книги из ГПНТБ / Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов

mod

— 132 —

mos

modification

f

изменение,

mono III т комбинезон,

видоизменение.

спецовка.

modificar vt

изменять,

monopolio т монополия. .

de

modo m

1) способ, манера;

nionopolista т, f монопо­

~

que

так

что;

de

este

лист, -ка.

~

таким

образом;

del

mis-

monstruo

т

1)

чудовище,

mo ~

таким

же

образом; de

изверг; 2) урод.

ningun

~

никоим

образом;

monstruoso adj 1) чудо­

2) грам. наклонение; <> а ~

вищный; 2) уродливый,

de

на манер,

подобно;

a

mi

montana

f

гора,

горный,

~

de ver по

моему

мнению;

montanoso

adj

en

cierto

~

в

известной

сте­

гористый.

vi

садиться верхом,

пени.

montar

mojado adj влажный, мок­ ездить верхом.

рый.

monte

т

1)

гора; 2)

лес

mojar vt мочйть; ~se про­

(в Лат. Ам.).

мокнуть.

monton т куча; un ~ de

moldavo 1. adj молдав­

paja

ворох соломы.

ский;

2.

m

1)

молдаванин;

monumento

т

памятник,

2)

молдавский язык.

монумент,

/

жилйще.

molestar vt беспокоить, ме­

morada

шать;

надоедать; утомлять.

moral

1.

adj

моральный,

molestia

}

беспокойство,

-ая; нравственн|ый, -ая; 2. f

помеха.

т мельник,

мораль, нравственность.

molinero

de

niorder2 vt кусать, кусаться,

molino т мельница; ~

moreno

1.

adj

1) темново­

viento

ветряная

мельница;

лосый; 2) смуглый; загоре­

~

de

aceite

маслобойка.

лый; 2. т брюнет.

memento

т

мгновение,

morir13

vi умирать; jmue-

миг, момент; en un ~ , а1 ~

ra el fascismo! смерть фа­

сейчас

же,

мгновенно; а са-

шизму!

da

~

ежеминутно, то и дело;

2.

того 1. adj мавританский;

рог el — на данный момент,

т мавр.

пока.

f

монета; деньги;

mortal

adj 1) смёртн[ый,

moneda

-ая;

2)

смертельный,

-ая;

~ suelta мелкие деньги, ме­

un

golpe

~

смертельный

лочь.

Удар.

f

муха,

мушка; <$>

mongol 1. adj монголь­

~

mosca

ский;

2.

т

1)

монгол;

2)

muerta

тихоня.

монгольский

язык,

moscovita 1. adj москов­

monje

т монах,

хоро­

ский, -ая;

2.

т,

f москвйч,

mono

I

adj

разг.

-ка.

шенький.

т обезьяна.

mosquito т комар; москит.

mono II

mostrar2

vt

показывать.

mot

— 133 —

mul

moti'n m бунт, мятеж,

мнбгие; ~os creen...

мнбгие

motivo

m

1) мотив, осно­

думают...;

~as

veces

часто;

вание, причйна;

con ~

de...

<)> hace

~

frio

(calor) очень

по причине...,

по

случаю...;

холодно (жарко); 2. adv 1)

2) мотив, мелодия.

много; trabajas

~

ты

много

motocicleta

f

мотоцикл,

работаешь; 2) очень; me duele

motociclista

m, f

мотоцик­

~ la cabeza у меня очень

лист, -ка.

теплоход,

болит голова; 3)

гораздо;

~

motonave f

mas гораздо ббльше; еп ~

во

motor

1. adj

1) движущий,

много раз, намнбго.

изме­

двйгательный; 2) моторный;

muda

f

1) перемена,

2. m двигатель, мотор.

двй-

нение; 2) смена белья.

motriz

adj:

fuerza

mudar vt 1) менять, из­

жущая сйла.

1)

приводйть

менять;

переменять;

~

de

mover2

vt

ideas, ~

de opinion изменять

побуждать к чему-л.

т. п.)\ ~se 1) меняться,

movil

1. adj подвйжн|ый,

переменяться; 2) переодевать­

-ая; 2. т побудительная при­

ся; 3) переезжать, менять

чйна; движущая сйла.

