книги из ГПНТБ / Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов

vaca

f

корова.

pi

отдых,

vaiven

т

1)

качание,

ко­

vacaciones

f

лебание (маятника и т. п.)\

отпуск;

каникулы;

el

esta

2) хождение,

движение

взад

de ~

он

в

отпуске,

у

него

и вперёд; 3) непостоянство,

каникулы.

переменчивость.

vaciar

vt

опорожнять,

vajilla f столовая посуда,

освобождать;

~ un vaso (una

valentia f 1) мужество,

botel la)

опорожнять

стакан

храбрость; 2) сйла, энергия.

(бутылку).

valer32 vi 1) стоить, иметь

vacilacion f 1) колебание,

цену; icuanto vale este libro?

качание; 2) нерешительность,

сколько

стоит

эта

кнйга?;

колебание.

adj

колеблю­

2)

представлять

ценность,

vacilante

быть ценным; su

proposicion

щейся,

-аяся,

нерешйтель-

vale

mucho

его

предложение

н|ый, -ая.

очень ценно;

3)

быть годным,

vacilar vi 1) колебаться,

полезным; no vale para nada

качаться, покачиваться; 2)

никуда не годйтся, ни на что

быть

в

нерешительности,

не годен;

mas

vale лучше,

колебаться.

скорее; mas vale tarde que

vacio

1. adj 1) пустой,

пипса логов, лучше поздно,

порожний; 2) пустой,

бес­

чем никогда; mas vale

morir

содержательный;

2.

т

1)

de pie que vivir de rodillas

пустота;

2)

полость;

впа­

лучше

умереть

стоя,

чем

дина; 3) пропуск, пробел.

жить

на

коленях;

~se

(de)

vacunar vt прививать оспу.

прибегать к чему-л.;

поль­

vacuno

adj коровий; gana-

зоваться;

~se de sus fuerzas

do ~ крупный рогатый скот.

прибегать

к

сйле;

~se

de

vado

т

брод;

ni

al

~

ni

todos los medios использовать

al puente логов, ни туда, ни

все

средства.

1)

ценный;

сюда.

valeroso

adj

чать.

т

бродяга;

доблестный.

-ая,

vagabundo

valiente

adj храбр|ый,

странник, скиталец.

отважн|ый, -ая; доблестней,

vagar vi 1) бродяжничать;

-ая.

чемодан.

бродйть, блуждать; 2) без­

valija f

una

дельничать,

слоняться

без

valios||o

adj

ценный;

дела.

adj

туманный,

неяс­

~ а aportacion

a

la ciencia

vago

ценный вклад в пауку.

ный.

т вагон.

valor т 1) цена, стои­

vagon

мость; 2)

доход,

польза;

3)

val

202 —

vel

значение, важность; 4) храб­

varon

т мужчина,

рость, мужество,

varonil

adj мужественный,

valla

f забор,

2)

бас­

-ая; мужск|ой, -ая.

valle т 1) долина;

vasco 1. adj баскский; 2. т

сейн (реки).

1)

баск,

баскбнец; 2) баск­

vanguardia f авангард, пе­

ский язык.

редовой

отряд;

de

~

пере­

vasija / сосуд, посудина,

довой.

vaso т 1) стакан;

2) ваза;

vanidad f тщеславие; са­ 3) сосуд.

монадеянность.

тщеславный,

vasto adj обширный, про­

vanidoso

adj

сторный; огромный; el ~

самонадеянный.

mundo широкий мир.

van||o adj 1) напрасный,

vaya

см.

ir17.

1) конечно!,

бесполезный;

esfuerzos

~os

ivayal

interj

тщетные усилия; еп ~

напра­

несомненно!;'

2)

вот

так...!,

сно, тщетно; 2) тщеславный;

что за...!, подумайте!, вот

3) пустой, легкомысленный;

ещё!;

jvaya

una

situation!

persona

~ а

пустой

человек.

вот так положение!

vapor т 1) пар, испарение;

Vd. (pi Vds.) см. usted.

2) пароход;

<>

a

todo

~

во

ve см. ver31 и ir17.

весь дух, на всех парах,

vea см.

ver31.

полным ходом.

vecino 1. adj соседний,

vaquero т пастух (в Лат.

ближайший; 2. m l ) сосед;

Ам.).

