Yazyk_khindi_Slushay_chitay_rasskazyvay
.pdfC Š (C Š )ж. ответственность
м. муж старшей сестры
нп. жить
м. насморк, простуда
- ( = век) долго; ! долгих лет
жизни!, долгих тебе лет!нп. быть занятым ('чем-л.)
S ( S )м. гнет, притеснение; S п. притеснять, угнетать ( кого-л.)
как обычном. кипение; возбуждение, азарт
Ž K N K по-прежнему, как и раньше
п. откидыватьм. толчок, рывок, удар; одним махомнп. выглядывать
нп. раздражаться, сердитьсянп. качаться, раскачиваться
нп. гулятьнп. ломаться, раскалываться
нп. удивляться
190
ж. удар; пинок
I м. коробка
ж. ветвь, ветка;
’ с делегацией
задумчивый
ж. нахальствоповалиться, упасть (букв. «стать кучей»)м. ком, комочек
м. подушкам. сострадание, сочувствие; нп. жалеть (
кому-л. жалко; кого-л.)
нп. страдатьпройденный, покрытый (о расстоянии); нп.
быть пройденным, покрытым; п. решать, улаживать
м. развод, расторжение брака
ж. поиск; п. искать (L кого-л.)
ж. подтверждение; , п. под-
тверждатьж. складка, сборка; п. складывать (напр.,
одежду)
191
ж. похвала; п. хвалить (L кого-л., что-
л.)
п. похлопыватьп. держать, братьм. мешок
( ) совсем нет, вовсе нет, нисколько; едва ли, вряд ли
совсем нет
ж. жалость; нп. жалеть ( кому-то, когото жалко)
м. мн. подпись( ) м. му>ка, мучение
нп. виднеться, казаться 4ж. ежедневная работа, ежедневные дела
м. ум, разум; ~ п. повредиться умом; дурачить, пудрить мозги
м. сердце; п. хотеться ( чего-л.);( )п. разбить сердце
сердечный
S () ж. невеста; молодая жена
второй, другой; один5 без дру-
гого неполные
()ж. порог дома
192
- нп. бегать, суетиться
( )п. толкать
п. упрекать, укорять; порицать
- тук-тук
м. пыль
F ж. кузнечный мех
вспыльчивый; вредный; как и была вредная
м. кокетство ( м. точка зрения L соленый
( ж. гражданство; ( k п. полу-
чать гражданство C м. зритель
L драматический, театральныйнизкорослыйж. недовольство
нп. оказаться, 5 я оказался хинди (индийцем)
п. завершать, улаживатьнп. продолжаться, длиться; жить, существовать;
совершаться, делаться; выполняться, совершаться; соблюдаться
отчаявшийся, разочарованный
193
M ж. верность, преданность; постоянство; вера; Mп. хранить верность (L кому-л., чему-л.)
3 избавившийся, освободившийся ( от чего-л.,
напр., от дел)
м. просьбаж. цель, намерение
{ж. очередь
м. пакора (лепешка из гороховой муки)
п. бить, ударятьнп. подходить; дружить ( с кем-л.)ж. отражение
ж. забота, беспокойство; L
никому до народа дела нетчужой, посторонний
( м. знакомство; ( п. ознакомлять ( с
чем-л.)
ж. пери, фея; красавица S м. дверь
нп. расстилатьсяп. узнавать
ж. загадка; тайна, секрет; п. говорить загадками
сумасшедший сумасшедший; сойти с ума, помешаться
194
м. связь, отношение; нп. иметь дело ( с
кем-л.)
м. зад, задняя часть; преследование; п. не
оставлять в покое; не отставать от кого-л.; приставать; преследовать
прислонившись спиной
3(панджаби) м. = „
ж. расспросы; м. справочное
бюром. пеленка
K м. вытирание; ~ п. вытирать (пол) ’ дорогой, милый; любимый
B м. мигрант; B м. День мигранта Bprobation, испытание, стажировка
быстро, немедленнооборванный
ж. петля; виселица; повешение; L ж. смертная казнь через повешение
( )ж. атмосфера
бесполезный, ненужныйнп. соскальзывать
нп. шептать
п. раздувать, дымить
(( ) ж. список, перечень
195
( ) м. слуга, раб
по правилам, как следует 3 ж. лампа
невоспитанный, невежливый
п. изменять; Cкоторая (новость) перевернула
всю его жизньнп. делаться, становиться, превращаться;
не притворяйсям. завязывание, повязка; узел; оковы, узы
м. рассказхватит, довольно; только, лишь; п. останавли-
ваться, кончать; остановись!, хватит!, кончай!, достаточно, довольно!
м. предлог, отговорка; под этим самым предлогом
= бабу джи (обращение к отцу или уважае-
мым людям)
() ж. свадебная процессия (от дома жениха к
дому невесты)
м. рука, крыло ( £ здесь – ж.)
ж. дело; может, дело и получится (сладится)
( ) батюшки! (восклицание испуга или удив-
ления)
несвежий, протухший
196
нп. разлучаться, расставаться
( ) без
вполне, конечном. постель'временами
нп. бормотать
` м./ж. глупостьп. ткать, плести, вязатьбесполезный, напрасныйм. зов, приглашение „м. лист лозы
без сомнения, несомненноLж. глупостьбесстыдный
œнепроизвольный, невольный; непроизвольно, невольно
bore, скука; скучный человек; зануда I () м. брак; женитьба, замужество I женатый, замужняя
ж. индийская коноплям. надежда
хороший; порядочный (о человеке) хороший, отличный; очень хорошо, прекрасно
нп. внезапно падать
197
нп. бежать; нп. обходить стороной, из-
бегать ( кого-л., чего-л.)
g м. судьба; g п. бросать на произ-
вол судьбы ( кого-л.)ж. жена старшего братанп. промокать
ж. рука (от плеча до кисти)
нп. бормотать
заблудившийся, сбившийся с пути, пропащий
K грубый
„м. нить счастья; священный шнур (индийский
свадебный обряд); шнурок, носимый на запястье правой руки
Cж. место остановки; гостиница; место назначения; стадия, этап, ступень
ж. цель, намерение; мотив, причина; смыслм. цель, намерениеж. печенье из пшеничной муки
п. покрывать (напр., золотом)м. место
безумный, сумасшедший; обезумевший от любви; собст. Меджнун
ж. принуждение; необходимость
198
м. вкус; радость, удовольствие, наслаждение, счастье; L ж. забава, развлечение
м. душа; ~ нп. лежать (о душе), (~ 'к кому-л.,
чему-л.); ' душа ни
к чему не лежалазапрещенный, ~ п. запрещать ( что-л.);
отказываться ( от чего-л.)ж. душевное состояние 4ж. героизм, мужество( ) только, (всего) лишьневинный, безгрешный
м. окружение, окружающая обстановка
м. рот; лицо; говорите нор-
мально+ж. выражение лица
м. маска
+ж. вид, выражение лица¥ даровой, даром; ¥ 'даром; ~ нп. доста-
ваться даромж. встреча, свиданием. посетитель
()ж. улыбка, усмешка
м. корень, основа; м. лица индийского происхождения
м. заблуждение, ошибка; иллюзия, обман S ( S ) м. квартал, район города, махалля
199