книги из ГПНТБ / Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов
..pdfавт |
|
|
|
|
|
|
|
|
— |
222 — |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
анс |
||
~ ая |
область |
region |
|
/ auto- |
аккуратный ordenado (лю |
||||||||||||||||||
noma. |
autor |
|
т, |
|
autora |
f |
бящий порядок, находящий |
||||||||||||||||
автор |
|
|
ся в порядке); |
puntual, |
ехас- |
||||||||||||||||||
(женщина), |
|
|
|
autoridad |
/; |
to |
(точный)', |
aseado, |
curio- |
||||||||||||||
авторитет |
|
|
so (опрятный — о |
человеке). |
|||||||||||||||||||
пользоваться ~ом gozar de |
акт в |
разн. |
знач. |
acto т; |
|||||||||||||||||||
autoridad. |
|
pluma |
|
f |
estilo- |
acta / |
(документ)', |
составить |
|||||||||||||||
авторучка |
|
~ |
levantar |
acta, |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
grafica, |
estilografica |
f. |
|
|
актёр |
actor |
т. |
|
|
|
|
|
|||||||||||
агент |
agente |
rn. |
f. |
|
|
актив |
activo т. |
|
activo. |
||||||||||||||
агентство |
agencia |
|
|
активист militante |
|||||||||||||||||||
агитатор agitador |
m. |
|
|
активность |
actividad |
/, |
|
||||||||||||||||
агитация |
|
agitacion |
/. |
|
активный |
|
activo. |
|
|
|
|||||||||||||
агитировать |
agitar |
vt. |
de |
актриса |
actriz |
f. |
|
|
|
||||||||||||||
агитпункт |
|
centra |
|
m |
акула |
tiburon т. |
|
|
|
||||||||||||||
agitacidn. |
|
|
agresivo. |
|
акцент |
acento |
rn. |
|
|
|
|||||||||||||
агрессивный |
|
албанец albanes |
т. |
de |
Al |
||||||||||||||||||
агрессия |
agresidn |
/. |
|
|
албанский |
albanes; |
|||||||||||||||||
агрессор |
agresor m. |
|
|
bania. |
|
|
|
|
|
|
|
/. |
|
|
|
||||||||
агроном |
agrdnomo |
m. |
|
алгебра algebra |
|
|
|
||||||||||||||||
ад |
infierno m. |
|
|
|
|
|
аллея |
avenida |
/. |
|
|
|
|
||||||||||
адвокат |
abogado m. |
|
|
|
алмаз |
diamante m. |
m, |
|
abe |
||||||||||||||
администрация |
|
adminis- |
|
алфавит |
alfabeto |
|
|||||||||||||||||
tracion |
f. |
|
|
|
|
|
m. |
|
cedario |
m. |
album |
m. |
|
|
|
||||||||
адмирал almirante |
|
|
альбом |
m. |
|
||||||||||||||||||
адрес |
senas |
/ |
pi, |
|
direction |
альпинист |
alpinista |
|
|||||||||||||||
/; написать |
~ |
|
poner22 |
las |
|
алюминий |
aluminio m. |
|
|||||||||||||||
senas (или la direccion). |
|
|
амбар |
granero |
m. |
|
|
m. |
|||||||||||||||
азбука abecedario m, alfa- |
|
американец americano |
|||||||||||||||||||||
beto |
m . |
|
|
|
|
|
azerbaid- |
de |
американский |
|
americano; |
||||||||||||
азербайджанец |
|
America. |
|
|
|
|
m. |
|
|
|
|||||||||||||
zhan |
m. |
|
|
|
|
|
azerbaid- |
|
анализ |
analisis |
|
|
|
||||||||||
азербайджанский |
|
|
анализировать |
|
analizar vt, |
||||||||||||||||||
zhano; |
de Azerbaidzhan. |
de |
|
анатомия |
|
anatomla |
/. |
|
|
||||||||||||||
азиатский |
|
|
asiatico; |
|
ангина |
angina |
f. |
|
|
|
|||||||||||||
Asia. |
cigiiena |
f. |
|
|
|
|
|
английский ingles; de In- |
|||||||||||||||
аист |
|
|
m. |
|
glaterra. |
|
|
|
|
ingles |
m. |
|
|||||||||||
академик |
academico |
|
|
англичанин |
|
||||||||||||||||||
академия |
academia |
f. |
|
|
анекдот |
|
anecdota |
f, |
chas- |
||||||||||||||
аквариум |
acuario |
|
m. |
|
carrillo |
|
m. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
аккомпанемент |
acompana- |
|
анкётЦа cuestionario m; за |
||||||||||||||||||||
miento m. |
|
|
|
|
|
acorripa- |
полнить |
~ y |
|
llenar |
el |
cues |
|||||||||||
аккомпанировать |
|
tionario. |
|
|
|
conjunto |
m\ ~ |
||||||||||||||||
nar |
vt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ансамбль |
|
|
ант |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- |
223 — |
|
|
|
|
|
|
|
ауя |
|
песни и пляски conjunto de |
армянский armenio; |
de |
Ar |
|||||||||||||||||
bailes |
у canciones. |
antartico. |
menia. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
антарктйческий |
аромат aroma m, perfume m. |
|||||||||||||||||||
антифашист antifascista |
т. |
ароматный |
arorriatico. |
|
||||||||||||||||
антифашистский |
|
antifascis |
артель artel /; сельскохо |
|||||||||||||||||
ta. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