/

1)

палка,

прут,

2) житель (города,

деревни).,

vara

vega

f

плодородная

долй-

шест; ~

de

alcalde жезл аль­

на.

f

раститель­

кальда;

2) вара

(мера

длины

vegetation

в Испании — 85,5 см).

ность.

variable

adj

изменчив] ый,

vehlculo m повозка, эки­

-ая, непостоянный, -ая.

пе­

паж.

variacion

/

изменение,

veinte adj пит двадцать,

ремена.

adj

разнообраз­

vejez

/

старость,

barco

de

variado

vela

I

/

парус;

ный.

~

парусное

судно,

variar !. vi изменяться,

vela II f свеча,

ве­

переменяться;

2.

vt

изме­

velada

f 1)

вечеринка,

нять; разнообразить.

чер; 2) ночная" вахта.

variedad

/

1)

разнообра­

не

velar.

1.

vi

бодрствовать,

зие; 2) разновидность.

спать;

работать

ночью;

vario adj 1) различный,

2. vt (а, рог) заботиться о

разнообразный;

2)

pi

не­

кбм-л., о чём-л.;

a

un

еп-

сколько; еп la pared hay ~s

fermo ухаживать за боль­

retratos на стене несколько ным.

т парусное

судно.

портретов.

velero

vel

203 —

ver

velo

m

вуаль;

лёгкий

тй пешком;

2)

наступать;

el

шарф.

mes que viene в будущем

velocidad f скорость, бы­

месяце;

esta

рог

venir

он

строта.

должен вскоре прийтй; <> еп

veloz adj быстр|ый, -ая,

1о рог

~

в будущем.

2)

скор|ый,

-ая;

проворный,

venta

/

1)

продажа;

-ая.

постоялый двор.

ven

см.

venir30.

ventaja f превосходство,

venado

т олень,

преимущество; выгода,

vencedor

т победитель,

ventajoso

adj

выгодный,

veneer vt 1) побеждать; 2)

ventana f 1) окно; aso-

преодолевать (трудности).

marse

a

la

~

выглянуть

в

venda / бинт, повязка,

окно; 2) ставня;

~

de

la

vendar

vt

перевязывать,

nariz ноздря.

f

1)

форточка;

бинтовать.

т

продавец; тор­

ventanilla

vendedor

2) окошечко (кассы и т. п.).

говец.

ventanillo

т форточка,

vende-patria, vendepatria т

ventilacion

/

проветрива­

изменник родины, предатель,

ние, вентиляция,

vender

vt

продавать,

вино­

ventilar vt

проветривать,

vendimia

f

1)

сбор

ventisca

f

метель,

града;

2)

время

сбора

вино­

venture / счастье, удача.

града, виноградный сезон,

ver31

vt

1) вйдеть,

смот­

veneno т яд, отрава,

реть; 2) осматривать,

наблю­

venenoso

adj ядовйтый.

дать;

3): ir

а — а...

ходйть

venerable

adj

почтённ|ый,

к кому-л., посещать когб-л.;

-ая, уважаем|ый, -ая.

voy а

~

a mi hermana я иду

venezolano 1. adj вене­

к

своей

сестре;

<>

(vamos)

суэльский; 2. т житель или

а

~

посмотрим;

по tengo

уроженец

Венесуэлы,

nada que

~

con

esto

это

не

venganza f месть, мщение,

имеет ко мне никакого отно­

vengar

vt

(а)

отомстить

шения;

~se

1)

вйдеть себя,

(за кого-л.у,

~

a su

compa-

смотреться; ~se al espejo

nero

отомстйть

за

своего

увйдеть

себя

в

зеркале;

товарища; ~se (de) мстить,

2)

вйдеться,

встречаться

с

отомстйть

(кому-л.)-, ~se del

кём-л.; быть

ясным,

очевйд-

enemigo отомстйть врагу,

ным; se ve claramente ясно

vengativo adj мстйтельный.

вйдно; <> ~se obligado быть

venida f приход, прибы­

вынужденным.

тие.

vi

1)

приходйть;

veranear

vi проводйть лё-

venir30

то гдё-л.

т лёто.