местожйтельство.

movilizar

vt мобилизовать,

mudo

adj

немой,

movimiento

т

движение;

mueble

т мебель,

~

de

liberation

nacional

muelle т мол, прйстань.

национально-освободйтельное

muerte

/

смерть;

lucha а

движение;

~

huelguistico за­

~ борьба не на жйзнь, а на

бастовочное движение; estar смерть.

sin — находйться без движе­

muert||o 1. adj мёртвый; el

ния, быть недвйжимым.

fue ~ он был убйт;

natu-

moza

f 1) девушка; 2) слу­

raleza ~-а натюрмбрт;

2. т

жанка.

т

1) молодой

чело­

мертвец,

покойник.

mozo

muestra f 1) вывеска; 2)

век,

юноша,

парень; 2) юн-

образец, модель,

fa;

3) слуга;

официант;

~ de

muguete т ландыш,

cuerda носйлыцнк; ~

de cuadra

mujer f 1) женщина; 2)

конюх.

/

1)

девочка;

жена.

т мул.

muchacha

mulo

девушка; 2) служанка.

multa

f

штраф,

muchacho т мальчик, под­

multi- приставка, обозна­

росток;

парень,

молодой че­

чающая: много, множество.

ловек.

множество,

multicolor

adj

разноцвет­

muchedumbre /

ный, -ая.

adj

много­

толпа.

multinacional

much||o 1. adj 1) много­ национальный, -ая.

-ая,

численный;

обйльный;

2) pi

multiple

adj сложн|ый,

null

— 134 —

nat

многообразный, -ая, много­

палитёт,

городское

само-

кратный,

-ая.

f

1)

мат.

управлёние.

1) кукла;

2) за­

multiplicacion

muneca

/

умножение; 2) размножение;

пястье.

adj стенн|ой,

-ая;

3)

мультипликация.

мат.

mural

multiplicar

vt

1)

periodico

~

стенная

газета.

умножать;

2)

размножать.

muralla f стена (городская,

multitud f 1) множество, крепостная).

1)

журчать

масса;

2)

толпа.

murmurar vi

mundial adj миров|ой, -ая,

(о воде,

ручье)',

2)

шептать;

всемйрн|ый, -ая;

fama ~

все­

бормотать; 3) роптать, жа­

мирная

слава.

свет,

все­

ловаться.

mundo т 1) мир,

muro т стена (внешняя).

лённая; todo el ~

все,

весь

musculo

т мускул,

мир; el

~

entero

весь

~

мир,

museo

m

музей,

весь свет; al fin

del

на

musica

f

музыка,

краю света; 2) земля, земной

musico

т музыкант.

шар.

1)

боеприпасы;

mutu||o

adj

взаимный,

~

municion /

обоюдный;

ayuda

~ а

взаимо­

de

guerra

боеприпасы;

помощь.

2)

pi снаряжение.

муници-

muy adj очень; estoy ~

municipal idad

f

contento

я

очень

доволен.

nabo m репа,

всё; рог ~

ни

за что; de ~

nacar

m перламутр.

нё за что.

плавать (о живом

nacer5 vi 1) рождаться,

nadar vi

возникать; 2) восходить (о существе).

солнце, луне)', 3) брать начало

nadie pron neg никто,

(о реке).

т рождение,

nado: а — вплавь,

nacimiento

nafta /

нефть,

2)

nacion

f

1)

нация,

народ;

naranja

/

апельсин,

страна.

adj

националь­

naranjal

т

плантация

nacional

апельсйновых деревьев.

ный, -ая.

f

1)

нацио­

naranjo

т

апельсиновое

nacional idad

дёрево.

нос.

нальность,

народность;

2)

nariz f

пбдданство,

гражданство.

narration f рассказ, по­

~

nada

ado

ничто,

ничего;

вествование.

de eso

ничего

подобного;

nata f

1)

пенка; 2) сливки,

~

mas

ничего

больше,

это

natation

f плавание.

nat

— 135 —

nic

natal adj родн|ой, -ая, ро­

necio adj

глупый,

невеже­

днимый, -ая;

pais

~

родная

ственный.

f отрицание.

страна, родной край (не

negacion

от­

употребляется

в

значении

negar1

vt

1)

отрицать,

родной дом, родная семья).