зяйственная ~ |
artel agricola. |
|||||||
антракт entreacto т; в ~е, |
артерия arteria |
f. |
|
|
||||||||||||||||
во время |
~ а еп el |
|
entreacto. |
артикль грам. articulo m. |
||||||||||||||||
апельсин |
1. |
{плод) naranja |
артиллерййскЛий de artille- |
|||||||||||||||||
/; 2. {дерево) naranjo т. |
vt. |
ria; ~oe орудие pieza f de |
||||||||||||||||||
аплодировать |
aplaudir |
artilleria. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
аплодисменты |
aplausos |
т |
артиллерия artilleria /; тя |
|||||||||||||||||
pi, |
бурные ~ |
ruidosos |
|
{или |
жёлая ~ |
artilleria |
pesada. |
|||||||||||||
tempestuosos) |
aplausos. |
|
ара- |
артйст artista m; заслужен |
||||||||||||||||
аппарат в разы. |
|
знач. |
ный ~ |
artista |
emerito; |
народ |
||||||||||||||
rato |
т. |
|
apetito |
|
т; прият |
ный ~ |
artista |
del |
pueblo, |
|||||||||||
аппетит |
|
арфа arpa f. |
m. |
|
|
|||||||||||||||
ного |
—a! |
|buen |
|
provechol, |
архив |
|
archivo |
|
m. |
|||||||||||
ique |
aproveche! |
|
|
|
|
|
|
архитектор arquitecto |
||||||||||||
аппетитный |
apetitoso. |
|
|
архитектура arquitectura f. |
||||||||||||||||
апрель abril |
m. |
/, botica /. |
астрономия |
astronomia f. |
||||||||||||||||
аптека farmacia |
асфальт asfalto |
m. |
asfalta- |
|||||||||||||||||
аптёкарь |
farmaceutico |
|
m, |
асфальтйрованный |
||||||||||||||||
boticario |
m. |
|
|
|
|
|
|
|
do. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
apd6 arabe m. |
|
|
|
|
|
атак||а ataque m; броситься |
||||||||||||||
арабский |
arabe. |
|
|
|
|
|
в ~y lanzarse al ataque; от |
|||||||||||||
арбуз |
sandla |
/. |
|
|
|
|
|
разить |
|
—-у rechazar el ataque. |
||||||||||
арёна arena |
[. |
|
m; |
сдать |
атаковать atacar vt. |
|
|
|||||||||||||
арёндЦа |
arriendo |
ателье estudio m (худож |
||||||||||||||||||
в |
~ y |
arrendar1, |
|
dar11 |
|
en |
ника)', taller m (мод). |
m |
geo- |
|||||||||||
arriendo; |
взять |
в |
|
~ y |
tomar |
атлас |
геогр. |
atlas |
||||||||||||
en |
arriendo. |
|
|
|
|
vt. |
|
grafico. |
|
|
|
|
atletico. |
|
||||||
арендовать arrendar1 |
|
атлетйческий |
/. |
|||||||||||||||||
арест detencion f ; находить |
атмосфера |
atmosfera |
||||||||||||||||||
ся |
под |
~ом |
estar14 detenido |
атмосфёрн||ый |
|
atmosferico; |
||||||||||||||
(или |
arrestado). |
арестовывать |
~oe давление presion / at- |
|||||||||||||||||
арестовать, |
|
mosferica. |
|
m. |
|
|
|
|||||||||||||
detener28 |
vt, arrestar vt. |
|
f. |
атом atomo |
|
|
~ая |
|||||||||||||
арифметика aritmetica |
атомнЦый |
|
atomico; |
|
||||||||||||||||
ария aria |
/. |
artico. |
|
|
|
энергия |
energia |
/ |
atomica. |
|||||||||||
арктический |
|
|
|
аттестат atestado m, cer- |
||||||||||||||||
армия ejercito m; |
Советская |
tificado |
|
m; |
~ |
зрелости |
cer- |
|||||||||||||
~ |
Ejercito |
Sovietico. |
|
|
|
tificado |
|
de |
estudios. |
|
|
|||||||||
армянин |
armenio |
m. |
|
|
|
аудитория |
1. |
|
(помещение) |
афи |
|
224 — |
|
бди |
|
aula f, sala / |
de conferencias; |
африканский africano; |
de |
||
2. (слушатели) auditorio m. |
|
Africa. |
m. |
|
|
афиша cartel m. |
|
аэродром aerodromo |
|
||
африканец |
africano m. |
|
аэропорт aeropuerto |
m. |
|
бабочка |
mariposa |
/. |
|
|
ственный ~ |
Banco |
del |
Esfa- |
|||||||||||
|
бабушка abuela |
f. |
|
сдать |
do. |
|
1. tarro m (стек |
|||||||||||||
в |
багаж |
equipaje |
m; |
банк||а |
||||||||||||||||
~ |
facturar |
(или |
registrar) |
лянная)-, |
|
lata f (жестяная)', |
||||||||||||||
el |
equipaje. |
|
|
вагон |
fur- |
2. мед. ventosa f: ставить |
||||||||||||||
|
багажн||ый: ~ |
—и poner-2 ventosas. |
|
|
|
|||||||||||||||
gon |
m; |
~ая |
|
квитанция |
ta |
бант lazo |
m. |
de |
banos, |
ba- |
||||||||||
lon |
m |
(или |
|
resguardo |
m) |
баня |
casa |
/ |
||||||||||||
del |
equipaje. |
|
/'; |
военная ~ |
no m. |
|
tambor |
m. |
|
|
|
|||||||||
|
база |
1. |
base |
барабан |
m. |
|
||||||||||||||
base |
militar; |
2. (спортивная) |
барабанщик tambor |
|
||||||||||||||||
parador m, |
base /. |
/. |
|
|
|
баран |
camera |
m. |
|
|
|
|||||||||
|
