книги из ГПНТБ / Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов

emb

82 —

enc

embellecer5

vt

украшать,

emprender

vt

предприни­

делать красивым,

мать,

начинать.

embocadura f устье (рекй).

empresa f

1) предприятие

emboscada / засада, ловуш­

{торговое и т.

л.);

2)

наме­

ка.

т

обманщик,

рение, замысел, план.

emitir

embustero

emprestito

т

заём;

лгун.

т эмигрант,

el ~

выпустить заём.

emigrado

empujar vt (а)

1)

толкать;

eminente adj выдающ|ийся,

2) подталкивать, побуждать.

-аяся, знаменйт|ый, -ая.

emulacion

/

соревнование;

emision f выпуск (облига­

~ socialista

соцсоревнование.

ций и т. п.);

~

de radio

en prep 1) {при обозначении

радиопередача.

пе­

места на вопрос где?) в, на;

emisora

f

передатчик,

еп clase

в классе;

en

la

fa-

редаточная

станция; ~

de

brica

на заводе; еп una

reu­

radio радиостанция.

nion на собрании; 2) (при

emocion / волнение, воз­

обозначении места на вопрос

буждение.

adj

волную­

куда?) в, внутрь; entro еп 1а

emocionante

casa

он

вошёл

в дом;

pongo

трогать.

vt

(una

partida)

(при обозначении времени)

в;

empatar

en mayo

в

мае; еп

invierno

сыграть (партию) вничью,

зимой; еп el siglo pasado в

empedrado т мостовая,

прошлом веке; 4) (при указа­

empenarse (еп) настаивать,

нии образа действия)-, еп

упорствовать.

настойчивость,

espanol по-испански;

en Ьго-

empeno т

т а в шутку;

tomar

еп serio

упорство; стремление; con ~

принимать

всерьёз;

<>

еп

настойчиво.

1.

vt

1

cambio

зато,

взамен;

еп

vez

ешреогаг

ухудшать;

(lugar)

de

вместо;

еп cuanto

2. vi ухудшаться.

(a-j-inf)

а... что касается...;

еп cuanto

empeza||rx

1.

vt

когда, как только; еп general

начинать;

~mos

a

traducir

вообще.

влюблённый;

el texto начинаем переводйть

enamorado

текст; 2. vi начинаться,

estar ~ de... быть влюблён­

empleado

т служащий,

ным в...

влюбляться,

emplear

vt

употреблять,

enamorarse

пользоваться;

применять.

епапо

т карлик,

empleo т 1) использова­

encabezar

vt

возглавлять,

ние, употребление; 2) служ­

стоять

во главе.

1) заковывать

ба, должность.

т обни­

encadenar

vt

empobrecimiento

в цепи; 2) порабощать,

щание.

encaje т кружево.

enf

84 —

ent

enfermo 1. adj больной;

enrojecer5

vi

покраснеть,

caer (ponerse) ~ заболеть;

ensalada f салат, винегрет,

estoy

~

я болен;

2.

m боль­

2)

ensanchar

vt

1)

расширять;

ной.

(con)

противо­

раздвигать.

проба;

2)

ре-

enfrentarse

ensayo

т

1)

стоять (противнику).

петйция; 3) очерк.

enfrente

adv

напротив,

ensenanza / 1) учение,

против; la

estacion

del

metro

обучение; — рог correspon-

esta ~ станция метро нахо­

dencia

заочное

обучение;

дится

напротив,

2)

образование; ~

primaria

engalanarse

наряжаться,

начальное

образование;

~

enganar

vt

обманывать,

secundaria

среднее

образова­

engano

m обман,

ние;

~ superior высшее обра­

engendrar

vt

порождать,

зование; 3) преподавание.

вызывать.

vi

толстеть.

ensenar vt 1) учйть, обу­

engordar

чать; преподавать; 2) показы­

engrandecer5

vt

1)

увелй-

вать.

задуматься;

чивать; 2) возвеличивать.

ensimistnarse

enhilar vt вдевать нитку в

уйтй

в себя.

иглу.

ensuciar

vt

загрязнять,

enhorabuena / пожелание пачкать.

счастья, удачи; dar

la

~

же­

entablar vt начинать, при­

лать счастья; ; ~!

в

добрый

ступать;

~

una conversation

час!, будьте счастливы!

заводйть

разговор.

понимать,

enigma т загадка, тайна,

entender1

vt

enjugar

vt

вытирать

(пот

знать; ~

de быть

сведущим,

с лица и т. п.).

2)

свя­

быть

знатоком в чём-л.

enlace

т

1)

связь;

enteramente

adv

вполне,

зист; 3) связной.