приезжать, прибывать; ~

verano

corriendo

быстро

прийтй,

veras: de ~ правда, серь­

прибежать;

~

andando

прий­

ёзно, всерьёз.

ver

— 204

vie

verbo m грам. глагол,

vestido

т одежда,

платье,

de

verdad

f

правда,

истина;

vestir^

1.

vt

1)

надевать;

~

по

правде,

на

самом

2) одевать,

наряжать;

2.

vi

деле.

adv

дей­

одеваться; ноейть; ~

de obs-

verdaderamente

curo _ноейть

тёмное

платье,

ствительно, в самом деле.

одеваться в тёмное; ~se

verdadero

adj

верный,

одеваться.

йстинный; настоящий; es

un

vez / раз; una ~ однажды;

~

heroe

он

настоящий

ге­

dos veces дважды; cada ~

рой.

1) зелён|ый,

-ая

каждый раз; cada — mas

verde adj

всё. более и более; cada ~

(о цвете)-, 2) зелён|ый, -ая,

mas

fuerte

(alto)

всё

силь­

незрёл|ый, -ая.

нее

(всё

выше);

oira

~

а)

verdugo

т палач,

в следующий

раз,

в

дру­

verdura f зелень (овощи).

гой

раз;

Ь)

опять,

снова;

vergonzoso adj 1) постыд­

de ~ en cuando иногда,

ный, позорный; 2) стыдлй-

йзредка,

время

от

време­

вый,

застенчивый.

ни; de una ~

сразу; en

~

de

vergiienza

/ стыд, позор,

вместо;

tal

~

может

быть;

бесчестье;

tener

~

стыдйть-

гага

~

редко;

a

su

~

в

ся,

конфузиться;

me

da

~

свою очередь; a veces иноУда;

мне

стыдно;

un

hombre

sin

а 1а

~ одноврёме'нно.

~ s

de

~

бесстыдный,

бессовестный

via f путь, дорога;

человек.

adj

правдивый,

comunicacion

путй

сообще­

vendico

ния; ~ ferrea железная до­

достоверный.

1)

проверять;

рога; —s

maritimas

морскйе

verificar

vt

путй; Via Lactea Млечный

2) осуществлять; ~se про-

путь; рог ~ de путём,

спо­

исходйть, состояться; se

ve­

собом; рог ~ pacifica мйр-

rified una

gran

manifestation

ным путём.

путешествовать,

состоялась

крупная

демон­

viajar

vi

страция.

adj правдоподоб­

ехать;

странствовать;

~

еп

verosimil

avion лететь в самолёте;

~

ный, -ая,- вероятн|ый, -ая.

en vapor плыть, ехать на

version

/

1) версия, тол­

пароходе.

кование; 2) перевод (с од­

viaje т путешествие, по­

ного языка на другой).

ездка; de ~ проездом;

estar

verso т стих,

стихотворе­

de

~

находйться

в

путй,

ние.

лить,

выливать;

путешествовать.

verter4 vt

viajero

т путешественник;

проливать; ~ sangre проли­ пассажйр.

вать

кровь;

—

lagrimas лить

vibora f зоол. гадюка,

слёзы, плакать.

скат.

vice- вице-, замещающий,

vertiente

/

склон,

заменяющий.

vie

205 —

vio

vicealmirante m вице-ад­

cuatro —s на все четыре

мирал.

tn

заместитель

стороны.

т живот,

viceministro

vientre

министра.

viernes

т пятница,

vicepresidente m вице-пре­

vigilancia / 1) бдйтель-

зидент.

adv

наоборот;

ность; 2) наблюдение; стра­

viceversa

жа, охрана; bajo la ~ под

взаимно;

traducir

del

espa-

присмотром.

1.

adj

бдйтель-

nol al ruso

у

~

переводить

vigilante

с испанского на русский и

н|ый, -ая, збрк|ий,

-ая; 2. т

наоборот.

1)

недостаток; 2)

сторож, охранник.

vicio т

vigilar 1. vt наблюдать,

порок; дурная привычка.

охранять, сторожйть; 2. vi

vicioso

adj

1)

порочный;

быть на

страже,

быть бдй-

2)ошибочный, неправильный. тельным.

т

1)

сила, мощь;

victima

f

жертва;

las ~-s

vigor

жертвы империалистйческих

действие (закона); estar

еп ~

войн.