байдарка canoa |
|
|
|
баржа |
gabarra |
/. |
|
|
|
|
|||||||||
|
бак deposito |
m. |
abaceria. |
барометр barometro m. |
/; |
|||||||||||||||
|
бакалейный de |
баррикадЦа |
|
barricade |
||||||||||||||||
|
бал |
baile |
m\ |
— маскарад |
стрбить ~ы levantar (или |
|||||||||||||||
baile de mascaras, |
|
/. |
|
|
hacer18) |
barricades, |
|
|
|
|
||||||||||
|
балерина bailarina |
|
|
бархат |
terciopelo m. |
|
|
|||||||||||||
|
балет |
ballet |
m. |
|
|
|
|
баскетбол balon-cesto m. |
||||||||||||
|
балкон |
balcon m. |
|
m; 2. |
басня tabula |
f. |
|
|
|
|
||||||||||
|
балл 1. мор. punto |
бассейн 1. cuenca f; камен |
||||||||||||||||||
спорт, |
punto |
|
m, |
calificacion |
ноугольный ~ cuenca hu- |
|||||||||||||||
f; 3. (отметка) nota |
f, |
cali |
llera, |
cuenca |
|
|
carbonifera, |
|||||||||||||
ficacion |
/. |
|
mimar |
vt; |
~ ся |
cuenca de carbon; 2. (для |
||||||||||||||
|
баловать |
плавания) |
piscina |
;. |
|
|
|
|||||||||||||
hacer1" |
travesuras. |
|
|
|
|
бастовать estar14 en huelga. |
||||||||||||||
|
банан 1. (плод) platano m, |
батальон batallon m; стрел- |
||||||||||||||||||
banana /; 2. (дерево) platano |
кбвый |
~ |
|
batallon |
de |
tira- |
||||||||||||||
m, |
banano m. |
faja |
/ (обёрт |
dores. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
бандероль |
батарея чоен., тех. bate- |
||||||||||||||||||
ка)-. impresos m |
pi |
(почтовое |
ria f. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
отправление)', |
отправить ~ю |
батон barra / de pan. |
|
m. |
||||||||||||||||
expedir3 impresos. |
|
|
|
батрак |
bracero |
m. peon |
||||||||||||||
|
бандит bandido |
m. |
|
|
башня |
torre |
/. |
vigilancia |
/. |
|||||||||||
|
банк |
banco |
m\ |
государ |
бдительность |
|
бег |
— 225 — |
бер |
бег carrera f.
бегать correr vi.
беглец fugitivo m.
беглый 1. fugitivo; profugo; 2. (быстрый) rapido, fugaz.
бегом corriendo.
бегство huida f, fuga /; обратить в ~ hacer18 huir, poner22 en fuga; спасаться
~м huir7 vi, escaparse. беда desgracia f. бедность pobreza /.
бедный pobre. бедняк pobre m.
бедствие desastre m, cala-
midad f. |
|
|
|
|
|
|
|
бежать |
1. |
correr |
vi; |
huir7 |
|||
vi (убегать); 2. |
(из |
тюрь |
|||||
мы, ссылки) fugarse. |
|
|
sin |
||||
без |
sin; ~ |
ошибок |
|||||
faltas; |
~ |
четверти |
пять |
las |
|||
cinco |
menos cuarto. |
|
|
|
|||
безвкусный 1. (о пище) |
|||||||
insipido, |
insulso; |
2. |
перен. |
||||
sin gusto. |
|
|
|
|
|
||
безвольный |
sin |
voluntad, |
|||||
debil |
de caracter. |
|
|
|
|
||
безвредный |
inofensivo. |
|
|||||
безвыходнЦый |
sin |
salida; |
|||||
~oe |
положение |
situacion / |
|||||
sin salida. |
|
|
|
|
|
||
безграмотный |
analfabeto. |
||||||
безграничный |
infinito, |
ili- |
|||||
mitado. |
|
|
|
/. |
|
|
|
безделье ociosidad |
|
m, |
|||||
бездельник |
holgazan |
||||||
vago |
m, |
bribon m. |
|
|
|
||
бездельничать |
holgazanear |
||||||
vi, vaguear vi. |
|
|
|
|
|||
бездна |
abismo m. |
|
|
|
|||
бездомный sin hogar. |
|
|
|||||
безжалостный |
despiadado. |
||||||
безжйзненный sin |
vida. |
|
|||||
беззащитный indefenso. |
|
безличный гром, imperso nal.
безобидный inofensivo.
безобразный muy feo, ho rrible.
безопасность seguridad f. безопасный seguro.
безоружный inerme; desarmado (обезоруженный).
безработица paro m forzoso.
безработный 1. прил. parado, sin trabajo; 2. сущ. parado m, sin trabajo m.
безразличие indiferencia f.
безразличный indiferente. безукоризненный impecable,
irreprochable.
безумие locura /, demencia f. безусловно absolutamente,
indudablemente, sin duda. безуспешно sin resultado;
en vano (напрасно).
белка ardilla f.
белокурый rubio.
белорус bielorruso m. белорусский bielorruso; de
Bielorrusia.
белоснежный niveo.
белый bianco,
бельгиец belga m.
бельгийский belga; de Bel-
gica.
бельё гора f blanca; нйжнее ~ гора interior; постель ное ~ гора de cama.
бензйн bencina /, gasolina /. берег orilla f; costa f (мор
ское побережье).
берёза abedul m.
беречь cuidar vi; guardar vt (сохранять); ~ как зеницу ока cuidar сото las ninas de los ojos.
берлога madriguera f.
15 Исп.-русский и руееко-исп. С Л .