сходить с

целиком, полностью, совер­

enloquecer6

vi

шенно.

(de)

узнавать,

ума.

1)

надевать

enterarse

enmascararse

разузнавать.

1)

весь,

целый;

маску; 2) маскироваться.

el

entero

adj

enojado adj сердитый; по

mundo

~

весь

мир;

2)

estoy

~

contigo

я

на

тебя

цельный; -ф>

рог

~

совсем,

не сержусь.

сердйться

вполне.

vt

1)

зарывать в

enojarse

(con)

enterrar1

(на кого-л.); el se

enojo

con

землю; 2) хоронйть.

su amigo он рассердйлся на

entierro т похороны, по­

своего приятеля.

гребение.

запевать,

enorme adj огрбмн|ый, -ая.

entonar vt

enredarse запутываться,

entonces adv 1) тогда, в то

enriquecer (se)B обогащать­

время;

~

уа

lo

sablamos

ся, богатеть.

уже

тогда

мы

это

знали;

ent

— 85 -

err

2)

тогда,

в

таком

случае;

entusiasmo т восторг, во­

~

vamos a

casa в

таком слу­

одушевление,

энтузиазм.

чае пойдём домой.

въезд;

enumerar

vt

перечислять,

2)

entrada

/

1) вход;

считать.

vi

стареть,

билёт (в театр,

кино и

envejecer5

т. п.).

1)

входйть,

въез­

envenenar vt

отравлять,

entrar vi

enviado

1.

adj

посланный;

жать; 2) входйть в состав,

2. m посланник,

вступать (в партию,

в орга­

enviar

vt

посылать,

низацию).

между,

среди;

envidia

f

зависть,

~

entre

prep

envidiar

vt

заведовать,

las

montanas

среди

гор;

envidioso

adj

завистливый,

~

dos

montanas

между

envfo m посылка.

двумя горами; estar ~ ami­

envolver2

vt

завёртывать,

gos находиться средй друзей;

обёртывать;

закутывать,

~

otras cosas

между

прочим;

envuelta

f

оболочка,

~

tu

у

уо

мы с

тобой

ёроса

/

1) эпоха, эра; 2)

вместе.

adj

полуот­

время,

пора;

еп aquella ~ ...

entreabierto

в то время...

крытый.

iit

1) давать,

вру­

equilibrio

т равновесие,

entregar

equipaje т багаж, покла­

чать;

~

una

carta

переда­

жа.

вать

письмо;

2)

сдавать

equipar vt снаряжать; обо­

(зерно

и т.

п.);

3)

сдавать

рудовать,

оснащать.

(крепость, город); ~se 1)

equipo т 1) снаряжение;

предаваться чему-л.; 2) сда­

обмундирование;

2)

оборудо­

ваться

(неприятелю).

вание;

3)

команда; ~ de Ш-

entremes

т закуска.

bol футбольная

команда,

entrenamiento т

трениров­

equivocarse

ошибаться,

ка.

тренироваться,

era

I

/ 1 )

эра;

nueva

~

entrenarse

новая эра (в сокращении п. е.);

упражняться.

antes

de

п.

е.

до н. э.;

2)

entretanto adv между тем,

время года, сезон.

тем временем.

era

II

/

1) гумно; 2) гряд­

entretenerse28 забавляться, ка, клумба,

развлекаться.

/

1)

свидание;

era

см.

ser27.

2)

entrevista

erigir vt воздвигать, со­

интервью.

загрустйть;

оружать,

se

entristec||erse5

erizo т ёж.

ошибаться;

~

~ io

ему взгрустнулось.

errar1

vt,

vi

entusiasmar

vt

воодушев­

el bianco

не попасть в цель,

лять; приводйть в восторг;

промахнуться.

~se (рог) восторгаться,

вос­

errata / опечатка, описка,

хищаться.

erroneo

adj

ошибочный.

err

86 -

esc

error m ошибка, заблужде­

ставителя и т. п.,

см.

ele-

ние; проступок;

cometer

un

gir).

adj

избранный,

~ совершйть ошйбку, про­

escogid||o

ступок,

отобранный;

obras

~as

из­

es см. ser27 I.

бранные произведения.

esbelto adj стройный, стат­

escolar

1.

adj

школьный;

ный.

1) шкала;

2)

мас­

ученйческий;

апо

~

учеб­

escala f

ный год; 2. т школьник,

штаб;

en

gran

~

в большом

ученик.

vt

прятать,

скры­

масштабе; 3) мор.: hacer ~

esconder

делать остановку в порту; 4)

вать; ~se прятаться, укры­

муз.

гамма.

