книги из ГПНТБ / Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов

arr

-

SI -

as)

arrestar

vt

арестовывать,

artistico adj

артистйческий,

задерживать.

ado

наверху;

художественный.

2.

arriba

1.

~

asado

1.

adj жареный;

вверх;

de

сверху;

hacia

т жареное мясо.

нападать,

~ кверху;

2.

interj вставай!,

asaltar

vt

1)

поднимайся!

атаковать, штурмовать; 2)

arribista m карьерйст.

охватывать, овладевать (о

arriero m погонщик мулов,

чувствах,

мыслях и

т.

л.),

ослов.

asalto т атака, штурм,

arriesgar

vt

рисковать,

asamblea f собрание, сбор,

arrimarse (а) прислоняться,

ассамблея.

опираться.

становйться

на

asar vt жарить (на верте­

arrodillarse

ле).

1)

поднимать­

колени.

adj

высокомер­

ascender1 vi

arrogante

ся; восходйть; 2) продви­

ный; вызывающий.

бро­

гаться (по службе).

повы­

arrojar

vt

1) метать,

ascenso

т подъём,

сать; 2) выбрасывать.

храб­

шение; ~ vertical резкий

arrojo

т ■смелость,

подъём.

т

лифт,

подъём­

рость.

ascensor

аггоуо т ручей,

ник.

т

отвращение;

esto

arroz

т рис.

asco

arrozal т рйсовое поле,

me da ~

это мне

протйвно.

arruga f морщйна, складка,

asegur||ar vt

1)

укреплять;

сборка.

разорять,

2) обеспечивать;

3) уверять;

arruinar

vt

2)

утверждать;

te

~ о

уверяю

arte

т,

f

1)

искусство;

тебя; 4) страховать.

мастерство,

умение; <£> Ье-

asentir4

vi

соглашаться,

llas ~ s

изящные

искусства.

одобрять.

чистота,

опрят­

artesano

т

ремесленник;

aseo

т

кустарь.

ad]

арктйческий.

ность.

vt

пилйть,

распй-

artico

de

aserrar1

articulo

т 1)

статья;

~

ливать.

vt

убивать

(зло­

fondo передовая статья; 2)

asesinar

статья,

пункт

(договора);

3)

дейски).

т

убййца.

изделие,

товар;

~ s manufac-

asesino

при­

turados промышленные

това­

asfixiar

vt

удушать,

ры; 4) грам. артйкль.

чинять

удушье

(о

газах и

artificial

adj

искусствен-

т. л.).

такйм обра­

н|ый, -ая.

артиллерия,

asi 1. adv так,

artilleria f

зом;

~

сото

так

же

как;

artiilero

m

артиллерист,

~ так

себе;

~ ha

de ser,

artista

т,

f

артйст, -ка,

~

sera

так

должно

быть,

художник,

-ца.

так

будет;

2.

conj:

~

que

asi

-

32 —

ate

так что;

как

только;

~

que

aspirar

vt

1)

вдыхать;

2)

salimos...

как

только

мы

(а)

надеяться,

стремйться

вышли...

к чему-л.

asiatico adj азиатский,

to-

asquear vi 1) вызывать от­

asiento т стул; место;

вращение;

2) испытывать

от­

mar ~

садиться.

вращение.

1)

щепка;

2)

зано­

asignatura / курс наук,

astilla f

предмет.

за.

asilo т убежище, приют,

astro т небесное светало,

asimilacion /

освоёние;

ус­

astucia

f хйтрость,

лукав­

воение.

осваивать;

ус­

ство.

1.

астурйй-

asimilar

vt

asturiano

adj

ваивать.

adv так

же,

та-

ский; 2. т астурйец.

asitnisino

astuto adj

хитрый,

кйм же

образом.

хва­

asumir vt принимать, брать

asir

vt

схватывать,

на

себя;

~

la

responsabili-

тать.

dad

взять

на себя

ответст­

2)

asistencia f 1) присутствие;

венность.

помощь;

уход;

~

medica

asunto т дело; предмет,

медицинская помощь.

вопрос.

vt

пугать;

~se

пу-

asistente т 1) помощник,

asustar

ассистент;

2)

pi присутствую­

гёться.

напа­

щие.

!.

vt

1) помогать;

atacar vt атаковать,

2)

asistir

дать.

