книги из ГПНТБ / Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов

ваг

— 232 —

вас

mes и

названиями дней не­

пассажйрский ~ vagon

de

дели

предлог опускается);

pasajeros; спальный ~

co-

в ту эпоху еп

aquella

ёроса;

che-cama m; багажный ~

в октябре

еп

octubre;

в де­

furgon m;

товарный ~

vagon

вятнадцатом

веке

еп

el

_si-

de

mercanclas.

glo

diecinueve;

в три

часа а

m.

вагоновожатый

conductor

las tres; в полдень al medio-

dla; в котором часу?

£.а que

важнЦый

importante,

de

hora?;

в

тот день

aquel

dia;

importancia;

~oe

событие

в прошлом году el ano pasa-

acontecimiento

m

importan­

do;

в

будущем месяце

el

te

(или

de

importancia);

mes que viene; в воскресенье

с ~ым вйдом con aire de

el domingo; вб-время a tiein-

importancia.

цве­

po; в то же время al

mismo

ваза florero m (для

tiempo; 4. (при описании

тов); frutero m (для

фрук­

одежды) con; еп (только о тов).

valenki(s)

m

pi,

нижнем белье); он был в

валенки

пальто

и

шляпе

iba

con

botas f pi de fieltro.

abrigo у sombrero; в рубаш­

валить derribar

vt.

ке еп

camisa;

одетый

в чёр­

вальс

vals

m; танцевать —

ное

(зелёное,

красное

и т.

valsar vi, bailar el vals.

es­

п.)

vestido

de

negro

(de

валяться estar14

tirado;

verde,

de

rojo,

etc.);

<> в два

tar14

tumbado,

estar14

echado

(три и т. п.) раза больше

(о человеке).

dos

(tres,

etc.)

veces

mas;

вам см. вы.

идти в гости ir17 de visita;

вами см. вы.

т;

принять

быть

в

гостях

estar14

de

ванн||а

Ьапо

visita;

в

течение

durante;

~ у

tomar

un

Ьапо;

солнеч­

в

качестве еп

calidad

de;

ные ~ы banos de sol.

в присутствии ante; смот­

ванная сущ. cuarto т de

реться

в

зеркало

mirarse

Ьапо.

barbaro.

al

espejo;

выступать

в

за-

варварский

f;

bar-

щйту salir26 еп defensa de;

варварство barbarie

бросаться

в

глаза

sal tar а

bar idad

f (о поступке).

pi.

la

vista;

высунуться

в окно

варежки manoplas f

asomarse а (или рог)

1а

варёный

cocido.

f,

con­

ventana; (в остальных слу­

варенье

mermelada

чаях перевод предлога зави­ fiture /.

cocer2

vt;

hacer13

сит от управления соот­

vt

варить

ветствующего

глагола

или

(готовить);

~

картошку

прилагательного):

быть

уве­

cocer

patatas;

~

суп

hacer la

ренным в ком-л. estar14

sopa; ~

обёд

hacer la

comi-

seguro

de

alguien.

coche

m;

da.

вы.

вагон

vagon

m,

вас см.

ват

— 233

вед

вата algodon т.

в большой зал nos conduje-

вахта мор. guardia f.

(ж.

ron

(или

llevaron)

a

una

ваш

(ваша) vuestro

gran

sala; _ ~дй

его

сюда

р.-а)

(при

обращении

ко

traele aqui; 2. (включить)

многим лицам, к которым

introducir6

vt;

в

школе

мы обращаемся

на «ты»);

su

~лй новый предмет en 1а

(перед

сущ.

при обращении

escuela

se

ha

introducido

к лицу или лицам, к кото­

una

nueva

asignatura;

~

рым мы обращаемся на «вы»);

в

курс

дела

poner22

al

suyo,

de

usted(es)

(после

corriente.

en

vista

de,

debido

сущ. или в самостоятельном

ввиду

употреблении

при

обраще­

a;

~

того,

что

en

vista de

нии к лицу или лицам, к ко­

que,

debido

a

que.

торым

мы

обращаемся

на

вводйть см. ввестй.

