книги из ГПНТБ / Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов

res

— 172 —

ret

le

falta ~ ему

-

не

хватает

restablecer5

vt

восстанав­

решительности.

1)

решать

ливать.

resolver2

vt

restablecimiento т 1) вос­

(пример, задачу и т. п.)\ 2)

становление; 2) выздоровле­

решать, разрешать; выносйть

ние.

vt

вычитать.

решение, резолюцию.

restar

m

resonar2 vi звучать; отда­

restaurant,

restaurante

ваться (о звуке).

ресторан.

остав­

resorte т пружйна, рес­

resto m 1) остаток;

сора.

соответству­

шееся;

nos

contara el ~ ma-

respectivo adj

nana

остальное

он

нам

рас­

ющий, относящийся, каса­

скажет завтра; 2) сдача (день­

ющийся чегб-л.

отношение,

ги).

adj

решйтельный,

respecto

т

resuelto

соответствие; ~ а... относйсмелый.

т

результат;

тельно, в отношении...

resultado

respetable adf уважаем|ый,

следствие.

vi

получаться,

-ая, достбйн'ый, -ая уваже­

resultar

ния.

уважать,

оказываться;

—

Ыеп

уда­

respetar vt

ваться;

~

inutil

оказаться

respeto т уважение, поч­

непригодным;

О

esto

no

т е

тение.

resulta

это меня не устраи­

respetuoso adj почтйтельвает.

т краткое

содер­

ный.

f

дыхание,

resumen

respiracion

2)

жание, резюме, вывод; еп ~

respirar vi

1)

дышать;

в итоге.

/

тыл.

передохнуть, делать пере­

retaguardia

дышку.

retar

vt вызывать (на дуэль,

respond||er vi 1) (а) отвечать

на состязание).

удерживать

(на

вопрос)',

no

~ io

a

mi

retener28

vt

1)

pregunta он не ответил на

от чегб-л.; 2) удерживать,

мой вопрос; 2) (de) отвечать

сохранять;

~

en

la

memo-

за когб-л.,

ручаться;

puedo

ria запомнить.

~ de mi companero я могу

retirada

/ 1) уход, удале­

ручаться (отвечать) за своего

ние; 2) отступление.

товарища.

f

ответ­

retirar

vt убирать, уво-

responsabilidad

дйть,

уносйть;

~se 1) уда­

ственность.

ляться,

ретироваться;

2)

responsable I. adj ответ-

уединяться; 3) воен. отсту­

ственн|ый, -ая; 2. т ста­

пать.

1.

vt

1)

задержи­

роста (группы и т. п.).

relrasar

respuesta f ответ; возра­

вать, замедлять; 2) откла­

жение.

дывать; 2. vi отставать; ~se

resta f вычитание.

отставать

(в

работе,

учёбе

r e t

— 173 —

f i n

и m. n.y, mi reloj se

retrasa

lista

de

Octubre

Велйкая

мой часы отстают.

Октябрьская

Социалистйчес-

retraso

m

1)

отставание;

кая

революция.

2) опоздание;

llegar

con ~

revolucion II f мех. обо­

опаздывать,

приходйть

с

рот;

cien

~es рог

segundo

опозданием.

фотографиро­

сто оборотов в секунду.

ре­

retratar

vt

revolucionario

1.

adj

вать.

m

1)

портрет; 2)

волюционный; 2. т рево­

retrato

люционер.

фотография,

снимок,

revolver2 vt 1) перевора­

retrete

т уборная,

чивать, ворошйть, переры­

retro- приставка, имею­

вать; 2) поднимать на вос­

щая

значение-,

назад,

об­

стание,

возмущать;

~se

во­

ратно.

рочаться.

f 1) мятеж, бунт,

retroceder vi отступать, от-

revuelta

ходйть назад.

возмущение; 2) поворот,

reunion / 1) собрание; 2)

геу т корбль.

объединение,

соединение.

rezar

vt

молйться.

reunir vt 1) собирать; 2)

ric||o 1. adj 1) богатый;

соединять, объединять;

~se

обйльный;

una

comida

~ а

собираться,

{

реванш,

вкусная еда; 2) пышный;

revancha

великолепный;

3)

плодо-

revelacion

f

разоблачение,

рбдный; 2. т богач.

