книги из ГПНТБ / Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов

ebr

— 212 —

kas

Ebro (el) p. Збро.

Guadalquivir (el) p. Гва-

Ecuador (el) Эквадор.

далк(в)ивйр.

(el) Гвадар-

Egipto m Египет.

Guadarrama

Erevan m г. Ереван.

рама.

f

Гватемала,

Escocia

f

Шотландия.

Guatemala

Espana

/

Испания.

Estados

Unidos

del Norte

Habana (la) г. Гавана.

de

America

(los) (EEUU) Сое­

Haiti tn Гайти.

динённые Штаты (Северной)

Haya (la) г. Гаага.

Америки (США).

Helsinki m г. Хельсинки,

Estocolmo m г. Стокгольм.

Holanda f

Голландия.

Estonia f Эстония; (la) Re-

Hongkong / г. Гонконг.

piiblica

Socialista

Sovietica

Honduras

f

Гондурас.

de

Estonia

Эстонская Совет­

Hungria

f

Венгрия; (la)

публика.

f

Европа.

gria

(Hungara) Венгерская

Europa

Народная

Республика,

Euzkadi f Эускади, Стра­

на басков.

India

(la)

Индия.

Extremadura

/

Эстремаду­

Indico (el осёапо) Индйй-

ра.

ский океан.

f

Индокитай.

Filipinas (las islas) Филип­

Indochina

Indonesia

f

Индонезия,

пины, Филиппинские острова.

Inglaterra

f

Англия.

Finlandia

f

Финляндия.

Irak

(el)

Ирак.

Francia

f

Франция.

Iran

(el)

Иран.

Frunze

m

г.

Фрунзе.

Irlanda

f

Ирландия.

Galicia

f

Галйсия.

Islandia

f

Исландия.

Israel

m Израиль.

Georgia

f

Грузия; (la) Re-

. Italia

f Италия.

piiblica

Sovietica

Socialista

de Georgia Грузинская Со­

Jackarta

f г. Джакарта.

ветская

Социалистйческая

Республика.

Jamaica

[

о-в Ямайка.

Ghana

f

Гана.

Japon

(el)

Япония.

Gibraltar

m

г.

Гибралтар;

Java

f о-в Ява.

Jordania

f

Иордания,

Estrecho

d e~

Гибралтарский

пролив.

Jdcar

(el) p. Хукар.

Granada f г. Гранада.

Karachi

f

г.

Карачи,

Gran Bretana (la) Велико­

британия.

Греция.

Kasajia

f,

Kasajstan m

Grecia

f

Казахстан;

(la)

Repdblica

Guadalajara m г. Гвадала­

Socialista

Sovietica

de Kasa­

хара.

jia Казахская

Советская Со-

kle

— 213 —

ori

циалистйческая

Республи­

(провинция в центре Испа­

ка.

нии).

Kiev m г. Киев.

Manila f г. Манйла.

Kirguisia f Киргизия; (la)

Manzanares (el) р. Ман-

Reptiblica

Socialista

Sovietica

санарес.

т Марокко.

de Kirguisia

Киргизская Со­

Marruecos

ветская

Социалистическая

Marsella / г. Марсель.

Республика.

т г.

Кишинёв.

Mediterraneo (el mar) Сре­

Kishiniov

диземное море.

1)

Мексика

Laos

т Лаос.

Mejico

т

(страна); 2) г. Мёксико.

Leningrado т г. Ленин­

Menorca / о-в Менорка.

град.

Mexico т см. Mejico.

Leon т г. Леон.

Minsk т г. Минск.

Leopoldville / г. Леопольд­

Moldavia / Молдавия; (1а)

виль.

f

Латвия;

(la)

Repubiica

Socialista

Sovie­

Letonia

tica de Moldavia Молдав­

Reptiblica

Socialista Sovie-

ская

Советская

Социали-

tica de

Letonia

Латвийская

стйческая Республика.

(la)

Советская

Социалистическая

Mongolia

f

Монголия;

Республика.

Reptiblica

Popular

de Mon­

Levante

m Левант (вос­

golia Монгольская Народная

точное побережье Испании).

Республика.

Libano (el) Ливан.

Montevideo m г. Монте­

Libia

/

Лйвия.

видео.

m

(el rio)

Mock-

Lima f г. Лйма.

Moscova

Lisboa f г. Лиссабон.

Re­

ва-река.

Lituania

f Литва;

(la)

Moscii m г. Москва.

pubiica

Socialista

Sovietica

Murcia

}

г. Мурсия.

de Lituania Литовская Со­

Navarra

f

Наварра.

ветская

Социалистическая

Республика.

Лбндон.

Negro

m

(el

mar)

Чёрное

Londres

т г.

море.

f

Никарагуа.

Madera (la isla de) о-в

Nicaragua

Noruega

f

Норвегия,

Мадейра.