быть

в

ейле (о законе); еп-

victoria f победа.

trar

еп

~ вступйть в

ейлу

victorioso adj

победонос­

(о законе).

adj

ейльный,

ный.

vigoroso

vid f виноград (растение).

крепкий,

мощный.

-ая, пбд-

vida f жизнь, существо­

vil adj

нйзк|ий,

вание; el nivel

de ~

жиз­

л|ый, -ая;

1)

презрённ|ый, -ая.

ненный уровень;

quedar

con

villa /

посёлок, местеч­

паг la

~

пощадйть жизнь;

vinagre т уксус,

llevar

una

~

alegre

вестй

vinculo т связь, узы.

весёлую

жизнь,

жить

при­

vinicultura f виноделие,

певаючи.

т

стекло

(мате­

vino

т вино.

vidrio

vina

f,

vinedo т виноград­

риал).

1.

adj 1) старый; un

ник.

vt

нарушать (закон

viej||o

violar

hombre

пожилой

человек;

и т.

п.);

~ la frontera на­

una ~ а

costumbre старйнный

violencia

/ насилие, ейла;

обычай;

un

~ amigo

старый

ejercer ~

оказывать наей-

друг; 3) старый,

поношен­

лие, принуждать;

прибегать

ный; un vestido ~

старое

к ейле.

платье; 2. т старйк.

de

proa

violentamente adv 1) на­

viento т ветер; ~

сильно, ейлой; 2) ейльно;

встречный ветер;

~

еп рора

жестоко.

adj 1)

ейльный,

попутный

ветер;

<>

a

los

violento

vlo

— 206 —

voc

могучий,'

мощный;

un — deseo

взгляд, отворачиваться; a pri-

неудержимое желание; 2) же­

mera

~

на пёрвый взгляд;

стокий; вспыльчивый, не­

4)

вид,

внёшность;

tener

сдержанный.

фиолётов|ый,

buena

~

имёть хороший вид;

violeta

1. adj

5)

вид,

пейзаж; <$• hasta la

-ая, лилов|ый, -ая; 2.

/

фи­

~

до

свидания;

en

~

de

алка.

т скрипка,

ввиду;

а

~

de

pajaro с

violin

птичьего полёта.

violinistam, /скрипач, -ка.

visto adj вйденный, увй-

viraje т 1) поворот, пере­

денный;

пипса ~

небывалый,

лом;

periodo

(апо)

de

~

пе­

невиданный.

-ая,

реломный период (год); 2) ав.

vital adj

жйзненн|ый,

вираж.

vi,

vt

поворачи­

важн|ый, -ая.

привётствовать

virar

vitorear

vt

ваться).

когб-л. (криками, возгласа­

virgen 1. adj девственный,

ми в торжественных

случа­

-ая; 2. f девственница, дё-

ях),

кричать

«да

здравст­

вушка.

adj

мужественный,

вует», устраивать рвации.

viril

viuda

f вдова,

-ая, сйльн|ый, -ая.

viudo

т вдовец,

virtud

/

1)

добродетель,

jviva! interj да здравст­

достоинство; чёстность; 2) си­

вует!, пусть живёт!; ура!,

ла, крёпость; en

~

de в

браво!

т

pi

съестные

силу чего-л.

viveres

viscoso adj вязкий, лйпкий.

припасы, продовольствие.

visible

adj

вйдим|ый, -ая;

vivienda / жилйще; квар-

явн|ый, -ая, очевйдн|ый, -ая.

тйра;

жилой дом.

2)

(de)

visita

f

1^

посещение,

ви-

viv||ir

vi

1)

жить;

зйт; 2) pi гости.

посетйтель,

жить чём-л.;

ё1

~ е

de

su

visitante

т,

f

trabajo он живёт своим тру­

-ница.

дом; <> iquien

~е? кто идёт?

visitar vt посещать; наве­ (окрик часового).

живу­

щать;

~

una

exposition

vivo adj

1)

живой,

осмотрёть

выставку.

неясно

щий; 2) оживлённый; бой­

vislumbrar

vt

1)

кий; 3) яркий (о краске,

вйдеть; 2) вйдеть мёльком.