вергать; 2) отказывать(ся);

natural

1.

adj

естёствен-

~se (а) отказываться.

н|ый, -ая, природный, -ая;

negative f 1) отрицание;

натуральный, -ая; seda ~

отказ; 2) фот. негатив.

натуральный шёлк; 2. т

negativ||o

adj

отрицатель­

уроженец;

~

de

Moscii

мо-

ный;

respuesta

~ а

отрица­

сквйч.

/

1)

природа;

тельный ответ.

небрежность,

naturaleza

negligencia

/

2) сущность, характер.

negligente adj небрёжн|ый,

naturalmente adv 1) ес­

-ая.

f

1)

сделка;

тественно;

легко,

просто; 2)

negociacion

разумеется,

конечно.

2) pi переговоры; ~es de paz

naufragar vi потерпеть ко­

мирные переговоры.

торговля;

раблекрушение.

кораблекру­

negocio

т

1)

naufragio

т

2) дело.

1.

adj

1)

чёрный;

шение.

negro

navaja f 1) наваха (ис­

тёмный; 2) мрачный, печаль­

панский складной

нож,

упо­

ный; 3) негритянский;

2. т

требляемый также в каче­

1) негр; 2) чёрный цвет,

стве оружия)', 2) перочинный

пепа /

девочка,

нож; ~

de

afeitar

бритва,

пепе т мальчуган; ребё­

naval adj морск|бй, -ая.

нок.

adj

нервный,

nave / корабль, судно,

nervioso

navegacion

f

судоходство,

nevada

f

снегопад,

навигация.

и

1)

плавать

nevado

adj

1)

покрытый

navegar

снегом, снежный; 2) бело­

(о кораблях)-, 2)

плыть

(на

снежный.

идти,

падать

корабле).

adj

облачный,

nevar1

impers

nebuloso

(о снеге); nieva (или esta

пасмурный;

туманный.

nevando)

идёт

снег.

по­

necesario

adj

нужный, не­

nevera

f

1)

ледник,

обходимый; es — нужно, не­

греб; 2) холодильник.

не;

обходимо.

ni

conj

ни,

не,

даже

necesidad f необходимость,

~ uno ~

otro

ни то,

ни дру­

потребность;

нужда;

satis-

гое, ни тот, ни другой; ~

facer las

~es

удовлетворять

come

~

duerme не

ест,

не

потребности.

vt

нуждаться в

спит.

1.

adj

ника-'

necesit||ar

nicaragiiense

чём-л.,

иметь

потребность;

рагуанский; 2. т житель или

~ о papel

мне нужна бумага.

уроженец Никарагуа.

nid

136 —

nos

nido от гнездо; нора,

noclon

/

понятие,

niebla f

туман,

nocivo

adj

вредный.

ве­

nieta

f

внучка,

_ nocturn||o

adj

ночной;

nieto

от

внук,

черний;

escuela

~ а

вечерняя

nieve

f

снег.

школа.

f

ночь;

вечер;

media

ningun adj (усечённая фор­

noche

ма

от

ninguno,

употреб­

~ полночь; de ~

(или рог 1а

ляемая

только

перед

сущ.

~) ночью; вечером; esta ~

м. р.) никакой,

ни

один;

сегодня

вечером,

сегодня

no hay ~ motive нет ника­

ночью;

buenas

~ s

добрый

кого

основания,

никакой

вечер; спокойной ночи; <> de

причины.

la ~

a

la

manana

в

одйн

ningun||o 1. adj никакой,

миг, сразу.

ни одйн;

de

~ а

manera

ни­

nombrar vt 1) называть по

коим

образом;

sin

~ а

duda

ймени; давать ймя; 2) назна­

без всякого сомнения; 2. ргоп

чать (на должность)-, 3) упо­

neg

никто; ~

de los alumnos

минать.

т 1)

ймя; 2) проз­

obtuvo un tres никто из уче­

nombre

ников не получил тройки.

del

вище;^)

название;

4)

слава,

nina

f

девочка; -ф- ~

репутация; 5) ймя существй-

ojo

зрачок,

тельное.

f

незабудка,

ninez

/

детство,

дитя;

nomeolvides

nino

т

1)

ребёнок,

nono см.

noveno.

desde

~

с детских лет, с

norma

f

1)

норма; 2) об­

детства; 2) мальчик.