«вы»); дети, откройте ваши

ввоз

importacion f.

книги

ninos,

abrid

vuestros

ввозить см. ввезтй.

en

libros;

возьмите

Вашу

кни­

вдалеке,

вдалй

lejos,

гу tome su libro; эта книга—

la

lejania;

—

от

чегб-л.

Ваша este libro es suyo (или

lejos

de

algo.

de Usted); у меня нет ка­

вдвое (el) doble; увелйчи-

рандаша,

дайте

мне ваш по

вать ~

aumentar

el

doble; —

tengo lapiz, deme el suyo.

больше dos

veces

mas.

вбивать, вбить clavar

iit; ~

вдевать, вдеть (нитку) en-

гвоздь clavar un clavo; О- ~

hebrar

vt, enhilar

vt; ~

нйт-

себё в голову чтб-л. metersele

ку

в иголку enhebrar la aguja.

en la

cabeza

algo;

он'

вбил

вдова viuda

f.

себе в голову, что... se 1е

вдогонку

рог detras.

и по­

metio еп la cabeza que...

вдоль

a

lo

largo;

~

вблизи

сегса;

~

раздался

перёк

a

lo

largo у a lo ancho.

выстрел

сегса

se

oyo

un

вдохновение inspiracion

f.

disparo;

рассмотреть

чтб-л.

вдохновить

inspirar

vt.

vt;

mi гаг

algo

de

сегса;

вдохнуть

1.

respirar

~ от

чегб-л. сегса de algo.

2. перен. inspirar vt.

чтб-

вброд a vado; перейти ~

вдребезги:

разбйть ~

vadear

vi.

f.

-либо hacer 16 anicos (или pe-

введение introduccion

dazos)

algo;

стакан

разбйл-

ввезтй

importer vt.

ся

~

el

vaso

se

ha

hecho

вверх arriba,

hacia arriba;

aiiicos, el

vaso

se

ha hecho

arriba, aguas

f pi

arriba.

вдруг

de pronto, de repente.

вверху arriba.

вдыхать см. вдохнуть.

m;

vt,

ввеЦстй 1.

(куда-л.) llevar

ведрЦо

cubo m, balde

conducir6

vt;

traer29 vt

<> дождь льёт как из

~ а

(к

говорящему);

рас —ли

llueye a

cantaros.

вед

234 —

вер

ведь (в большинстве слу­

предмета

el

tamano

de

un

чаев при переводе опускается)

objeto; 2. мат. cantidad f.

1. союз (при указании

при­

на

велосипед

bicicleta

/; ехать

чины)

es

que;

я хочу

есть,

~ e ir17

en

bicicleta.

m.

~ я не успел позавтракать

велосипедист ciclista

de

tengo

hambre,

es

que no

he

венгерский

hungaro;

tenido

tiempo

de

desayunar;

Hungria.

m.

2.

усилит,

частица

si

(при

венгр hungaro

вопросе

передается

только

веник escoba

/.

с

помощью

отрицания);

~

венок corona

f.

f;

он не был там si el no estaba

~

вера

fe

/,

confianza

alii;

~

это

правда?

<mo

es

в

будущее

fe(или

con­

verdad?

fianza) en

el

porvenir.

веер abanico m; обмахи­

верблюд camel'lo

m.

ваться ~ом

abanicarse.

верёвка

cuerda

f.

вежливость cortesia

f.

bien

верить 1. (кому-л., чему-л.)

вежливый cortes,

fino,

creer

vt\

я

тебе

верю

te

educado.

creo; 2. (в кого-л.,

во что-л.)

везде рог (или en) todas

tener28 fe (en), creer (en),

partes.

confiar

(en);

~

в

победу

везти 1. llevar vt; condu­

tener fe (или confiar) en la

ct® vt (людей)-, машина ве­

victoria.

verdad, es

зёт

нас

на

вокзал

el

auto

верно: это ~ es

nos lleva (или conduce)

a

la

cierto.

lealtad

f,

fide-

estacion;

2.

безл.