ваться.

escalar vt 1) взбираться,

escopeta / ружьё (обычно

влезать,

карабкаться;

2)

охотничье).

1)

писать;

2)

брать прйступом.

escribir

vt

escalera

/ лестница; ~ те -

сочинять.

1.

adj

написанный;

canica (или automatica) эс­

escrito

калатор; ~

de

caracol

вин­

рог ~ пйсьменно; ~ a

mano

товая

лестница.

сканди­

рукописный; 2. m 1) бумага,

escandinavo'-

adj

документ; 2) рукопись,

навский.

1)

убегать,

escritor

т писатель,

escapar(se)

escritorio т 1)

пйсьменный

ускользать;

избегать;

2)

стол; 2) кабинет.

тщатель­

упускать

что-л., не заме­

escrupuloso

adj

чать; se me escapo я

упу-

ный, добросовестный,

стйл.

escuadra

/

1) мор. эскадра;

escarabajo т жук.

2) угломер; 3) наугольник,

escarcha f йней; йзморозь.

escuadrilla

f

эскадрйлья.

escardar

vt полоть,

escuchar vt .слушать; при­

escaso adj недостаточный, слушиваться.

скудный.

escudero m оруженосец,

escena f сцена; poner en ~

escudo

т 1)

щит;

2)

герб;

ставить пьесу.

3) эскудо (монета в Лат.

esclavitud / рабство; не­

Ам. и старинная

испанская

воля, завйсимость; йго.

монета).

f 1)

школа;

~

pri-

esclavizar vt

порабощать,

escuela

esclavo

т раб,

невольник,

maria начальная школа; ~

esclusa

/ шлюз,

веник,

secundaria,

~

de

segunda

escoba f

метла;

enseiianza средняя

школа;

~

escoces 1. adj шотландский;

superior высшая школа; ~

2. т шотландец.

(не

normal

педагогйческое

учи­

escoger

vt

выбирать

лище; 2) школа (течение в

употребляется в

значении

литературе, науке и т .п .).

выбирать

депутата, пред­

escultor

т скульптор.

esc

— 87 —

esp

escultura

f

скульптура,

especialidad

/

специаль­

ваяние.

adj

dem

(pi

esos,

ность.

т,

/

специа­

ese,

esa

especial ista

esas) этот, эта, тот, та.

лист, -ка.

/

вид,

род,

сорт;

ese,

esa,

eso

pron

dem (pi

especie

esos,

esas)

этот,

эта,

это;

una

— de...

что-то вроде...

тот,

та,

то;

eso

es

так

оно

especifico

adj

особенный,

и есть; рог eso поэтому, по­

отличительный,

специфиче­

тому.

f

1) сущность,

при­

ский; -0- peso — удельный

esencia

вес.

т

спектакль,

рода,

существо;

2)

эссен­

espectaculo

ция.

adj

главн|ый, -ая,

представление; зрелище,

esencial

espejo

т зеркало,

основной, -ая, существен­

espera

/

ожидание,

ный, -ая.

1)

шар;

2)

глобус;

esperanza

/

надежда,

3)

esfera

f

esperar

vt

1) ждать, ожи­

циферблат;

4)

среда,

сфе­

дать; 2) надеяться.

(лес;

ра.

espes||o

adj

1)

густой

esluerzo т усилие; sin шп-

туман)\

2)

толстый,

плот­

gitn ~

без

всякого

напря­

ный; una —а сара толстый

жения.

1.

adj

славянский;

слой.

1)

чаща,

гуща;

2.

eslavo

espesura /

т славянин.

2) густота; толща,

2)

espacio

т

1) пространство;

espia от, f шпион, -ка.

промежуток.

espiar

vt

выслеживать;

espada / шпага; меч; -0- шпионить.

quedarse

(или

estar)

entre

espiga

/

колос.

la

~

у

la

pared быть между

espina

/

1)

шип; 2) заноза;

двух

огней,'

~

de dos

filos

3) рыбья косточка;

<> — dorsal

палка о двух концах.

~as

позвоночник.

espaldlla

f

спина;

a

espionaje

от шпионаж,

de за чьёй-л.

спиной; echar-

espiritu

от дух;

—

de com-

se sobre las —as взвалйть

bate

(или

combativo)

бое­

себе на плечи.

вой дух;

—

de

la contradic-

espantar vt 1) пугать, вну­

cion

дух

противоречия.

шать

страх;

2)

спугивать;

esplendido

adj

блестящий,

—se пугаться, ужасаться,

великолепный.

espanto т испуг; страх,

esplendor от 1) блеск; 2)

espafiol

1.

adj

испанский;

слава.