~

de

разец,

пример;

правило;

~s

nivel т 1) уровень;

de conducta правила поведе­

agua уровень воды; 2) уро­ ния.

вень, степень; ~

de

vida

normal adj обычн|ый, -ая,

жйзненный уровень; ~ cul­

нормальный, -ая; escuela —

tural

культурный уровень.

педагогйческое учйлище.

no

adv

1) не;

по

vayas

не

norte т север,

ходй;

по

lo

hizo

el sino

уо

norteamericano 1. adj се­

не он это сделал, а

я;

по

вероамериканский; 2. т аме­

Ыеп как только; по bien hubo

риканец, жйтель или уроже­

entrado... не успел он войтй...;

нец Соединённых

Штатов.

2) нет; [no, no quierol нет, не

noruego 1. adj норвежский;

хочу!; ,ihace

trio? — по,

hace

2. от 1) норвежец; 2) нор­

calor

холодно? — нет, жарко;

вежский язык.

1)

(вин. п.

•О- |сбто

~!

конечно,

разу­

nos

ргоп

pers

меется!

1.

adj благородный,

1-го л. мн. ч.) нас; la maestra

noble

nos

corrige

преподаватель­

-ая; 2. т дворянйн.

ница

нас

поправляет;

2)

nobleza

f

1)

благородство;

(дат. п. 1-го л. мн. ч.) нам;

2) дворянство.

cpor

que

no

nos

contestas?

nos

137 —

obe

почему ты нам не отвечаешь?

nucleo

т

1) ядро,

косточ­

nosotros pron pers (1-е л.

ка (плода); 2) сущность,

мн. ч.)

(ж.

р. nosotras) мы.

основа чего-л.; 3) физ. ядро;

nostalgia /

тоска по родине,

~ atomico атомное ядро.

nota f 1) замётка; приме­

nudo т узел; ~

ferroviario

чание; 2) отметка,

оценка (в

железнодорожный узел.

учёбе)-,

3) в разы.

знач. нота.

nuestro, nuestra

adj

и pron

notable adj извёстн|ый, -ая;

pos

(pi

nuestros,

nuestras)

знаменитый,

-ая; выдаю­

наш,

наша;

los nuestros

наши

щейся, -аяся; una

diferencia

(друзья, близкие).

~

значительная разница.

nueve adj пит девять,

notar vt отмечать; заме­

nuevo

1.

adj новый;

Ano

чать, обращать внимание.

но­

Nuevo Новый год; de ~

noticia

f

известие,

вновь, опять, снова; 2. m

вость;

las

ultimas

~s,

~ s

новичок.

,

coco

de

ultima

hora

последние

nuez f орех; ~

de

известия.

кокосовый орех; mucho ruido

novecientos adj пит (ж. p.

у pocas nueces погов. много

novecientas)

девятьсот.

2)

шума

из ничего.

novedad

f

1)

новость;

nulo adj 1) никакой; 2)

новое,

новизна;

3) нововве­

бессодержательны й.

дение; 4)

pi

новинка; <$• sin

numero т 1) число, ко-

~

без перемен.

лйчество; sin — бесчислен­

novela f повесть; роман;

ный; un gran ~

(de)

боль­

новелла.

шое количество, много; 2)

noveno adj пит девятый,

число, цифра, номер; casa ~

noventa adj пит девяносто,

veinte дом

номер

двадцать;

novia

f

невеста,

~ redondo круглое число.

noviembre т ноябрь,

numeroso

adj многочислен­

novio

т

жених,

ный;

многолюдный

(о собра­

nube f 1)

туча, облако; 2)

нии и т. п.).

~ ja­

перен. множество,

туча;

una

nunca

adv

никогда;

~

de mosquitos туча комаров.

mas ни за что, ни в коем

nublado

adj облачный,

по­

случае;

mas

que

~

больше

крытый тучами.

чем когда-л.

о

conj

(перед словами,

девять; manzanas о peras

начинающимися на о или

ho

яблоки йли груши.

принимает форму и) нли;

obedecer5 vi (а) слушаться,

ocho

о

nueve восемь

йли

повиноваться, подчиняться;

obe

— 138

оси

~ a la necesidad

подчиняться учёных показали...; 2) со­

необходймости.