(об удаче)

верность

tener28

suerte;

мне не

везёт

lidad

/.

по

tengo

suerte.

средние ~ a

верн||уть 1. (отдать) de­

век

siglo

т;

volved vt; 2. (кого-л.) vol-

Edad

f

Media.

m.

ver2 vt, hacer16 volver; до­

великан gigante

гони

и

~ й

его

alcanzale

великий grande; gran (пе­

у hazle volver; ~уться vol­

ред.

сущ.)\

Великая Октябрь­

ver2

vi,

regresar

vi.

ская

Социалистическая

ре­

вёрнЦый 1. (правильный)

волюция

la

Gran

Revolu­

exacto;

justo

(справедли­

tion

Social ista

de Octubre.

вый);

~oe

представление

великодушие generosidad f. idea f exacta; —oe замечание

великодушный generoso.

observation

f

justa;

2. (пре­

великолепный magnifico.

данный)

fiel;

~

друг

amigo

величественный

majestuo-

m fiel; 3. (надёжный)

segu-

so.

ro; ~oe средство medio m

величин||а I. dimension /; seguro.

probablemente;

tarhano

m

(размер)-, пло­

вероятно

щадь

большой

~ ы

plaza

f

это

очень ~

es

muy

pro­

de

grandes

dimensiones;

~

bable.

вер

— 235 —

веч

вертеть

dar11

vueltas

(а);

dirigir

vt; ~

кружок

dirigir

~ колесо dar vueltas а la

un circulo; <0> ~ себя con-

rueda;

~ ся

girar

vi:

не

вер­

ducirse,

portarse;

~

борьбу

тись! jestate

quieto!

luchar;

~

войну

guerrear,

вертикальный

vertical,

hacer10

la

guerra;

~

пере­

вертолёт helicoptero m.

писку

cartearse;

~

машйну

верх parte f superior, parte

conducir

un

auto.

alta; planta f alta (о здании);

весть nueva / (новость)-,

<>

одерживать ~

llevarse

la

noticia / (известие).

palma.

весы balanza

/.

верхний

alto;

~

этаж

piso

весь

(вся,

все, всё) todo

m

alto.

(ж. р. -а,

мн. ч. -os,

-as)

верховный

supremo;

~

(перед сущ. обязательно с

главнокомандующий

jefe

m

артиклем)-,

весь

день

todo

supremo;

Верховный

Совет

el dia; вся дорога была по­

СССР Soviet m Supremo de la

крыта цветами todo el са-

URSS.

mino

estaba

lleno de

flores;

верхом (на лошади) a ca­

все спешили todos se apre-

bal lo;

ездить

~

ir17 . a

ca-

suraban; всё время todo el

ballo,

montar

a

caballo.

tiempo;

всё

это

todo

esto;

вершина cumbre f, cima f.

всё,

что...

todo

lo

que...;

вес

peso

m.

alegrarse;

di-

всё

равно

es

igual,

es

lo

веселиться

mismo;

несмотря

на

всё

это

vertirse1

(развлекаться).

—

a pesar

de

todo;

(косвенные

весело alegremente;

мне

падежи передаются при по­

estoy

alegre;

всем было очень

мощи мест,

todo с предлогом,

~

todos estaban muy alegres.

выбор

которого

зависит

от

весёлый

alegre.

управления глагола или при­

веселье

alegria f.

лагательного): я думал обо

весенний

de

primavera,

всём этом he pensado en todo

primaveral.

vi.

esto; я всем доволен estoy

весить

pesar

contento

de

todo;

после

всех

весло

remo

m.

f:

~бй

despues

de

todos;

вместе

со

en

веснЦа

primavera

всеми con

todos.

primavera;

~ой

прбшло-

ветер viento

m.

ro (будущего и m. n.)

года

ветка

rarna /.

m.

en

la

primavera

del

ano

ветчина jamon

pasado

(del

ano

que viene,

вечер

1.

tarde

f

(от полу­

etc.).

дня до наступления темно­

~

вести 1. (кого-л.) llevar vt;

ты)-, noche / (после захода

за руку

llevar de

la mano;

солнца):

~ом

рог la

tarde;

2.