цвете)-, ф- tener ~ еп 1а

vispera

/

канун;

en

~ s

memoria

_ сохранять

живое

de накануне.

corta

воспоминание,

vista

f

1) зрёние; ~

vocablo т слово,

словарь

близорукость; corto de ~

vocabulario

т

1)

близорукий;

~

larga

даль-

(при какой-л. книге или

нозбркость;

2)

глаза;

3)

тексте)-, 2) запас слов; tener

взгляд;

fijar

la

~

~

устремйть

un

rico

~

имёть

большой

взор;

apartar la

отводйть

запас слов,

знать много слов.

voc

— 207 —

vul

vocacion

f

призвание,

votacion

/

голосование.,

vocal

m

гран,

гласный

votante

1.

adj

голосую­

(звук), гласная (буква).

щ ей,

-ая;

2.

т,

f избира­

volante

1.

adj летающ|ий,

тель, -ница.

~

еп

-ая, летящ|ий,

-ая; 2. т

votar

vi

голосовать;

1) листовка,

краткое

воззва­

favor de (en contra de) голо­

ние; 2) руль, штурвал.

совать за (против).

volar2

1.

vi

1)

летать;

voto

т

1)

избирательный

2) быстро

идтй,

нестись;

то-

голос;

derecho

al

~

право

ропйться; 2. vt взрывать;

голоса;

dimos

nuestros

~ s

подрывать;

~

un

puente

рог

el

camarada

Petrov

взорвать

мост.

1)

вулкан;

2)

мы

голосовали

за

товарища

volcan

т

Петрова; 2) пожелание,

сйльное пламя; 3) страсть,

voy

см.

ir17.

a

media

~

злоба.

adj

1)

вулканй-

voz

f

1)

голос;

volcanico

вполгблоса; еп ~

baja тйхо,

ческий; 2) страстный, пылкий.

тйхим

голосом;

еп

~

alta

volcar2. 1. vt опрокйдывать,

громко,

вслух;

dar

voces

переворачивать;

2.

vi

опро-

кричать;

подавать

голос;

кйдываться,

переворачивать­

2)

ерам,

залог;

~

activa

ся.

действйтельный залог;

~

ра-

volumen т 1) объём; 2) том;

siva страдательный залог; <>

edicion en

diez

~es

издание

~

de mando

команда.

в десятй томах.

v u e lo

т полёт, взлёт; <>

voluntad

f

1) воля; 2) же­

comprender

algo

al

~

схва­

лание, охота.

добро­

тывать чтб-л. налету.

volunlario

1.

adj

v u e lta

f

1)

возвращение;

вольный; 2. т доброволец.

el esta de ~ он вернулся;

volver2

1.

vi

1)

возвра­

billete

de

ida

у

~

обратный

щаться; 2) (а-\-inf означает

билёт;

2) поворбт, оборот;

повторение

действия):

el

dar

~ s

кружйться,

делать

maestro volvio a preguntar-

кругй, вращаться; ворбчать-

me учйтель снова меня спро­

ся; ходйть вокруг да около;

сил;

2.

~

en

si

прийтй в

dar

una

~

совершйть

про­

себя;

vt

повёртывать,

по­

гулку, поёздку; el camino da

ворачивать;

~

la

cabeza

una

~

дорога

заворачивает,

оглянуться,

повернуть голо­

делает

поворбт;

3)

сдача

ву; ~ los ojos, la mirada

(о деньгах).

adj,

pron

обратить

взгляд.

v u e stro ,

v u e s tra

voraz

adj

прожорлив|ый,

pos

(pi

vuestros,

vuestras)

-ая;

алчн|ый,

-ая,

жадный,

ваш, ваша.

простой,

-ая,

-ая, ненасытн|ый, -ая.

v u lg a r

adj

vosotros

pron

pers

(2-е л.

обыкновённ|ый, .-ая; вульгар-

мн. ч.) (ж. р.

vosotras)

вы.

н|ый, -ая.

У

— 208

zar

Y

у conj

и,

a;

tenemos

clase

yacimiento т залежи, ме­

de

espanol

los

jueves у

Jos

сторождение,

sabados у

нас

уроки

испан­

yate т яхта.

ского

языка

по

четвергам

и

yema f 1) почка; 2) желток,

субботам;

el

maestro

escribe

yendo см.

ir17.

las

palabras

en

la

pizarra

у

yerba f см. ' hierba.

nosotros las copiamos учи­

yerno

m зять,

тель

пишет слова

на доске,

yo pron pers я.