/

губка,

2. т 1) испанец; 2) испан­

esponja

ский язык.

специальный,

espontaneo

adj

стихййный.

especial

adj

esposa f 1) жена, супруга;

-ая, осбб|ый,

-ая;

особен­

2) pi наручники.-

супруг.

ный,

-ая.

esposo

от муж,

esp

est

espuela

f

шпора,

вспыхивать

(о буре, ссоре,

espuma

/

пена,

войне).

1) гравюра;

эста­

esquela / занйска, пись­

estampa /

мецо.

мп; картйнка (в книге)-, 2)

esqui m (pi esquis) лыжа,

штамп,

печать,

esquiador

m лыжник,

estanque

т пруд,

/

1)

esquiar vi ходйть на лы­

estante т,

estanteria

жах.

f угол (улицы,

книжная полка; 2) этажерка,

esquina

estano

т олово.

нахо-

дома и т, п.).

esta||r14

vi

1)

быть,

esquivar vt избегать, ус­

дйться (где-л.)-,

~mos

еп

кользать.

vt

устанавли­

clase

мы

(находимся)

в

establecer5

классе;

2)

быть,

находйться

вать, основывать, упреждать;

(в каком-л. состоянии)'-, ■—

~se устраиваться, обосновы­

sentado

сидеть;

~

enfermo

ваться.

т

1)

уста­

(contento,

ocupado)

быть

establecimiento

больным (довольным, заня­

новление, основание, учре­

тым);

~

seguro

быть

уве­

ждение; 2) предприятие (тор­

ренным;

^сбшо

esta

Ud.?

говое, промышленное).

как вы поживаете?; 3) (с

estacion

/

1) станция; ~ de

gerundio

выражает

про­

radio радиостанция; 2) вок­

должительность

действия)

зал; 3)

остановка,

стоянка;

~mos

escribiendo

мы

пи­

4) время года, сезон; !а ~

de

шем; estabamos leyendo мы

las lluvias перйод дождей.

2)

читали;

4)

(de):

~

de

vaca-

estadio

m

1)

стадион;

ciones быть в отпуску;

~

de

стадия,

перйод.

1)

государ­

viaje

быть

в

путй,

путеше­

estadista т,

f

ствовать;

~

de

guardia

быть

ственный деятель; 2) ста-

дежурным;

~

de

huelga

тйстик.

I

т состояние, по­

бастовать;

5)

(para

выра­

estado

жает готовность, намере­

ложение;

~

de salud

состоя­

ние): el barco esta

para

salir

ние здоровья.

государство;

пароход

готов к

отплытию;

estado

II

m l)

6)

(рог):

el

acuerdo

esta

Estado

Sovietico

Советское

рог

firmar

договор

должен

государство;

golpe

de

~

быть вот-вот подпйсан; ~mos

государственный

переворот;

рог

la

paz

мы

за

мир;

2) штат; Estados Unidos

<>

~

de

prisa

спешйть;

(EEUU) Соединённые Штаты;

~

fuera

de

si

быть

вне

3) воен.: Estado Mayor штаб;

себя

(от

гнева,

радости

и

Estado

Mayor

General

гене­

т. «.); ~ de acuerdo быть

ральный штаб.

взрываться,

согласным;

~

alerta

быть

estallar

vi

1)

на чеку;

jesta Ыеп!

хорошо,

дбпаться;

2)

разражаться,

ладно!;

<;

a

cuantos

~mos?

est

— 89 —

est

какое

сегодня

число?; —

estorbo

т

помеха, пре­

mos а

10

de

enero сегодня

пятствие.

чихать,

10 января.

adj

государствен-

estornudar vi

eslatal

estoy см.

estar14.

н|ый, -ая.

estrechar

vt

сжимать;

~

la

estatua / статуя, изваяние,

mano

пожать

руку.

тес­

de

estatura

/

рост

(человека)]

estrecho

1.

adj узкий;

gran

~

высокого

роста.

ный; 2. m 1)

пролйв;

2)

уз­

estatuto т 1) устав; ~

del

кий

проход.

de

Partido

Comunista

de

la

estrella / звезда; orden

Union Sovietica устав Ком­

la

Estrella

Roja

орден

мунистической

партии

Со­

Красной Звезды; ~ de cinco

ветского

Союза;

2)

правило;

puntas пятиконечная

звезда.

постановление,

estremecer5 vt 1) сотрясать;

este I т восток,

(pi

2)

перен.