блюдение (закона, правила)-,

obediente adj

послушн|ый, 3) замечание; las

~es del ma­

-ая.

estro замечания

учйтеля.

objetar

vt

возражать,

observar

vt

1)

наблюдать;

objetivo 1. adj объектив­

2)

соблюдать,

выполнять

ный;

2.

m

1)

цель; 2) физ.,

(правила, законы); 3) заме­

тех.

объектив.

вещь;

чать.

1) обсерва­

objeto

m

1) предмет,

observatorio

т

2) цель; con el ~

de с целью,

тория;

2)

наблюдательный

с тем, чтобы...; 3) объект.

пункт.

т

препятствие,

obligacion / 1) обязанность,

obstaculo

долг; 2) обязательство; 3) об­

помеха.

adj

упрямый;

лигация.

obstinado

obligar vt (а) обязывать, упорный; своевольный.

заставлять,

принуждать.

obstruir7 vt 1) загоражи­

obligatorio

т

обязатель­

вать;

~

el

camino загородйгь

ный,

необходимый.

путь; 2) мешать чему-л.

.

obra

f

1)

произведение;

obtener28

vt получйть; до-

~

de

arte

произведение

ис­

стйчь, добйться чего-л.

кусства;

~s

completes

пол­

obus

т снаряд,

ное собрание

сочинений;

~s

ocasion f

случай; еп cierta

escogidas

йзбранные

произ­

— однажды,

когда-то.

ведения; ~ maestra шедевр,

ocasionar

vt

причинять,

образец искусства; 2) дело, вызывать.

ТРУД. работа; mano de ~

occidental adj западн|ый,

рабочая сйла; 3) (чаще pi) -ая.

т

запад;

запад­

стройка,

сооружение;

строй-

occidente

тельство;

~ s

de

irrigacion

ные страны,

оросйтельные сооружения.

осёапо ш

океан,

obrar

vt

1)

делать,

дей­

ocio

т

досуг,

свободное

ствовать; 2) производйть,

время.

f

безделье,

вырабатывать; 3) работать,

ociosidad

obrera

/

работница.

1а

octavilla

f

листовка,

obrer||o

1. adj

рабочий;

octavo adj пит восьмой,

clase ~ а

рабочий класс; 2. т

octubre т октябрь; la Gran

рабочий,

трудящийся;

~

de

Revolucion

Socialista

de Oc­

choque

ударник,

tubre

Велйкая

Октябрьская

obscuro см.

oscuro.

социалистйческая

революция.,

2)

obsequio

т

1)

угощение;

ocultar vt прятать, скры­

подарок.

/

1)

наблюде­

вать; ~se прятаться, скры­

observacion

ваться.

adj скрытый,

спря­

ние; las ~es de los sabios

oculto

demostraron...

наблюдения

танный;

тайный.

оси

— 139 —

ole

ocupacion

/

1)

занятие,

oficio

т занятие,

ремесло,

работа; 2) оккупация.

специальность;

служба.

ocupado

adj

1)

занятый;

ofrec||er5

vt

предлагать;

estoy ~

я

занят; 2) имею­

обещать; ~

su

ayuda

пред­

щий работу; 3) оккупирован­

лагать помощь; <> ~

ип

ный.

vt

1)

занимать

aspecto

alegre

(triste) иметь

ocupar

весёлый

(грустный)

вид; ~

(место, должность); ~

el

un banquete давать банкет,

primer

puesto

занимать

пер­

устраивать

пир;

^que

se le

вое

место;

2)

давать

работу;

~е? что Вы

желаете?,

что

3)

оккупировать;

~se

(de,

Вам угодно?

con, еп) заниматься чём-л.;

job!

interj о!

способ­

~se de asuntos ajenos зани­

oido

т

1)

слух,

маться чужими делами; ~se

ность слышать; tener buen ~

en

resolver

problemas dificiles

хорошо слышать, иметь хоро­

заниматься

решением

труд­

ший

слух;

а1

~

на

слух;

ных вопросов.

2) pi уши, слуховые органы,

ocurr||ir vi 1) происходйть,

oigo см.

oir20.

слушать;

случаться;

<;que te

~e?