бес |
|
|
|
|
|
|
|
— 226 — |
|
|
|
|
|
|
|
бин |
||||
бесёдЦа |
|
conversacion |
|
/ |
/ |
inutil; |
~ ая |
|
попытка |
in- |
||||||||||
(разговор)-, |
charla / |
(в круж |
tento m vano. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
ке, в классе |
и |
т. |
п.); |
entre- |
беспомощный desvalido, des- |
|||||||||||||||
vista |
f |
(корреспондента); |
amparado. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
оживлённая ~ |
|
animada |
con |
беспорядок desorden m. |
||||||||||||||||
versacion; |
провести |
|
~ у |
orga |
беспощадный |
implacable, |
||||||||||||||
nizer una |
charla. |
|
|
т, |
|
glo- |
бесправие falta f de dere- |
|||||||||||||
беседка |
cenador |
|
|
chos. |
|
|
|
|
incesante, |
|||||||||||
rieta /. |
|
conversar |
v t. |
беспрерывный |
|
|||||||||||||||
беседовать |
continuo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
бесклассовой |
sin |
clases; |
беспризорный сущ. nino m |
|||||||||||||||||
~oe |
общество |
sociedad |
sin |
vagabundo. |
|
inmortal, |
|
|||||||||||||
clases. |
|
|
|
|
interminable; |
бессмертный |
|
|||||||||||||
бесконечный |
|
бессмысленный |
sin |
senti- |
||||||||||||||||
infinito (безграничный). |
|
|
do, |
absurdo. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
бескорыстный desinteresado. |
бессознательный inconscien- |
|||||||||||||||||||
беспартийный 1. прил. sin |
te. |
|
|
|
insomnio |
m. |
||||||||||||||
partido; 2. сущ. sin partido m. |
бессонница |
|||||||||||||||||||
бесплатно |
gratis, |
|
|
|
|
|
бесспорный |
indiscutible. |
||||||||||||
бесплатный |
gratuito. |
|
|
|
бесстрашный |
intrepido. |
|
|||||||||||||
бесплодный |
esteril, arido. |
бестолковый |
torpe. |
|
de |
|||||||||||||||
беспокоиЦть |
|
inquietar |
|
vt. |
бесхарактерный |
|
debil |
|||||||||||||
preocupar vt (тревожить)-, |
caracter. |
|
|
|
incoloro; |
пе |
||||||||||||||
molestar vt (мешать); нас ~ т |
бесцвётнНый |
|
||||||||||||||||||
состояние |
его |
|
здоровья |
nos |
реu. insignificante; ~ая жид |
|||||||||||||||
inquieta |
(или |
|
preocupa) |
el |
кость liquido |
m |
incoloro. |
|||||||||||||
estado |
de |
su |
|
salud; |
шум ~ т |
бесчеловёчный |
inhumano, |
|||||||||||||
больного |
el |
ruido |
molesta |
al |
cruel. |
|
|
|
innumerable, |
|||||||||||
enferme; |
~ться |
inquietarse, |
бесчйсленный |
|||||||||||||||||
estar14 inquieto; не беспо |
бесчувственный |
insensible, |
||||||||||||||||||
койтесь no |
se |
inquiete |
Ud.; |
impasible; despiadado, |
inexo |
|||||||||||||||
no se |
preocupe |
Ud. (не тре |
rable. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
вожьтесь); no se moleste Ud. |
бетон hormigon m. |
|
|
|||||||||||||||||
(не трудитесь). |
|
|
|
|
in- |
бёшеный rabioso. |
|
|
/. |
|||||||||||
беспокойный |
inquieto, |
библиотёка biblioteca |
||||||||||||||||||
tranquilo, |
agitado; |
~ |
сон sue- |
m. |
библиотёкарь |
|
bibliotecario |
|||||||||||||
no m |
inquieto; |
~ |
|
характер |
билёт |
1. |
entrada |
/ |
(вход |
|||||||||||
caracter m inquieto; ~oe море |
|
|||||||||||||||||||
mar m, f |
agitado. |
|
|
|
|
f, |
ной); billete m (проездной); |
|||||||||||||
беспокойство |
inquietud |
обратный ~ ж.-д. billete de |
||||||||||||||||||
intranquilidad |
|
/; |
zozobra |
f |
ida у vuelta; 2. (членский) |
|||||||||||||||
(тревога). |
|
|
|
inutil; |
vano |
carnet |
m; |
комсомольский |
||||||||||||
бесполёзнЦый |
~ |
carnet |
del |
komsomol. |
|
|||||||||||||||
(напрасный); |
|
~ ая |
вещь |
cosa |
|
бинокль |
gemelos |
m |
pL |
бин |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
— 227 — |
|
|
|
|
|
|
|
|
бое |
||
бинт venda |
f. |
|
vt. |
|
|
бледнеть |
|
palidecer5 |
vi, |
ро- |
|||||||||||
бинтовать vendar |
f. |
|
nerse22 |
palido. |
|
|
|
|
|
||||||||||||
биография biografia |
|
бледный |
palido. |
|
|
|
|
||||||||||||||
биология |
biologia |
|
/. |
|
|
|
блеск brillo |
m. |
vi. |
|
|
|
|||||||||
битва |
batalla |
/. |
|
vt, |
pegar |
|
блестеть brillar |
|
|
|
|||||||||||
бйть |
|
1. |
golpear |
|
|
блестящ||ий |
brillante; ~ие |
||||||||||||||
vt; 2. (разбивать) |
romper |
способности |
facultades |
|
/ |
pi |
|||||||||||||||
vt\ |
~ |
|
посуду |
romper |
la |
brillantes. |
|
|
|
|
|
inme- |
|||||||||
vajilla; |
3. |
(о часах) |
dar11 la |
|