(куда-л.)

conducir0

vt\

рог la noche; сегодня ~ом

~

в бой

conducir

al ataque;

esta

tarde,

esta

noche;

вчера

3.

(руководить,

управлять)

~ом

anoche;

2.

(собрание)

веч

— 236 —

вид

fiesta

f (праздничный); ve-

de ver; на первый ~

a pri-

lada /

(посвящённый чему-л.);

mera vista; передовые

~ы

consagrada a los poetas so-

в згл я н у ть

mirar

vt,

echar

vieticos.

una

mirada;

~

на часы

mirar

вечны й eterno.

одежды)

al

reloj.

m.

веш алка

1.

(для

вздох

suspiro

vi.

percha

/;

2.

(раздевальня)

вздохн уть

suspirar

guardarropa от.

vt;

~

в зд р а ги в ать ,

вздрогнуть

веш ать

I.

colgar2

estremecerse5.

вздохнуть,

бельё colgar la гора; 2. (каз­

взды хать

см.

нить)

ahorcar

vt.

/,

взм орье

costa

f;

playa

f

вещ ество

su(b)stancia

(пляж).

materia

/.

(предмет)

cosa

f,

взнос cuota /; вступйтель-

вещ ||ь

1.

ный

~

cuota

de ingreso.

su-

objeto

от;

2.

мн. ч. (имуще­

взойти

1.

(подняться)

ство)

efectos

m

pl\

гора

f

bir vi; 2. (о солнце)

salir20 vi;

.(одежда)-, equipaje

m

(ба­

3. (о семенах) brotar vi.

гаж)-, тёплые —и гора de

в зо р в ать

volar2

vt;

~ с я

abrigo,

гора de invierno.

estallar

vi,

explotar

vi.

взаим ны й mutuo.

~

взрослый

adulto,

/

mayor;

взаим оотнош ения relaciones

человек

persona

mayor

/ pi

reciprocas.

ayuda

/

(или

adulta).

f;

~

сме­

взаим опом ощ ь

ха

взры в

explosion

mutua.

взять

(дать)

~

carcajada

/.

vt,

coger

vt;

взай м ы :

~

в зя т ь

tomar

tomar

(dar11)

prestado (ж. p.

за руку

coger de la

mano;

-а, мн. 4. -os, -as);

tomar

~

в плен кого-л.

coger (или

(dar) a prestamo (в офици­

hacer16)

prisionero

a

al-

альных

отношениях)-,

дать

guien;

~

слово (на собрании

~

деньги

dar

dinero

pres­

и т. п.) hacer

uso

de

la

pa-

tado,

prestar

dinero;

взять

labra; <>

~

себя

в руки do-

(дать)

десять

рублей

~ to­

minarse (овладеть собой);

mar

(dar)

diez

rublos

pres-

contenerse28

(сдержаться);

tados.

—ся 1. agarrarse (а);

~ ся

за

взвесить,

взвеш и вать

1.

перила agarrarse a la baranda;

pesar vt-, 2. перен. considerar

~ ся

за

руки

cogerse

de

la

vt,

tomar

en

consideracion.

mano;

2. перен. (за какое-л.

взволнованны й

emociona-

дело)

ponerse22

a

(-]- inf);

do.

1.

mirada

/;

бро­

~ся за работу ponerse а

в згл я д

trabajar;

~ся

сделать

что-л.

сить

~

echar

una

mirada;

encargarse de (+ inf).

2.

(мнение)

opinion

/;

на

to

вид 1. (внешность) aspec-

МОЙ ~

a mi juicio,

a mi modo

от;

aire

от

(о

выражении

вид

23? -

ЙлА

лица)-, у негб здоровый ~

clavado,

estar

puesto

(en)

(o

tiene

un

aspecto

saludable;.

плакате,

портрете и m. n.).

он вошёл

с торжествующим

висок sien

/.

m;

~ом entro

con

aire

triunfan-

витрина

escaparate

te;

на

~

ои очень

молод en

vitrina

f

(внутри

помеще­

apariencia

es

muy

joven;

2.