а мы их списываем.

yodo

m йод.

уа

1. adv

уже, уж; ~ es

yuca / юкка (овощь в Лат.

hora

уже пора;

2.

conj

то...

Am .).

m

1)

ярмо (в упря­

то...;

~

Нога ~

Не то пла­

yugo

чет, то смеётся;

~

que

так

жи)-, 2) перен. йго, ярмо,

как, уж если;

~

que

tu

lo

гнёт;

el

~

del

capitalismo

dices,

sera

verdad

уж

если

йго капиталйзма.

(раз) ты это говоришь, значит

yugo(e)slavo 1. adj юго­

это правда;

-О- ~

lo

se я это

славский; 2. т жйтель Юго­

знаю;

~

1о сгео

разумеется,

славии.

f

упряжка

волов

конечно;

3.

interj

так!,

по­

yunta

нятно!

или мулов.

Z

zafra f

1)

сбор

сахарного

zapa

/

1) мотыга,

кирка;

тростника

(в Лат. Ам.);

2) подкоп;

labor

de

~

под­

2)

перйод

производства

рывная

работа,

тростникового

сахара

(в

zapador

т сапёр,

(канаву,

Лат. Ам.).

zapar

vi

рыть

zagal т 1) мальчик, па­

окоп и т. п.); подрывать.

ренёк; 2) пастушок, подпа­

zapaterla

/

1)

сапожная

сок.

f

1)

девушка;

2)

мастерская; 2) обувной ма-

zagala

газйн.

т сапожник,

пастушка.

zapatero

zambullirse нырять, погру­

zapatillas

/

pi

домашние

жаться в воду.

туфли,

тапочки.

ботй-

zanahoria

f морковь,

zapato

т

башмак,

zangano т лодырь, без­

нок;

туфля,

дельник;

тунеядец.

ров;

рыт­

zar

т царь,

zanja /

канава,

zarpa

f

лапа.

(вид

вина.

zarzuela

/

сарсуэла

ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ

Addis-Abeba / Аддис-Абеба.

Argentina

f Аргентйна.

Afganistan т

Афганистан.

Armenia / Армения; (la)

Africa /

Африка.

Repiiblica Socialista

Sovietica

Albania / Албания; (1а)

de Armenia Армянская Со­

Repiiblica Popular de

Albania

ветская

Социалистйческая

Народная Республика

Алба­

Республика.

ния.

Artico

т Арктика.

Alemania / Германия; (la)

Ashjabad f г. Ашхабад.

Repiiblica

Democratic^

Ale-

Asia f Азия; ~

Menor Малая

mana

Германская

Демокра-

Азия;

~

Central

Средняя

тйческая

Республика;

(la)

Азия.

Repiiblica

Federal

Alemana

Asturias / Астурия.

Федератйвная

Республика

Asuncion / г. Асунсьон.

Германии.

Atenas fa. Афйны.

Alicante m г. Аликанте.

Atiantico (el осёапо) Атлан-

Almi-Ala / г. Алма-Ата.

тйческий океан.

Almaden т г. Альмаден.

Australia

/ Австралия.

Amberes т г. Антверпен.

Austria /

Австрия.

America

/

Америка; ~

Azerbaidzhdn

т

Азербай­

Latina

Латйнская

Америка;

джан; (la) Repiiblica Socia­

~

Central Центральная Аме­

lista Sovietica de Azerbai-

рика;

~

del

Norte

(Norte-

dzhan Азербайджанская Со­

america) Северная

Америка;

ветская

Социалистйческая

~

del

Sur

1Йжная Америка.

Республика.

Азорские

Amsterdam f г. Амстер­

Azores (las islas)

дам.

Андалузия.

острова.

Andalucia f

Baku m г. Баку.

Ankara / г. Анкара.

Балканы;

Antartida /

Антарктйда.

Balcanes

(los)

Anti lias

(las)

Антильские

la Peninsula Balcanica Бал­

острова.

канский

полуостров.

Aragon т Арагон.

Baleares (las islas) Бале­

Argel т а, Алжйр.

(стра­

арские острова.

Argelia

f

Алжйр

Baltico (el mar) Балтйй-

на).

ское море.