ближайший proximo, |
||||||||||||||||
hora; |
|
часы |
|
бьют |
|
пять |
el |
diato; |
cercano (пв месту). |
|
|||||||||||
rcloj da las cinco; <£>~ в |
ба |
|
блйзк||ий 1. proximo cer |
||||||||||||||||||
рабан |
tocar |
el |
tambor; |
~ |
cano; |
|
на |
~ом |
расстоянии |
||||||||||||
тревогу tocar |
alarma. |
|
|
a |
corta |
distancia; |
~ие |
род |
|||||||||||||
биться |
1. |
(о |
сердце) latir |
ственники |
2. |
parientes |
|
m |
pi |
||||||||||||
vt; |
pal pitar |
vi |
(учащённо); |
cercanos; |
|
перен. |
intimo; |
||||||||||||||
2. (сражаться) batirse. |
|
|
~ |
друг |
intimo amigo. |
|
cerca; |
||||||||||||||
благодарить |
|
agradecer5 |
блйзко |
1. |
|
нареч. |
|
||||||||||||||
vt; dar11 las gracias (о |
3-м |
он |
живёт ~ |
(el) |
vive |
|
cerca; |
||||||||||||||
лице); |
~ю |
Вас |
за |
|
внимание |
2. предл. cerca de; он живёт |
|||||||||||||||
le |
agradezco |
su |
|
atencion; |
~ |
от |
школы |
(el) |
vive |
cerca |
|||||||||||
за это благодари его dale las |
de |
la |
escuela. |
|
|
m |
pi. |
||||||||||||||
gracias |
рог esto |
(a |
el). |
|
|
|
близнецы |
gemelos |
|||||||||||||
благодарность |
agraded- |
|
близорукий |
corto de |
vista, |
||||||||||||||||
miento т, gratitud f. |
|
|
|
блок 1 тех. polea f. |
|
|
m. |
||||||||||||||
благодарный |
agradecido; |
|
блок II |
полит, |
bloque |
||||||||||||||||
я Вам очень ~ен |
|
le |
estoy |
|
блокада bloqueo |
m. |
|
|
|
||||||||||||
muy |
agradecido. |
|
|
|
|
|
блондин |
rubio m. |
|
|
|
||||||||||
благодаря gracias а; ~ |
|
блузка blusa /. |
|
|
|
|
|||||||||||||||
твоей |
помощи |
я |
|
сделала |
|
блюдо 1. (посуда) fuente f; |
|||||||||||||||
эту |
работу |
gracias |
a |
tu |
2. (кушанье) plato m. |
|
|
|
|||||||||||||
ayuda he |
hecho |
este |
|
trabajo. |
|
блюдце platillo |
m. |
|
|
|
|||||||||||
благополучно |
|
felizmente |
|
бог dios m; ради бога! jpor |
|||||||||||||||||
(счастливо); |
|
con exito (успеш |
dios! |
|
|
|
riqueza /. |
|
|
|
|||||||||||
но); sin novedad (без проис |
|
богатство |
|
|
|
||||||||||||||||
шествий). |
|
|
|
|
|
|
|
|
богатый |
|
rico; |
abundante |
|||||||||
благоприятный favorable, |
(обильный); |
~ |
урожай |
co- |
|||||||||||||||||
благородный noble, |
|
|
secha |
/ |
abundante. |
|
|
|
|
||||||||||||
благородство nobleza /; ge- |
|
богач |
rico |
m. |
|
|
|
|
|||||||||||||
nerosidad / (великодушие). |
|
бодрый animoso (энергич |
|||||||||||||||||||
благосостояние bienestar m. |
ный, весёлый); robusto (креп |
||||||||||||||||||||
благоустроенный |
|
bien |
or- |
кий). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
ganizado, bien ordenado (об |
|
боев||ой |
combativo; |
~ |
дух |
||||||||||||||||
улице, городе); comodo (о |
espiritu m combativo; ~ые |
||||||||||||||||||||
квартире). |
|
|
|
|
|
|
|
отличия |
condecoraciones |
/ |
бое |
— 22Й |
|
|
бор |
pi militares; ~ое крещение |
больница |
hospital m. |
||
bautismo т de fuego; ~ые |
больно: мне |
~ me duele. |
||
заслуги |
meritos т pi de |
больнЦой |
1. |
прил. enfermo; |
guerra. |
|
|
|
|
m. |
|
|
~бе место трен, |
|
punto |
m |
||||||||||
боец combatiente |
|
|
flaco; 2. сущ. enfermo m. |
|
|||||||||||||||||
бой combate m; рукопаш |
больше 1. (сравнит, cm, |
||||||||||||||||||||
ный ~ combate cuerpo a |
от |
большой) |
mas |
|
grande; |
||||||||||||||||
cuerpo; |
~ |
быков |
corrida / |
этот стол большой, а |
|
тот |
|||||||||||||||
de |
toros; |
дать |
~ |
librar |
un |
ещё |
~ |
esta |
mesa |
es |
grande |
||||||||||
combate; |
<> |
барабанный |
~ |
pero |
aquella |
es |
mas |
grande |
|||||||||||||
redoble |
m |
del |
tambor. |
|
|
aim; 2. (сравнит, cm. от |
|||||||||||||||
бойкий |
vivo, |
|
|
|
|
много) |
mas; |
всё ~ |
|
cada |
|
vez |
|||||||||
бок lado m, costado m. |
|
mas; |
ни ~ |
ни меньше ni |
mas |
||||||||||||||||
бокал |
сора |
f. |
|
|
|
|
ni |
menos. |
|
|
|
|
|
bolchevi- |
|||||||
бокс boxeo m. |
|
|
|
|
большевистский |
|
|
||||||||||||||
боксёр boxeador m. |
|
|
que. |
|
|
|
|
|
mayorfa |
/; |
|||||||||||
болгарин bulgaro |
in. |
|
de |
большинство |
|
||||||||||||||||
болгарский |
|
bulgaro; |
~ |
голосов |
mayoria |
|
de |
votos. |
|||||||||||||
Bulgaria. |
|
~ |
или |
менее |
|
большой |
|
grande; |
|
gran |
(пе |
||||||||||
более |
mas; |
ред сущ.); |