смешной;

раскрытие (тайны, секрета).

ridicule

1.

adj

revelar

vt

1)

разоблачать,

нелёпый; 2. т смешное, глу­

раскрывать,

обнаруживать;

пое положение;

ропег еп

~

~ un talento проявйть та­

поднимать

на смех, выстав­

лант; 2) фото проявлять.

лять в смешном вйде.

reventar1

vi

лопаться,

riego

т

поливка,

ороше­

reverencia f

уважение,

сто­

ние,

ирригация,

reves т 1)

оборотная

riel см.

rail.

опасность,

рона; изнанка; а1 ~ наобо­

riesgo т риск,

рот, напротив; 2) неудача,

rigor

т 1) суровость,

стро­

неприятность;

sufrir

(или te-

гость; 2) жестокость.

ner)

un ~ терпеть неудачу.

riguroso adj 1) суровый;

revisar

vt

пересматривать,

строгий;

un

clima

~

суро­

ревизовать.

1)

журнал; ~

вый

клймат;

2)

жестокий.

revista

f

rima

/

1)

рйфма;

2)

pi

grafica

иллюстрйрованный

стихй.

журнал; 2) смотр, осмотр.

rincon т угол (внутрен­

revivir

vi

оживать,

вос­

ний

— помещения,

коробки

кресать;

возрождаться.

и т. п.)\

meterse

en

un

revolucidn 1 f революция;

~ забраться в угол; ~

rojo

la

Gran

Revolucion

Socia-

красный уголок.

rift

— 174 —

rot

rina / спор, ссора,

rodilla

/

колено;

estar

de

по

I

m река,

—s

стоять на коленях.

умо­

по II см. reir24.

rogar2

vt

просйть,

rio

см.

reir24.

лять.

adj

красный,

riqueza f богатство; оби­

rojo

лие;

~ s

naturales

естествен­

гошапсего

т

романсёро

ные богатства,

(сборник старинных испан­

risa f смех, хохот.

ских легенд и сказаний в сти­

risuen||o

adj

1)

смеющий­

хах).

1.

adj

рймский;

ся, весёлый; сага —а весёлое

2.

romano

лицо; 2) мйлый,

приятный

т рймлянин.

на вид; un porvenir — счаст-

romanza

f

романс,

лйвое будущее.

rompehielos

т ледокол,

ritmo т 1) ритм; 2) pi

rompehuelga

т

штрейк­

темпы;

~ s

acelerados

уско­

брехер.

ренные, быстрые темпы,

romper 1. vt 1) рвать,

rival

т соперник,

разрывать; — las relacio-

rivalidad

[

соперничест­

nes

порывать

отношения,

во.

соперни­

связи;

2)

ломать, проламы­

rivalizar vi (еп)

вать;

3)

разбивать что-л.;

чать.

4)

нарушать;

~

el

silencio

rizado adj вьющийся, куд­

нарушать

молчание;

2.

~

рявый.

vt

красть,

воро­

fuego

открыть огонь;

vi

robar

(еп) разражаться; ~

еп

вать,

похищать,

lagrimas

разражаться

сле­

roble

т дуб.

воровство,

зами.

adj

хрйплый

(о

го­

robo т кража,

ronco

robusto adj крепкий, сйль-

лосе).

ный,

здоровый,

гора f одежда; ~ Ыапса

госа f скала, утёс,

бельё; — de cama постель­

rocinante т кляча; Rociное бельё.

nante

Росинант (имя,

дан­

горего т гардероб (шкаф).

ное Дон

Кихотом

своей

ло­

rosa f роза (цветок).

шади).

т роса.

rosado

adj

розовый,

rocio

2)

rosai т розовый куст,

rodar2 vi

1)

кататься;

rostro

т лицо,

раз-

вращаться,

вертеться,

roto

adj

сломанный;

rodear vt

окружать,

хож­

бйтый;

разорванный,

рва­

rodeo

т кружение,

ный.

}

разрыв,

дение вокруг;

dar

un ~

сде­

rotura

лать

крюк;

пойти

обходным

roturacion

f вспашка, ос­

путём;

hablar

con

~ s

гово-

воение (целинных земель).

рйть обиняками, намёками;

roturar vt освоить, вспа­

sin

~ s

прямо,

начистоту.

хать;

~

las

nuevas

tierras,

rub

175 -

sac

целину.

1.

adj

белокурый;

в упадок.