лечить,

ухаживать

(за

ataque т 1) атака, напа­

больным)-,

2. vi (а)

присут­

дение; 2) припадоХ пр11-

ствовать; ~ a drculos посе­ ступ.

связывать,

привя­

щать кружкй.

atar vt

asno т осёл.

объединение,

зывать.

т вечер; а1 —

asociacion

/

atardecer I

союз,

ассоциация.

при наступлении вечера.

вече­

el

asomarse

a

высовываться;

atardec||er5

II

imper.s

se

asomo

la

ventana

он

реть; ~ е

вечереет,

высунулся

в окно.

ataud т гроб,

fijar

asombrarse удивляться, по­

atencion

f

внимание;

ражаться.

la ~ обращать внимание;

asombro т удивление; соп

llamar la

~

привлекать

вни­

~ de todos ко всеобщему мание.

удивлению.

adj

изумитель­

atender1 1. vt 1) заботить­

asombroso

ся,

обслуживать; 2)

уделять

ный,

поразительный,

внимание; 2. vi внимательно

aspecto т вид, внешность,

слушать.

2)

aspiracion

f

1)

вдыхание;

atenerse28 (а) придерживать­

надежда,

чаяние.

ся

(мнения,

принципов).

aut

— 34 —

azu

automata m автомат (ап­

avena

j

авария,

парат).

averiguar

vt

допытываться,

automatico adj автомати­

дойскиваться,

выспрашивать,

ческий.

m автомобиль,

aviacion

/

авиация,

automovil

aviador

т лётчик,

autonomia

f

автономия,

avfdez f жадность, алч­

незавйсимость.

автономный,

ность.

autonomo adj

avido adj жадный, алчный,

незавйсимый.

avion

т самолёт; ~ de са-

autor m, f автор, творец,

za истребйтель.

autoridad

/

1)

власть;

2)

avisar

vt уведомлять, из­

авторитет; 3) pi власти,

вещать,

предупреждать.

autoritario

adj властный,

aviso т извещение, преду­

autorizar vt (а) разрешать;

преждение;

повестка,

давать право.

вспомогатель­

avispa

f

оса.

auxiliar

adj

avivar

vt

оживлять,

ный;

verbo

~

вспомогатель­

jay! interj ай!

ный

глагол.

1)

продвижение

ayer adv

вчера,

avance

m

ayuda

f

помощь,

вперёд; 2) воен. наступление;

ayudante m

1)

помощник;

3)

аванс.

adj

передовой,

2) адъютант,

avanzado

ayudar vt (а) помогать,

прогрессйвный.

ayuntamiento m

муниципа­

avanza||r vi 1) продвигать­

литет, городской совет.

ся, идтй вперёд; lanube ~ba

azahar m цветок апельсйно-

rapidamente

туча быстро

на­

вого (или лимонного) дерева.

двигалась;

~ a

rastras

полз-

azerbaidzhan

1.

adj

азер­

тй,

продвигаться

ползком;

байджанский;

2.

т азербай­

2)

выдвигаться,

выступать;

джанец.

vt

1) бить

кнутом,

3)

воен. наступать; 4) давать

azotar

аванс.

/

скупость,

розгами,

стегать; 2) хлес­

avaricia

тать (о дожде

и т. п.)\ ~

avaro adj скупой,

el aire толочь

воду в

ступе,

avasallar vt закабалять,

напрасно трудйться.

ave / (el, un) птйца; ~ do-

azdcar т сахар; ~ molido

mestica домашняя

птйца;

~

сахарный

песок,

de

paso

перелётная

птйца;

azucarera

/

сахарница,

-ая;

~

de rapina

хйщная птйца.

azul 1.

adj

голуб1ой,

avena j

овёс,

ши­

сйн|ий,

-яя; ~ marino тём-

avenida

/

проспект,

но-сйний; 2. т лазурь, сине­

рокая улица.

ва.

aventura

/

1) приключение;

azulejo I т 1) изразец; ка­

2)

авантюра.

стыдйться.

фель; 2) мозаика,

avergonzarse2

azulejo

II

т василёк.

Ыо

38 —

bor

ный, броневой; carro (или

hacer

~ s

убегать

с

уро­

auto) ~

бронемашина;

tren

ков.

1.

adj

боль-

~

бронепоезд.

1)

каменная

bolchevique

bloque

I т

шевйстск|ий,

-ая;

а

1о

~

глыба;

2)

массив;

3)

груп­

по-большевистски; 2. т, f

па

зданий.