Большой |
театр el |
|||||||||||||||||
mas о menos. |
|
enfermizo |
.(о |
Gran Teatro. |
|
|
атомная ~ |
||||||||||||||
болезненный |
|
бомба bomba f; |
|||||||||||||||||||
человеке); doloroso (причи |
bomba |
atomica; |
водородная |
||||||||||||||||||
няющий боль). |
|
|
|
|
~ |
bomba de hidrogeno. |
|
|
|||||||||||||
болезнь |
enfermedad f. |
|
ar |
бомбардировать |
bombarde- |
||||||||||||||||
бол||ёть 1. (быть больным) |
vt. |
|
|
|
|
|
|
bombar- |
|||||||||||||
estar14 enfermo; он ~ёл две |
|
бомбардировка |
|
|
|||||||||||||||||
недели |
estuvo |
enfermo |
dos |
deo |
m. |
|
|
|
|
|
|
avion |
m |
||||||||
semanas; |
2. |
|
(испытывать |
de |
бомбардировщик |
|
|||||||||||||||
боль) doler2 |
oi (употр. тк. |
bombardeo. |
|
|
|
m, |
com |
||||||||||||||
в 3-м л.) |
у меня ~йт |
голова |
|
борец |
1. |
|
luchador |
||||||||||||||
me duele la cabeza; 3. спорт, |
batiente |
m; |
2. |
спорт, |
lucha |
||||||||||||||||
разе, ser |
hincha. |
|
|
|
dor |
m. |
|
|
|
balbucear |
|
vi, |
|||||||||
болото pantano т. |
|
|
|
бормотать |
|
|
|||||||||||||||
болтать I. (говорить) char |
balbucir |
vi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
ier |
vi; |
|
2. |
(размахивать) |
|
борода barba f. |
|
|
vi; |
|
~ |
c |
|||||||||
mover2 |
vl; ~ |
ногами |
mover |
|
бороться |
luchar |
|
|
|||||||||||||
las |
piernas. |
charlatan, |
habla- |
чем-л. |
luchar |
contra |
|
algo; |
|||||||||||||
болтливый |
~ за что-л. luchar |
|
рог |
algo. |
|||||||||||||||||
dor. |
|
|
|
|
|
m, |
habla- |
|
борт |
borda |
/, |
costado |
m |
||||||||
болтун charlatan |
(судна); costado m (автома |
||||||||||||||||||||
dor |
m. |
|
|
|
|
|
|
|
шины); |
на |
~ y |
|
a |
bordo; |
|||||||
боль dolor m; головная ~ |
выбросить за ~ прям., |
|
ne- |
||||||||||||||||||
dolor de |
cabeza. |
|
|
|
|
рен. |
tirar |
рог |
la |
borda. |
|
|
|
бор |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
— 229 — |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
буд |
|||
борьба lucha |
/. |
|
|
|
|
брить afeitar |
vt; |
~ся |
|
afei- |
|||||||||||||
босиком descalzo. |
|
|
|
tarse. |
|
ceja |
f; |
|
нахмурить |
||||||||||||||
босой |
descalzo. |
|
f. |
|
|
бров||ь |
|
||||||||||||||||
ботаника botanica |
|
|
~и |
fruncir |
|
las |
cejas. |
|
|
|
|||||||||||||
ботинки |
zapatos |
т pi; Ьо- |
брод vado |
m. |
|
vi. |
|
|
|
|
|||||||||||||
tinas f pi (женские или |
дет |
бродить vagar |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
ские)-, botas / |
pi |
|
(мужские). |
бродяга |
vagabundo m. |
|
|
||||||||||||||||
боты (резиновые) botas f pi |
бродяжничать |
|
vagabunde- |
||||||||||||||||||||
de goma. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ar |
vi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
бочка tonel m, barrica f. |
броненосец мор. acoraza- |
||||||||||||||||||||||
боязнь miedo m. |
|
tener28 |
do m. |
|
bronce |
m. |
|
|
|
|
|||||||||||||
бояться |
temer |
vl, |
бронза |
|
|
|
|
||||||||||||||||
miedo de |
(или |
а); |
мы |
ниче |
бронзовый de |
bronce. |
|
|
|
||||||||||||||
го не боимся по tememos |
бросать, бросить 1. arrojar |
||||||||||||||||||||||
nada, по tenemos miedo de |
vt, |
tirar |
vt |
|
(швырнуть); |
lan- |
|||||||||||||||||
nada; |
мы |
никого |
не |
боимся |
zar |
vt |
(метнуть); |
|
echar |
vt |
|||||||||||||
по tememos a nadie, по tene |
(тж. перен.); ~ |
якорь |
echar |
||||||||||||||||||||
mos |
miedo |
a nadie. |
|
|
|
anclas; |
~ |
|
взгляд |
echar |
una |
||||||||||||
брак I matrimonio m\ всту- |
mirada; 2. (покинуть) aban- |
||||||||||||||||||||||
пйть |
в |
~ |
|
contraer29 |
|
matri |
donar vt; 3. (перестать) |
||||||||||||||||
monio. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dejar |
de |
|
( + inf); |
~ |
курить |
||||||||
брак II (в производстве) |
dejar de |
fumar. |
|
m. |
|
|
|
|
|||||||||||||||
producto т defectuoso, arti- |
брошка broche |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
culo |
т defectuoso. |
f, |
|
braza- |
брошюра folleto |
m. |
|
|
|
||||||||||||||
браслет |
|
pulsera |
|
брызгать |
salpicar |
vt. |
|
|
|
||||||||||||||
lete |
m; ~ |
|
для |
часов pulsera |
брюки pantalon m, panta- |
||||||||||||||||||
para |
reloj. |
|
|
|
|
|
|
|
|
lones m |
pi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