ния).

torbellino

m.

(местности) vista f,

paisaje

вихрь

guindas;

m; panorama m; перед нами

вишнёвЦый

de

открывался ~ на город ante

~oe варенье guindas en con­

nosotros se extendia el pa­

serve;

~

сад

huerto

de

norama

de

la

ciudad;

де­

guindos.

1.

(плод)

guinda

f;

лать ~

fingir;

под

~ом bajo

вишня

pretexto,

a

tltulo

de.

2 (дерево) guindo m.

1.

видеть ver31 vt; рад вас ~

включать,

включить

encantado

de verle.

incluir7

vt;

включая

incluso,

видимо рог lo

visto.

ясно

con

inclusion

de;

inclusive

видно 1.

безл.

se

ve;

(включительно);

2.

(радио,

~

se ve

claramente,

se

ve

лсСмпу и

т.

п.)

enchufar

vt;

bien; 2. (по-видимому) parece

~ свет

encender1

la

luz; ~ся

que, por lo visto; она,

не

(в работу

и т.

п.)

incorpo­

придёт por

lo

visto

(или pa­

ra te .

rece que) ella no vendra.

вкус 1. gusto т (название

визг

chillido

m.

одного из пяти чувств); sa-

визжать

chi liar

vi.

Ьог т (вкусовое ощущение);

вилка tenedor

m.

приятный

на

~

de

sabor

вилы horca

f.

f;

признать

agradable; 2. (чувство изящ­

вин||а

culpa

ного)

gusto

т;

одеваться

свою ~ y

reconocer5

su culpa,

со ~ом vestirse3 con gusto.

вино vino m.

culpable

m;

вкусный gustoso, rico, sa-

виноватЦый

broso.

propietario

m.

быть ~ым в чём-л.

ser27

владелец

ne-

culpable de algo; tener28 la

владеть

J. poseer vt;

2.

culpa de

algo,

m.

рен.

dominar

vt

(знаниями

виновник culpable

и m.

n.);

~

испанским язы­

виновный culpable,

ком dominar

el

espanol;

<>■ ~

виноград

1.

(плод) uva f;

соббй dominarse.

2. (лоза) vid f.

vine-

влажный humedo.

im-

виноградник

vina' f,

властный

autoritario,

do m.

1.

tornillo

m\

2.

(са­

perioso.

винт

власт||ь poder m; Совет­

молёта) helice

f.

ская

~

poder

sovietico;

винтовка fusil

m.

estar14

прийти

к ~и

llegar

al

poder;

висеть

col gar2

vi,

взять

~

в

свой

руки

coger

colgado (de) (свисать);

estar

el poder en

sus

manos.

вле

238 —

вни

в л езать ,

вл езть

subirse;

un

instante,

en

un

abrir у

trepar vi (подняться);

entrar

cerrar de ojos.

principio,

al

vi {проникнуть)-, ~

на

дере­

вначале

al

во subirse a un arbol;

~

в

comienzo.

окно

entrar

рог la

ventana.

вне

fuera

de;

~

города

влетать, влететь entrar vi

fuera de

la

ciudad.

(volando).

inclinacion

/.

внезапно

de

repente,

de

влечение

subito.

влияни||е

influencia

f;

ока­

внезапный

repentino,

su­

зывать

~

ejercer

influencia;

bito.

поддаваться

~ю

dejarse

in-

внестй 1. {принести)

me­

fluenciar.

influir7

ter

vt;

~

вещи в

вагон

me­

влиять {на что-л.)

vi

(en),

ejercer

influencia

ter

el

equipaje

en

el

vagon;

(en).

2.

{плату)

pagar

vt;

3.

(на

рассмотрение)

presen-

ВЛКСМ

(Всесою зный

Л е ­

tar

vt;

~

предложение pre­

нинский

К ом м унистический

senter (или hacer16) una

Союз

М олодёж и)

UJC

de’ la

URSS

(Union

de

Juventu-

proposicion; 4. (изменения,

поправки) introducir6 cam-

des

la

Comunistas-Leninistas

bios,

introducir8

correccio-

de

URSS).