большевйк.

bloque II т полит, блок,

boleto т 1) билёт; 2) чек.

bloquear

vt

блокйровать,

boliviano

1.

adj

боливий­

устанавливать блокаду,

ский; 2. т боливиец.

2)

ко­

bloqueo

т блокада,

bolsa

1 / 1 )

мешок;

blusa / блузка; блуза,

шелёк;

сумочка.

~

de

bobo

adj

глупый,

недалё­

bolsa

II

/

бйржа;

кий (о человеке).

по

abrir la

trabajo

бйржа

труда,

boca

/

1)

рот;

bolsillo

т карман,

~

не

раскрывать

рта,

не

bollo т сдоба, булка (сдоб­

проронйть

ни

слова;

2)

от­

ная).

верстие, вход; la

~

de

la

bomba I / бомба; — ato-

mina вход в шахту;

3)

дуло

mica

атомная

бомба;

~

de

(орудия)-,

<>

tener

buena

mano

ручная граната.

помпа;

(mala) ~ хорошо (плохо)

bomba

II

/

насос,

говорить о

других,

улицы,

~ de

agua водокачка.

bocacalle

/

начало

bombardear

vt

бомбарди­

bocadillo

т бутерброд,

ровать,

бомбйть.

bocado

т

1) кусок,

кусо­

bombardeo

т бомбардиров­

чек (чего-л. съестного)-, to-

ка; бомбёжка,

mar ип ~ закусйть, съесть

bombero т пожарный,

кусочек

чего-л.; 2)

мунд­

bombilla

/

электрическая

штук; удила, узда.

2)

ру-

лампочка.

/

доброта;

tenga

bocina

/

1) рожок;

bondad

. пор; 3) гудок, сигнал (авто­

Ud. la

~

... будьте так доб­

мобиля и т.

п.).

ры...

boda / свадьба; брак,

bondadoso adj добрый; доб­

bodega

/

1) вйнный погреб;

родушный.

2) мор. трюм,

bonit[|o adj (не употреб­

bofetada

/

пощёчина,

ляется по отношению к

ли­

boga /: estar еп ~

быть в

цам мужского

пола)

1) кра-

моде, пользоваться успехом.

сйвый,

хорошенький;

цпа

bohio т Лат.Ам.

хижина

~ а muchacha

красйвая

де­

из

дерева,

пальмовых

вет­

вушка; 2) хороший; es un

вей или тростника,

libro ~ это хорошая кнйга.

boina

/

берёт,

bordado т вышивка, вы­

bola

f

шар; ~ de nieve

шивание.

vt

вышивать,

ком снега,

снежок;

<>

meter

bordar

~ s

раза,

лгать,

обманывать;

borde

т край;

рант.

bor

— 39

bro

bordo m борт (судна)\ a ~

bramido

т

1) мычание;

2)

на борту корабля.

рёв, рычанье.

boreal adj северный; aurora

brasa / жар, раскалённые

~

Северное сияние.

пьяный;

угли.

2.

borracho

1.

adj

brasileno 1. adj бразйль-

m пьяница.

ский; 2. т бразйлец.

borrador

m черновик,

bravo 1. adj 1) мужест­

2)

borrar

vt

1)

вычёркивать;

венный,

смелый;

2)

дйкий

стирать

(написанное);

~

(о

животных,

растениях)-,

de

la

faz

de

la

tierra

сте­

3)

скалйстый

(о

береге)-, 4)

реть с лица земли.

2)

разе, суровый; 2. interj

borrasca

/

1)

шторм;

браво!

гроза, буря; ~

de nieve

бу­

bravucon т хвастун, бах­

ран.

т клякса,

черййль-

вал.

borron

bravura f мужество, от­

ное пятно,

вага. -

bosque т лес.

эс­

brazo т 1) рука (от плена

bosquejo

т

набросок,

до кисти)-,

вся

рука;

2)

киз.

vi

зевать,

ручка

(кресла)-,

3)

рукав

bostezar

~

alta

(реки); <>

con

los

~ s

abiertos

bota

/

ботйнок;

с

распростёртыми объятия­

сапог;

~ s

de

fieltro

боты,

ми;

(con) los

~ s

cruzados

валенки.

f

ботаника,

сложа

руки;

vivir

рог

sus

botanica

~ s

жить

свойм трудом,

botar

vt бросать;

выбрасы­

brecha f брешь, прорыв,

вать.