что

oir20

vt слышать,

голову; se

me ~ io una

idea

oigo

la

radio

я слушаю ра­

feliz мне пришла в голову дио.

удачная мысль.

ojal m петля (в одежде).

ochenta adj пит восемь­

jojala! interj хоть бы...!;

десят.

хорошо бы...!;

haga buen

ocho adj пит восемь,

tiempo! хоть бы была

хоро­

ochocientos adj пит (ж. р.

шая погода!

глаз;

a

los

~ s

ochocientas)

восемьсот,

ojo

т

1)

odiar vi

ненавйдеть.

на

глазах,

на

виду;

saltar

odio

m ненависть,

a

los

~ s

бросаться в

глаза;

oeste

т запад,

2)

игольное

ушко;

3)

замоч­

ofender vt обижать, ос­

ная

скважина;

j~ !

вни­

корблять.

мание!;

avizor!,

j—alerta!

ofensa f обйда, оскорбле­ осторожно!

волна

(на

воде);

ние.

2)

ola

f

1)

ofensiva f нападение; на­

движение,

волнение;

<>

ступление;

pasar

а la

~

пе­

una ~ de huelgas волна за­

рейти

в наступление.

бастовок.

oficial 1. adj официаль­

jole! interj браво!

ный, -ая;

2. т

1)

офицер;

61ео т растйтельное (обыч­

2) мелкий служащий,

чинов­

но оливковое)

масло;

pintura

ник.

al ~ картина, напйсанная

oficina f контора, канце­

масляными красками.

обо­

лярия.

oler19

1.

vt

нюхать,

olf

—

140 —

ord

нять;

2.

vi

(а) пахнуть;

oportunamente

adv

свое­

huele a violetas пахнет фи­

временно, вовремя, в под­

алками.

ходящее время.

своевремен­

olfato m обоняние,

oportuno

adj

oliva f оливка, маслйна.

ный; подходящий, удобный;

olivar m оливковая роща,

ип momento

~

подходящий

olivo m оливковое дерево;

момент.

/

1)

противопо­

~ у aceituno es todo

uno

oposicion

погов.

это одного поля

яго­

ставление^ 2) противоречие;

да.

3) возражение; 4) оппозиция.,

olor т запах; de ~ ду-

opresion f гнёт, угнетение,

шйстый.

vt

забывать,

oprimidllo

adj

угнетённый;

olvidar

pueblos ~os угнетённые на­

olla / котёл, горшок, чу­

роды.

vt

1)

давить,

тес­

гун.

oprimir

omision / пропуск; упу­

нить; 2) угнетать, притес­

щение.

нять.

omitir vt опускать, про­

optimismo т оптимизм,

пускать.

opuesto

adj

противополож­

once adj пит одйннадцать.

ный.

adj

изобильный,

onda

f

1)

волна;

~ s

de

opulento

radio

радиоволны; ~

corta

роскошный.

то...

короткая волна; 2) движение,

ora conj: ~ ... ~ ...

волнение (на воде).

то...; ~ llueve,

~

nieva

то

onde||ar

vi

1)

волноваться

идёт снег, то дождь.

(о водной поверхности); 2)

oracion

/

ерам, предложе­

развеваться; las banderas ~an

ние.

т оратор,

развеваются знамёна.

orador

ondular

vi

1)

развеваться

oral adj устн|ый, -ая; еха-

(о флаге);

2)

завивать

(воло­

шеп ~ устный экзамен.

ро-

сы).

опера,

orden

1. т

1) порядок;

opera f

пег ел

~

приводйть в

по­

operacion /

операция,

рядок;

убирать;

2)

порядок,

орегаг

1.

vi

действовать;

распорядок;

устройство;

ро-

операцию.

ку; ~ del dia

порядок

(по­

opinion f мнение, сужде­

вестка) дня; ~

рйЬПсо

об­

ние; la ~

publica обществен­

щественный порядок;

3)

во-

ное мнение.

ен. строй; ~

de

combate

орэпегаа

vt противопоста­

боевой порядок; 2. f 1) при­

влять; ~

resistencia оказы­

каз, приказание; распоряже­

вать сопротивление; ~se про­

ние; estar a los ordenes de

тивиться; противоречить, воз­

быть под началом, в распо­

ражать.

ряжении когб-л.; 2) брден; —