взял с собою.

А нищий ждал... и протянутая его рука слабо колыхалась

ивздрагивала.

Потерянный, смущенный, я крепко пожал эту грязную, трепетную руку...

— Не взыщи, брат; нет у меня ничего, брат.

216

Нищий уставил на меня свои воспаленные глаза; его синие губы усмехнулись — и он в свою очередь стиснул мои похолодевшие пальцы.

— Что же, брат, — прошамкал он, — и на том спасибо. Это тоже подаяние, брат.

Я понял, что и я получил подаяние от моего брата.

4

5 -4 ' ', K,... '! H'

एक- 5 ' ,

4 KK , "" , " †,!" , 5

217

2

А.П. Чехов

Хамелеон

Через базарную площадь идет полицейский надзиратель Очумелов в новой шинели и с узелком в руке. За ним шагает рыжий городовой с решетом, доверху наполненным конфискованным крыжовником. Кругом тишина... На площади ни души... Открытые двери лавок и кабаков глядят на свет божий уныло, как голодные пасти; около них нет даже нищих.

-Так ты кусаться, окаянный? - слышит вдруг Очумелов. - Ребята, не пущай ее! Нынче не велено кусаться! Держи! А... а!

Слышен собачий визг. Очумелов глядит в сторону и видит: из дровяного склада купца Пичугина, прыгая на трех ногах

иоглядываясь, бежит собака. За ней гонится человек в ситцевой накрахмаленной рубахе и расстегнутой жилетке.

Он бежит за ней и, подавшись туловищем вперед, падает на землю и хватает собаку за задние лапы. Слышен вторично собачий визг и крик: "Не пущай!" Из лавок высовываются сонные физиономии, и скоро около дровяного склада, словно из земли выросши, собирается толпа.

-Никак беспорядок, ваше благородие!.. - говорит городо-

вой.

Очумелов делает полуоборот налево и шагает к сборищу. Около самых ворот склада, видит он, стоит вышеописанный человек в расстегнутой жилетке и, подняв вверх правую руку, показывает толпе окровавленный палец. На полупьяном лице его как бы написано: "Ужо я сорву с тебя, шельма!", да и самый палец имеет вид знамения победы. В этом человеке Очумелов узнает золотых дел мастера Хрюкина. В центре толпы, растопырив передние ноги и дрожа всем телом, сидит на земле сам виновник скандала - белый борзой щенок с острой мордой и желтым пятном на спине. В слезящихся глазах его выражение тоски и ужаса.

218

-По какому это случаю тут? - спрашивает Очумелов, врезываясь в толпу. - Почему тут? Это ты зачем палец?.. Кто кричал!

-Иду я, ваше благородие, никого не трогаю... - начинает Хрюкин, кашляя в кулак. - Насчет дров с Митрий Митричем, -

ивдруг эта подлая ни с того ни с сего за палец... Вы меня извините, я человек, который работающий... Работа у меня мелкая. Пущай мне заплатят, потому - я этим пальцем, может, неделю не пошевельну... Этого, ваше благородие, и в законе нет, чтоб от твари терпеть... Ежели каждый будет кусаться, то лучше и не жить на свете...

-Гм!.. Хорошо... - говорит Очумелов строго, кашляя и шевеля бровями. - Хорошо... Чья собака? Я этого так не оставлю. Я покажу вам, как собак распускать! Пора обратить внимание на подобных господ, не желающих подчиняться постановлениям! Как оштрафую его, мерзавца, так он узнает у меня, что значит собака и прочий бродячий скот! Я ему покажу кузькину мать!.. Елдырин, - обращается надзиратель к городовому, - узнай, чья это собака, и составляй протокол! А собаку истребить надо. Не медля! Она наверное бешеная... Чья это собака, спрашиваю?

-Это, кажись, генерала Жигалова! - говорит кто-то из

толпы.

-Генерала Жигалова? Гм!.. Сними-ка, Елдырин, с меня пальто... Ужас, как жарко! Должно полагать, перед дождем...

Одного только я не понимаю: как она могла тебя укусить? - обращается Очумелов к Хрюкину. - Нешто она достанет до пальца? Она маленькая, а ты ведь вон какой здоровила! Ты, должно быть, расковырял палец гвоздиком, а потом и пришла в твою голову идея, чтоб сорвать. Ты ведь... известный народ! Знаю вас, чертей!

-Он, ваше благородие, цигаркой ей в харю для смеха, а она - не будь дура, и тяпни... Вздорный человек, ваше благородие!

-Врешь, кривой! Не видал, так, стало быть, зачем врать? Их благородие умный господин и понимают, ежели кто врет, а кто по совести, как перед богом... А ежели я вру, так пущай

219