потрясать;

~se

este II, esta adj dem

вздрагивать,

содрогаться.

estos, estas) этот, эта.

dem

estreno т 1) начале, почин;

este,

esta,

esto

pron

2) обновка; 3) премьера,

(pi estos,

estas) этот, эта, это.

estrepito т шум, грохот,

estepa

f

степь,

estribillo

т припев,

esteril

adj

1)

бесплбдн|ый,

estropear vt портить, по­

-ая; 2) мед. стерйльн]ый, -ая.

вреждать; калечить; ~se 1)

estilo т 1) стиль (кален­

портиться,

ломаться;

2)

рас­

дарный); 2) стиль, манера

страиваться (о планах, на­

писать;

<>

~

directo

пря­

мерениях и т. п.).

мая

речь;

~

indirecto

кос­

estruendo т грохот, гром,

венная

речь.

/

авторучка,

стук,

шум.

1) футляр, че­

estilografica

estuche

т

estimable

adj

1)

уважае­

хол; 2) шкатулка.

/

студент,

м ой,

-ая,

достойн|ый,

-ая;

estudiante

т,

2) значйтельн[ый, -ая, солйд-

-ка; учащ|ийся, -аяся.

изу­

н|ый, -ая.

уважаемый,

estudi[jar vt. 1)

учйть,

estimado adj

чать;

~ о

el

espanol

я

изу­

estimar

vt

1) ценить,

ува­

чаю испанский язык; 2)

жать;

2)

оценивать;

3)

счи­

учйться;

~ о

en

la

escuela

тать,

полагать.

стимулйро-

№ 58 я учусь в школе № 58.

estimular

vt

estudio

т

1)

изучение;

вать,

побуждать.

исследование (научное)] 2) pi

estomago т желудок,

учёба; курс

обучения;

заня­

2.

estoniano I. adj эстонский;

тия; 3) студия, мастерская,

т

1)

эстонец;

2) эстон­

estufa f печь, печка,

ский

язык.

estupido adj глупый, бес­

estorbar vt мешать, пре­

смысленный,

estar14.

пятствовать.

estuve см.

etc

90 —

exp

etcetera (etc.)

и так

далее

exclamacion

/

восклицание,

(и т. д.).

возглас.

восклицать.

eternal adj см. eterno.

exclamar vt

eternidad

f

вечность,

excluir7 vt исключать; из­

eternizar

vt

увековечивать,

гонять.

eterno adj

вечный,

excursion

/

экскурсия,

europeo

1.

adj

европей­

excursionista

т,

f

экскур­

ский; 2. i7i европеец.

сант, -ка.

1)

извинение; 2)

evasion / бегство, побег,

excusa

/

evidente

adj

очевйдн|ый,

оправдание;

отговорка.

изви­

-ая; ясн|ый, -ая; es ~ оче-

excusar

vt

прощать,

вйдно.

нять.

/

1)

требование;

evitar vt избегать; укло­

exigencia

няться.

2) потребность.

требователь­

ех-

приставка, обозначаю­

exigente

adj

щая'. бывший; ех-сашреоп

ный, -ая.

требовать,

экс-чемпион; ex-ministro

экс-

exigir

vt

-минйстр.

f

точность,

exilio т ссылка, изгнание,

exactitud

existencia

f

существование,

exacto adj точный, верный;

existente

adj

существую-

es ~

это верно.

преувеличи­

щ|ий, -ая.

существовать,

exagerar

vt

existir

vi

вать.

exito т успех; результат;

examen т 1) экзамен; 2)

con ~ успешно, с успехом;

обсуждение;

рассмотрение;

lograr

(или

obtener,

alcan-

исследование; ~ medico ме­

zar) —’S

добиться

успехов.

дицинский осмотр.

экзамено­

expedicion

/

1)

экспеди­

examinar

vt

1)

ция; 2) посылка, отправле­

вать; 2) рассматривать, ис­

ние.

следовать;

~se

экзамено­

experiencia / опыт, опыт­

ваться.

m,. excavadora f

ность.

adj

опыт­

excavador

experimentado

экскаватор;

~

andante

ша­

ный, имеющий опыт.

гающий экскаватор.

experimento

т

опыт, экс­

exceiente

adj

превосход­

перимент;

hacer

un

~

про-

ный, -ая.

/

исключение; a

изводйть опыт.

объяснение,

excepcion

explicacion

j

~ de за исключением чегб-л.

expiicar

vt

объяснять,

excepcional

adj

исключи­

разъяснять.

f

1)

исследо­

тельный, -ая.

исключая,

exploracion

excepto

adv

вание

(новых земель и т. п.);

кроме, за исключением.

2) воен. разведка.

1)

иссле­

excesivo

adj

чрезмерный,

explorador

т

крайний.

дователь;

путешественник (с