т соловей,

rubio

ruisenor

2. m блондин,

rumano

1.

adj румынский;

rubio

m рубль,

(от

2. т 1) румын; 2) румын­

ruborizarse

краснеть

ский

язык.

направление,

стыда,

радости и т. п.).

rumbo

т

riibrica f 1) рубрика,

раз­

курс; cambiar de ~ менять

дел

(в

книге

и

т.

п.);

курс,

изменять

направле­

2) заголовок.

ние,

установку.

rudo adj 1) грубый; 2)

rumor т 1) неясный шум,

некультурный; 3) тупой.

гул; 2) слух,

молва;

соггеп

rueda

f

1) колесо; ~ de

~es ходят слухи; propagar

molino

мельничный

жёрнов;

~es

распространять

слухи.

2)

долька

(лимона,

апель­

ruptura

f

разрыв;

спор,

сина)-, 3) хоровод.

мольба,

ссора.

ruego

т просьба,

rural adj деревёнск|ий, -ая,

rugido т рычание, рёв.

сёльск)ий, -ая; maestro

~

rugir

vi

1)

рычать;

2)

ре­

сёльский

учитель;

economia

веть (о буре, море и т. п.).

~ сельское

хозяйство.

т

ruido т шум, стук,

ruso 1.

adj

русский; 2.

ruidoso adj шумный, шум­

1)

русский;

2)

русский

ливый.

f

1)

развалина,

руй-

язык.

дорога,

путь;

2)

ruina

ruta / 1 )

на;

2)

разорение;

разруше­

направлёние,

маршрут.

sabado

т суббота,

sabio 1.

adj

мудрый;

учё­

sabana

[

простыня,

(степь

ный; 2. т мудрёц; учёный,

sabana

f

саванны

sable т сабля,

в Лат. Ам.).

знать чтб-л.;

sabor т вкус (кушанья,

sabe||r261 vt \)

питья).

т саботаж,

lo se я

это

знаю; по 1о эё

sabotaje

не знаю; 2) умёть; ~mos

sabroso

adj вкусный,

remar

мы

умёем треста; 3)

sabueso

т сыщик,

из­

(а) имёть вкус

чегб-л.; esto

sacar vt 1)

вынимать,

sabe a

miel

это

имёет вкус

влекать, вытаскивать; ~ las

мёда, это похоже на мёд.

muelas (или los dientes)

вы­

saber

II

m

l )

знание;

рывать зубы; ~

agua del pozo

2) умёнье.

f мудрость; зна­

доставать

воду

из

колодца;

sabiduria

2)

получать;

~

una

bue-

ние, учёность.

па

(mala)

nota

получать . хо­

sac

-

176

-

sal

рошую

(плохую)

отметку;

вляться

(о

поезде,

паро­

3)

снимать,

делать

сни­

ходе и т. я.);

2)

восходйть,

мок, копию; <>

~

una

cuen-

(о солнце, луне)-, 3) выхо­

ta

подводить

итог;

~

соп-

дйть из печати; 4) выходйть,

clusiones

делать

выводы.

удаваться;

esto

me

salio

saciar vt прям., перен. на­

mal это у меня

не

вышло,

сыщать, утолять; ~ el ham-

это мне не удалось;

del

bre

утолять

голод.

paso выйти

из

положения;

saco т 1) мешок; 2) паль­

~

con

la

suya

поставить

то, пиджак (в Лат. Ам.).

на своём;

~

de

sus

casillas

sacrificar

vt

жертвовать,

выйти из себя,

приносйть в жертву; ~se

salitre

пг

селйтра.

жертвовать

собой.

salsa / соус, подлйвка-

sacrificio т жертва; са­

saltar

vi

прыгать,

ска­

мопожертвование.

кать; ~ рог encima de

пере­

sacud||ir

vt

отряхивать;

прыгивать

через

что-л.;

~

трястй, вытряхивать

(пыль)',

a

los ojos

бросаться

в

гла­

un fuerte viento ~ia los

за.

т

прыжок,

скачок;

arboles сйльный ветер рас­

salto

качивал деревья; <С>

~

el

<> — de agua водопад.

2.

yugo

свергать

йго.

salud

1.

f

здоровье;

sagaz adj

проницательный,

interj разе, привет!

предусмотрйтельный.

saludar

vt

здороваться,

sagrado

adj

священный,

saludo

m

1) приветствие,

святой.