Nueva

York

f

а.

Нью-

Madrid т г. Мадрйд.

-Йбрк.

Malaga f г. Малага.

Ob m p. Обь.

Malaya

f

Малайя.

de)

о-в

Mallorca

(la

isla

Oceano Glacial Artico Се­

Майорка.

верный Ледовитый

океан.

Managua f г. Манагуа.

Odesa f г. Одесса.

Mancha (La) Ла-Манш.

Oriente

m Восток; el ~

Mancha

(La)

Ламанча

Medio

Средний

Восток;

el

osl

214 —

sue

Cercano ~ Блйжний Еосток;

Rio

de

Janeiro

m

г. Рйо-

el Extremo

~

Дальний Вос­

-де-Жанёйро.

Красное

ток.

Rojo

(el

mar)

Oslo m г.

Осло.

море.

Roma

f

з. Рим.

Ottawa

/

г.

Оттава.

Rumania

f Румыния;

(la)

Oviedo

m

г. Овьедо.

Repiiblica

Popular

de

Ruma­

Pacitico

m

(el

oceano)

nia Румынская

Народная

Тихий океан.

Республика.

(el)

Страна

Rusia f Россйя; (la) Repd-

Pals

Vasco

Басков.

blica Socialista

Federative So-

vietica

de

Rusia

Россййская

Pakistan

(el)

Пакистан.

Советская

Федеративная

Pamir

(el)

Памйр.

Социалистическая Республика

Panama

f

Панама;

el

Ca­

(РСФСР).

nal de ~

Панамский канал.

Paraguay

m Парагвай.

Sajalin т о-в Сахалйн.

Paris

m

г. Париж.

Salamanca f

г.

Саламанка.

Paz (La)

г. Ла-Пас.

Salvador

(el)

Сальвадор.

Pekin

m з. Пекйн.

San

Francisco

т г.

Сан-

Peru

(el)

Перу.

г.

Петро­

-Францйско.

Petrosavodsk

m

Сан-Хосе.

заводск.

San

Jose

т г.

San Juan т г.

Сан-Хуан.

Pirineos

(los) Пиренеи.

San

Salvador

т

г.

Сан-

Pjenian m г. Пхеньян.

Rio

-Сальвадбр.

Plata

(La)

Ла-Плата;

Santiago т г. Сантьяго.

de la Plata p. Ла-Плата.

Santo Domingo т г. Санто-

Polonia f Польша; (la) Re-

-Домйнго.

publica

Popular

de

Polonia

Sebastopol т з. Севасто­

Польская Народная

Респуб­

поль.

лика.

Seul т г. Сеул.

Portugal

m Португалия.

Sevilla f з. Севйлья.

Praga. / з. Прага.

m

г.

Sierra

Nevada

f

Сиёрра

Puerto

Principe

Невада

(горы

на

юге Испа­

Порг-о-Прёнс.

Пуэрто-

нии).

/

Сйрия.

Puerto Rico m о-в

Siria

-Рйко.

Sofia f г. Софйя.

Somalia

f Сомалй.

Quito

m з.

Кито.

Stambul'm з. Стамбул.

Sucre т з. Сукре.

Republica

Arabe

Unida

Sudan

т Судан.

(RAU)

Объединённая Араб­

Suecia

f

Швеция.

ская Республика (ОАР).

Suez (el canal del Суэцкий

Riga

/

з.

Рйга.

канал.

su!

— 215 —

zar

Suiza

j

Швейцария.

Union Sudairicana

/ Южно-

Sverdlovsk m г. Свердловск.

-Африканский Союз.

Tadzhikia

/

Таджикистан;

Uruguay т Уругвай.

m

Usbekia

f,

Usbekistan

(la) Republica Socialista So-

Узбекистан;

(la)

Republica

vietica de Tadzhikia Таджик­

Socialista

Sovietica

de Usbe­

ская Советская Социалисти­

kia (del

Usbekistan) Узбек­

ческая Республика.

ская

Советская

Социали­

Tajo (el) p. Тахо.

стическая

Республика.

Tallin

m

г.

Таллин.

Valencia f г. Валенсия.

Tashkent

m

а.

Ташкент.

Tbilisi

m

г.

Тбилиси.

Varsovia f г. Варшава.

_ Tegucigalpa

m

г.

Тегуси­

Vasconia f см. Pals Vasco.

гальпа.

Venezuela

/

Венесуэла.

Teheran m г. Тегеран.

Viena / г. Вена.

Tel Aviv m г.

Тель-Авив.

Viet-Nam m Вьетнам; (la)

Teruel m г. Теруэль.

Republica

Democrat ica

de

Thailandia /

Таиланд.

Viet-Nam

Демократическая

Tirana f г. Тирана.

Республика

Вьетнам.

Tokio m а. Токио.

Vilnius m г. Вильнюс.