брат hermano m; двоюрод |
брюнет moreno m. |
|
m. |
||||||||||||||||||||
ный ~ primo m. |
|
|
|
|
|
будильник despertador |
|||||||||||||||||
братский |
fraternal, |
|
|
будить despertar1 |
vt. |
|
|
|
|||||||||||||||
брать |
tomar |
vt, |
coger vl; |
будка |
garita |
|
f |
(стороже |
|||||||||||||||
~ начало |
(о реке) nacer5 vi; |
вая); |
телефонная ~ |
cabina f |
|||||||||||||||||||
река берёт |
начало |
в... |
el rio |
telefonica. |
dias |
m |
pi |
labora- |
|||||||||||||||
пасе |
en... |
|
|
|
|
т. |
|
|
|
будни |
|
||||||||||||
бревно madero |
|
|
bles, dias |
de trabajo. |
|
сото |
|||||||||||||||||
бред delirio |
т. |
|
|
|
|
будто сото si; как ~ |
|
||||||||||||||||
бредить delirar vi. . |
|
si (-f- impf. или pluscuamp. |
|||||||||||||||||||||
бригада |
brigade |
f. |
|
briga- |
de |
subj.); |
|
он сделал |
вид |
~ |
|||||||||||||
бригадир |
jefe |
т |
de |
меня |
не |
заметил |
hizo |
сото |
|||||||||||||||
da. |
|
|
|
|
diamante |
m, |
si |
no |
me |
viese; |
|
он |
|
знает |
|||||||||
брильянт |
|
город |
как ~ |
прожил |
|
в нём |
|||||||||||||||||
brillante m. |
|
|
|
|
|
|
много |
лет |
conoce |
esta |
ciudad |
||||||||||||
бритва hoja f de afeitar, |
сото |
si |
hubiese |
|
vivido |
ец |
|||||||||||||||||
cuchilla |
f |
de |
afeitar. |
|
|
el la muchos anos. |
|
|
|
|
|
буд |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
230 — |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
быв |
||
будущее сущ. futuro от, |
ap lau sos; |
|
~ o e |
|
развйтие |
ra- |
||||||||||||||||||
porvenir |
|
т. |
futuro; |
~ие |
по |
p id o d esa rro llo . |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
будущ||ий |
|
б ур я |
|
tem p estad |
/, |
torm en - |
||||||||||||||||||
коления |
|
generaciones |
|
f |
pi |
ta |
f. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
futuras; |
|
в |
~ем |
году |
|
(на |
|
бусы |
c o lla r |
m . |
|
|
|
|
||||||||||
~ей |
неделе |
и от. |
п.) |
el |
апо |
|
б у т ер б р о д |
b o ca d illo |
от. |
|
||||||||||||||
que |
viene |
(la |
semana |
que |
|
буты л к а |
bo tel la |
f. |
|
|
|
|||||||||||||
viene, efc.), el ano |
proximo |
(la |
|
б у ф ет |
|
1. |
(мебель) |
apara- |
||||||||||||||||
semana |
proxima, etc.)-, |
в |
~ee |
dor |
m; |
|
2 . (закусочная) |
ca n |
||||||||||||||||
воскресенье |
|
(понедельник |
tin a |
f- |
a m b ig u |
m |
(в театре). |
|||||||||||||||||
и от. п.) el proximo domingo |
|
бухгал тер |
|
ten ed or |
|
m |
de |
|||||||||||||||||
(lunes, etc.). |
|
/; |
прописная |
lib ro s. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
буква |
|
letra |
|
бухгал тер и я |
con tadu ria |
/ . |
||||||||||||||||||
~ |
letra |
mayiiscula; |
строч |
|
б у х т а |
bahla |
f. |
|
|
|
|
|
||||||||||||
ная ~ |
letra |
mini'iscula. |
|
|
|
бы |
(в сочетании с глаголом |
|||||||||||||||||
. буквально |
|
1. |
|
(дословно) |
или союзом «если» передаёт |
|||||||||||||||||||
literalmente; 2. (совершенно) |
ся |
посредством |
modo |
potenti |
||||||||||||||||||||
absolutamente; |
он |
~ |
ничего |
al в простом и главном пред |
||||||||||||||||||||
не знает по sabe absoluta |
ложении и im pf., |
pluscuamp., |
||||||||||||||||||||||
mente |
nada. |
|
|
|
|
|
|
|
subj. |
в придаточном |
предло |
|||||||||||||
букварь cartilla f, abece- |
жении условия)-, он |
мог |
бы |
|||||||||||||||||||||
dario |
от. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
сдел ать |
|
это |
|
el |
podria |
h acer |
|||||||
букет ramo от (de flores). |
esto ; |
|
я |
|
перевёл |
бы |
|
эт о т |
||||||||||||||||
булавка alfiler от; англйй- |
тек ст , |
если |
бы |
у м ен я |
бы л |
|||||||||||||||||||
ская |
~ |
imperdible |
от. |
bollo |
от |
словарь |
|
|
у о |
trad u ciria |
|
e ste |
||||||||||||
булка |
|
panecillo |
m; |
te x to |
si |
|
tu v ie se |
(или |
tu v iera ) |
|||||||||||||||
(сдобная). |
|
|
|
|
f. |
|
|
d iccio n a rio . |
|
(повторяемость |
||||||||||||||
булочная panaderla |
bule- |
|
бываЦть |
|
|
|||||||||||||||||||
бульвар |
paseo |
|
от; |
действия |
|
передаётся |
|
при |
||||||||||||||||
var |
m. |
|
caldo |
от. |
|
|
|
|
|
помощи |
глагола |
|
so le r 2 |
- l- in f |
||||||||||
бульон |
|
|
|
|
|
соответствующего |
глагола, |
|||||||||||||||||