1)

соль; 2) перен.

привет;

un

~

fraternal

брат­

sal

f

ский привет; 2) салют; ~ de

соль,

остроумие.

los pioneros

пионерский

са­

sala / зал; —de espera зал

лют.

f салют,

орудййный

ожидания

(на вокзале)-, ~

salva

de

lectura

читальный

зал.

залп.

f

спасение.

salar vt солйть.

пла­

salvacion

salario

т заработная

Salvador

m спасйтель.

та.

f

сосйска.

salvadoreno 1. adj сальва­

salchicha

дорский; 2. m жйтель или

salchichon

т колбаса,

уроженец

Сальвадора.

salero

т солонка,

2.

salvaje 1. adj дйк|ий, -ая;

salida

f

1) выход (тж.

т дикарь.

перен.)-, выезд;

a

la

~

del

salvar vt 1) спасать; 2)

metro

у

выхода

у

из

метро;

преодолевать

(расстояние,

no

tengo

salida

меня

нет

трудности)-, ~ las zonas

выхода; 2) выступ; 3) восход

pantanosas

переправиться

(солнца, луны).

1)

выходйть,

через

болотистую

мест­

salir20

vi

ность;

~

un

obstaculo

пре­

выезжать;

отходйть,

отпра­

одолеть

препятствие;

~se

sep

—

180 —

ser

separar

vt

1)

отделять,

ское

существо;

2)

существо­

отстранять;

2)

разлучать;

вание.

успокаиваться;

~se

1) отделяться,

удалять­

serenarse

ся; 2) разлучаться,

проясняться (о погоде); ути­

septiembre

т сентябрь,

хать (о ветре и т. п.).

septimo adj пит седьмой,

serenidad

f

спокойствие.

sepulcro

т 1) надгробный

sereno adj 1) спокойный,

памятник; 2) гробница.

dar

тйхий; 2) ясный (о небе,

sepulture

f

могйла;

погоде).

1)

ряд;

toda

una~

~ похоронить.

1)

сухость;

serie /

sequedad

f

de

acontecimientos

целый

2) перен. сухость,

нелюбез­

ряд событий; 2) серия, пар­

ность (в обращении).

тия;

producir

еп

~ произ-

sequia

/

засуха.

водйть,

выпускать

серйй-

ser27 I 1. vi (употребляет­

но.

серьёзный,

важ­

ся как связка в составном

serio adj

сказуемом) быть, существо­

ный; tomar ец ~ принимать

вать;

la

casa

es

alta

дом

всерьёз;

un

hecho ~

важный

высок;

es

medico

он

врач;

факт, важное событие.

2.

(употребляется

как

serpiente

/

змея.

вспом. глагол в формах стра­

serrar1 vt пилйть, распйли-

дательного

залога)',

este

аг-

вать.

т

1)

служба;

ticulo

fue

escrito

рог

mi

—

servicio

йта

статья

была

написана

mil itar

военная

служба;

мною; <> sea

сото sea

будь,

comision

de

~

служебная

что будет; о sea то есть;

командировка;

estar

de

~-

иначе

говоря;

а по

~

que...

быть

дежурным;

2)

услу­

если

только

не...;

3.

vi

га; prestar —s оказывать

1) (в безл. выражениях): es пе-

услуги.

f

крепостное

cesario нужно;

es

tarde

позд­

servidumbre

но;

era

de

noche

была

право.

adj

рабский;

рабо­

ночь; 2) (de) принадлежать;

servil

esta

pluma

es de

mi

herma-

лепный.

f

салфетка.

по

это

перо

моего

брата;

servilleta

вы­

3) (de) происходйть из...,

servir3

vi

1) служйть,

быть родом из...;

es

de

полнять

обязанности;

~

а

Madrid

он

из

Мадрйда;

su

Patria

служйть

своей

4) (de-f-t'n/) нужно,

следует;

родине; 2) подавать на стол;

es de

notar

нужно

заметить;

прислуживать;

~

la

mesa

5)

(при

обозначении

вре­

накрыть (на) стол;

~

te

по­

мени): es la una час; son las

дать

чай;

3)

(de)

служйть

tres

три

часа.

существб;

~

кём-л., чём-л.;

~

de guia

ser

II

m

1)

служйть

проводником;

~

(humano)

человек,

человече­

de

leccion

(de

ejemplo)

по­