I

m

1)

пузырёк,

breve

adj

короткий,

-ая,

bote

кратк|ий,

-ая;

en

~ s

palabras

флакон; 2) жестянка, кон­

вкратце;

en

~

вскоре,

плут,

сервная банка.

bribon

т мошенник,

bote II т лодка, шлюпка,

brigada

/

бригада;

~

de

botella f

бутылка,

choque

ударная бригада.

botica

f

аптека,

brillante

adj

блестящей,

boticario

т аптекарь,

-ая; блистательный, -ая; ~

botija f кувшйн с корот­

exito блестящий

успех.

ким узким

горлышком,

brillar

vi

1) блестеть, свер­

botfn

т добыча,

кать; 2) перен. блистать,

boton

т

1)

пуговица; 2)

brindar

vi

поднимать

тост,

бутон;

почка,

brio

т 1)

мужество,

отва­

boxeador т)боксёр.

га; 2) жйвость, пыл.

Ьохео т бокс.

broche

т брошка,

en

~

в

Ьгасего т батрак,

ры­

broma

f

шутка;

bramar

vi

1)

мычать;

шутку; ~ pesada злая шутка.

чать; 2) реветь (о море)-,

bromear vi шутйть; под­

завывать (о ветре).

шучивать.

bro

40 —

buz

bronce

m

бронза;

de

~

biilgaro 1. adj болгарский;

бронзовый.

1)

прорастать;

2. т 1) болгарин; 2) бол­

brotar

vi

гарский

язык.

кипа;

тюк;

распускаться; 2) пробиваться,

bulto

т

1)

просачиваться (о воде); 3)

узел; 2) чемодан;

3)

неяс­

появляться,

начинаться.

ное

очертание

предмета или

brote т бутон, почка;

фигуры; <>

а

~

на глаз,

при­

росток.

близительно.

bruces: de ~ ничком; саег

bullir vi кипеть, бурлить,

de ~

упасть

ничком.

buque т см. Ьагсо.

bruja f ведьма, колдунья,

burg ues

1.

adj

буржуаз­

brujula

/ компас,

ный; 2. т буржуа.

bruma f густой туман,

burguesla

f

буржуазйя;

brusco

adj

1) грубый, рез­

gran

~

крупная

буржуа­

кий; 2) внезапный,

быстрый,

зйя;

pequena

~

мелкая

бур­

резкий;

cambio

~ резкое

жуазйя;

мещанство.

шут­

изменение.

-ая;

burla

/

1)

насмешка;

brutal adj груб|ый,

ка; 2) обман.

1)

насмехаться;

жесток|ий,

-ая;

звёрск|ий,

burlar

vt

-ая.

f

1)

грубость;

подшучивать;

2)

обманы­

brutalidad

вать;

~se

шутить;

~se

de

2) невежество, дикость;

3)

насмехаться,

издеваться

над

жестокость,

зверство.

кём-л., чём-л.

bruto adj 1) глупый; 2)

buro I т бюро, контора,

грубый, необработанный, не­

buro II т бюро (руково­

отделанный.

дящий орган)-, ~ del Partido

buen adj (усечённая форма

партбюро.

f бюрократия,

от

bueno,

употребляемая

burocracia

перед сущ. м. р.): ~ Jiem po

burocratico

adj

бюрокра­

хорошая погода;

~

camarada

тический.

хороший

товарищ;

viaje!

burro

m осёл.

en

~ de

счастливого

пути!

хороший,

busca

/

поиски;

bueno

1.

adj

1)

в поисках чегб-л.

добрый; 2) полезный; ~

рага

buscar vt искать; ir a ~

comer годный для еды; 3)

идтй,

заходйть

за

кём-л.,

здоровый;

estar

~

быть

за чём-л., звать

когб-л.;

voy

здоровым; 2. adv хорошо,

а ~

a

tu

hermano

я иду за

ладно.

твойм братом.

(скульптур­

buey т вол.

busto т бюст

bufanda f тёплый шарф, ный).

1) крёсло; 2) мёсто

кашне.

butaca /

buhardilla / слуховое окно,

в партёре.

t

bujia f

свеча,

buzo т водолаз,

bulevar

т бульвар.

buzon

т почтовый ящик.