Toledo

m а.

Толедо.

Vizcaya f Бискайя; (el)

Tiinez

m Тунйс.

Golfo

de

~

Бискайский

за-

Turkmenia

f

Туркмения;

лйв.

p.

Волга.

(la) Republica Socialista So-

Volga (el)

vietica de Turkmenia Турк­

Volgogrado m г. Волго­

менская Советская Социали­

град.

стическая Республика.

Washington m г. Вашинг­

Turquia

/ Турция.

Ucrania / Украина; (la)

тон.

Yemen

m Йемен.

Republica Socialista

Sovietica

Югосла­

de Ucrania

Украинская

Yugo(e)slavia f

Советская

Социалистическая

вия; la Republica Socialista

Республика.

Federativa

de

Yugo(e)slavia

Ulan-Bator т г. Улан-Батор.

Социалистическая

Федера­

_Union

de

Republicas

Socia-

тивная Республика Югосла­

listas

Sovieticas

(la)

Союз

вия.

1.

Все слова

расположены в строго алфавитном порядке.

2.

Заглавное

слово словарной статьи, если оно повто­

(~); если

же

начальное слово

повторяется в измененном

виде, то тильдой заменяется та

часть слова, которая стоит

в заглавном слове перед параллельками (||), напр.:

половинка mitad /; на

~ у a medias; ~ пятого las

cuatro

у

media.

ставятся родовые пометы т или / или т,

/, если слово имеет

и мужской и женский род. В середине

словарной статьи,

дуют непосредственно друг за другом

по алфавиту, то

они даются в одной словарной статье.

же словар­

Возвратная форма глагола помещается в той

ной статье, напр.:

запереть, запирать cerrar1 vt\ . . .

~ ся

encerrarse.

красн||ый rojo;~oe знамя bandera /' rojа;

уголок

rincon т rojо.

9. Если после какого-л. глагола или прилагательного

дается в скобках (-f- inf) или (-\-subj),

это

значит, что

данный глагол или прилагательное может употребляться

с любым нужным глаголом в infinitivo

или

subjuntivo,

напр.: перестать dejar de (-]- inf), это значит, что перестать

писать dejar de escribir,

перестать читать dejar de leer

и т. п.

РУССКИЙ АЛФАВИТ

Аа Б б Вв Гг Д д

Е е Её Ж ж З з Ии И й

К к Л л Мм И и Оо Пп Рр Сс Т т

У у Ф ф

Хх Цц Чч Шш Щ щ Ъ ъ Ь! ы Ь ь Э э

Ю ю Я я

а союз 1. (противитель­

aviacion;

~ая

база

base

ный) рего (в сложносочи­

аёгеа.

aviacidn

/.

нённых

предложениях);

sino

авиация

m.

(при

однородных

членах

австралиец

australiano

предложения);

мы

говорим

австралийский

australiano;

с ним

по-испански,

а

он

не

de

Australia.

понимает

le

hablamos

еп

австриец austriaco m.

de

espanol,

рего el

по

сошргеп-

австрийский

austriaco;

de;

он

читает

не

книгу,

а

Austria.

autobiogra-

газету

no

lee un

libro

sino

автобиография

un

periodico; 2.

(присоеди­

fia

f.

autobus

m;

сесть

нительный)

у;

позади дома

автобус

был сад, а в саду—беседка

в ~

tomar

el

autobus.

f

de

detras de la casa habla un

автозавод

fabrica

jardin у en el jardfn, un

automoviles.

cenador; -ф- a to si no,

de

lo

автомат 1. (аппарат) apa-

contrario;

а йменно

a

saber,

rato

m

automatico;

теле­

абажур pantalla /.

фон— telefono m automati­

абзац

parrafo

m.

co; 2. (оружие)

metralleta f,

абонемент abono m.

arma

f automatica.

automati­

абрикос 1. (плод) albari-

автоматический

coque m; 2. (дерево)

albari-

co.

coquero

m,

albaricoque

m.

автомобйл||ь automdvil m,

абстрактный

abstracto.

auto m,

coche

m;

грузовой

авангард

vanguardia

f.

m.

~

camion

m;

ехать

на

~ e

авантюрист aventurero

ir17 en auto (или automovil,

авари||я averia /;

потер­

coche).

de

auto­

петь

~ю

sufrir

(или . tener28)

автомобйльнЦый

una

averia,

averiarse.

movil;

automovilistico;

~

август

agosto

m.

завод fabrica / de automo­

авиапбчтЦа correo m аёгео;

viles;

—ая

катастрофа

catas-

послать ~ой enviar рог

co­

trofe

/

automovilistica;

~ые

rreo

аёгео.

de

avia-

гонки carreras f pi de auto­

авиационнЦый

moviles.

autonomo;

cion; ~

завод

fabrica

f

de

автономнЦый