бумага papel от; промока |
а также |
наречиями |
frecu en - |
|||||||||||||||||||||
тельная |
|
~ |
papel |
|
secante, |
te m e n te , |
|
|
con |
|
frecu en cia) |
|||||||||||||
secante от. |
|
de |
papel; |
de |
1. |
|
(случаться) |
|
ocu rrir |
vi, |
||||||||||||||
бумажный |
|
su ceder |
|
w ; |
|
это |
~ е т |
e so |
||||||||||||||||
algodon (хлопчатобумажный). |
su e le |
ocu rrir |
(или |
suceder); |
||||||||||||||||||||
буржуазия burguesia f. |
|
2. (быть, находиться) es- |
||||||||||||||||||||||
буржуазный burgues. |
im- |
taru |
vi, |
en co n tra rse2, h a lla r - |
||||||||||||||||||||
бурнЦый |
tempestuoso; |
se; |
по |
|
вечерам |
|
он |
обы чно |
||||||||||||||||
petuoso |
|
|
(стремительный, |
~ е т |
д ом а |
рог |
|
la s |
|
tardes |
||||||||||||||
неудержимый)-, |
|
~oe |
~ |
море |
su e le |
esta r |
(или |
en co n tra rse) |
||||||||||||||||
mar |
|
от |
|
tempestuoso; |
|
по |
en |
casa; |
3. |
(у |
кого-л.) |
v is i- |
||||||||||||
ток |
torrente |
m |
impetuoso; |
tar |
vt\ |
|
он |
~ е т |
|
у |
н их |
по |
||||||||||||
—ые |
аплодисменты |
ruidosos |
в оскр есеньям |
su e le 2 |
v isita r - |
быв |
|
|
|
|
|
|
|
— 231 |
|
|
|
|
|
|
|
|
в |
|||
les |
los |
domingos; |
4. (где-л.) |
comunista; |
~ |
молодым |
ser |
|||||||||||||
ir17 vi; frecuentar vt (без гла |
joven; |
|
~ |
довольным |
estar |
|||||||||||||||
гола |
soler); он часто |
|
~ет |
contento; ~ |
утомлённым estar |
|||||||||||||||
в |
библиотеке |
frecuenta |
|
la |
cansado; |
|
2. |
(находиться) |
||||||||||||
biblioteca, suete ir a la bi- |
estar |
vi; |
encontraFse2, |
|
hallar- |
|||||||||||||||
blioteca, |
el |
va |
con |
frecuencia |
se; |
~ |
дома |
estar |
en |
casa; |
||||||||||
a la biblioteca; ■$> |
как |
|
ни |
в |
3. (иметься) haber15 (безл.); |
|||||||||||||||
чём не |
~ло сото |
si |
tal |
cosa. |
tener28 |
(когда указывается |
||||||||||||||
бывший |
ex- |
(в официаль |
принадлежность); |
в комнате |
||||||||||||||||
ных званиях)-, antiguo; ~ |
ми- |
было |
много |
цветов |
|
en |
1а |
|||||||||||||
нйстр |
ex-ministro; |
~ |
актёр |
habitacion |
|
habla |
|
muchas |
||||||||||||
antiguo |
actor, |
|
|
|
|
|
|
{lores; у него было много |
||||||||||||
бык (животное) toro т. |
|
друзей |
(el) |
tenia |
muchos |
|||||||||||||||
было: чуть ~ |
не... рог росо, |
amigos. |
|
|
|
|
m. |
|
||||||||||||
casi. |
|
|
rapidamente, |
|
de |
бюджет presupuesto |
|
|||||||||||||
быстро |
|
бюллетень boletin m; bo- |
||||||||||||||||||
prisa; |
он |
~ |
обернулся |
se |
letln de baja (больничный); |
|||||||||||||||
volvio |
rapidamente; |
|
быст |
papeleta f electoral (изби |
||||||||||||||||
рее! jrapido! |
|
/. |
|
|
|
|
рательный). |
|
|
|
|
|
||||||||
быстрота rapidez |
|
|
|
|
бюро 1. (учреждение) ofi- |
|||||||||||||||
быстрый |
rapido. |
|
|
|
|
|
cina |
|
/, |
buro |
m; |
справочное |
||||||||
быть 1. (глагол-связка)5етг'г |
~ |
buro |
de |
informacion; |
2. |
|||||||||||||||
(когда именная часть ска |
(исполнительный и руково |
|||||||||||||||||||
зуемого |
означает |
|
постоян |
дящий орган) buro т; ~ |
||||||||||||||||
ный |
признак); |
estar11 (когда |
комитета комсомола buro |
del |
||||||||||||||||
именная |
часть |
сказуемого' |
comite del |
komsomol. |
|
|
|
|||||||||||||
означает |
временное |
состоя |
бюрократйзм |
burocratis- |
||||||||||||||||
ние); |
~ |
|
коммунистом |
|
ser |
mo |
m. |
|
|
|
|
|
|
|
В
в (во) |
предлог 1. (отвечает |
ющих проникновение внутрь); |
||||||||||||
на вопрос где?) еп; а (ука |
идти в школу ir17 a |
la |
es- |
|||||||||||
зывает расстояние); в Мос |
cuela; |
экскурсия |
в |
музёй |
||||||||||
кве |
en |
Moscu; в саду en el |
excursion |
/ |
al museo; |
выйти |
||||||||
jardin; |
в |
двух |
шагах |
от... |
во |
двор |
|
salir26 |
al |
patio; |
||||
a dos pasos de...; в десяти |
войти |
в |
комнату |
entrar |
еп |
|||||||||
километрах от... a diez kilo- |
la |
habitacion; |
проникнуть |
в |
||||||||||
metros |
de...; 2. (отвечает |
сад |
penetrar |
en |
el |
jardin; |
||||||||
на вопрос куда?) а; еп (после |
3. (отвечает |
на |
вопрос ког- |
|||||||||||
глаголов entrar, |
penetrar, |
me дй?) |
еп; |
а |
(при обозначении |
|||||||||
ter, |
ропег |
и dp., обознача |
часа; |
перед словами апо, dia, |