(ж.

p.

-as);

nes;

О

~

оживление

cau-

вм есте

juntos

~ с кём-л. con

alguien;

де­

sar

animacion.

внёшн|1ий

exterior;

~

вид

вочки

вышли

~

las

mucha-

chas

salieron

juntas;

девочки

aspecto

m

exterior; ~ яя

по­

вышли

~

с

ним las

mucha-

литика politica

f exterior.

chas salieron con el; все ~

внеш ность

apariencia

/,

todos juntos {ж. p.

todas

presencia

f,

aspecto m.

juntas); -ф. ~

с тем {в то же

вниз

abajo,

hacia

abajo;

время) al mismo tiempo.

сверху

~

de arriba abajo; ~

вместйтельны й

amplio, vas-

по течению

corriente

/

aba­

to.

en

lugar

de,

en

jo, aguas f pi abajo.

вм есто

внизу

abajo,

por

abajo.

об­

vez

de;

a

cambio

de

{вза­

вним ание

atencion

f;

мен);

я

пойду

~

тебя

en

ратить

~ (на) prestar aten­

tu

lugar

ire

yo;

~

каранда­

cion (а); привлекать ~

lla-

ша я взял ручку cogi la

mar

la

atencion;

уделять ~

pluma

en

vez

del

lapiz;

dedicar

atencion;

принять

возьмй

эту

кнйгу

~

твоей

во

~

tomar

en

considera-

toma

este

libro

a

cambio

cion, tener28 en cuenta; не

del

tuyo.

обращать ~ на... no prestar

вм еш аться ,

вм еш иваться

atencion a..., no hacer18 caso

intervenir30

vi.

momento,

en

de...

1.

atento;

вмиг

en

un

внимательны й

пни

— 239

воз

ученик

alumno

т atento;

воевать

combatir

vi,

lu-

2. (любезный) amable.

партию

char

vi.

вничью:

сыграть

военнопленный cautivo, pri-

~

empatar una

partida.

sionero

m de

guerra.

militar;

вносить см. внестй.

воённЦый

1.

прил.

внук nieto

т.

interior; ~ яя

de guerra (для военных

це­

внутренний

лей)-,

~ ая

служба

servicio т

политика politica

f interior.

militar;

~ ая

промышлен­

внутренности

entranas

/

ность

industria

/

de

guerra;

Pi.

el

interior, den-

2. сущ. militar т.

внутри en

вожатый 1. (пионерский)

tro; ~ чегб-л.

dentro

de

guia т; 2. (трамвая) con­

algo.

adentro.

ductor

т.

т.

внутрь

вождь jefe

внучка nieta

f.

sugerir4

воз сагго т.

возбуждать

внушать,

внушить

возбудйть,

vt (мысль)-, infundir

vt, cau-

excitar vt (раздразнить)-,

sar vt (чувство)-,

~

мысль

producir6 vt, causar vt (выз­

sugerir

una

idea;

~

уваже­

вать)-,

la

~

любопытство

ние infundir (или causar)

excitar

curiosidad;

~

вол­

respeto.

a

tiempo.

нение

causar

(или

producir)

вовремя

~

emocion.

возвращать

вовсе

completamente;

возвратить,

не... de ningun mode..., de

devolver2

vt;

~ ся

volver

vi,

ninguna manera..., en abso­

regresar vi.

lute.

возвращение 1. (домой и

во-вторых en segundo lu-

m. n.)

regreso

m,

vuelta

f;

gar,

segundo.

f;

кипячёная

2. (чего-л.) devolucion /.

/.

водй

agua

возвышенность altura

vt,

~

agua

hervida;

питьевая

~

возглавить

encabezar

agua

potable;

пресная

~

ponerse22

al

frente

de

(или

agua

dulce.

a la cabeza de).

vt,

водитель conductor m, cho-

возглавлять

encabezar

fer

m.

estar14

al

frente

de

(или a

водить см. вестй 1.

la cabeza

de).

водолаз

buzo m.

salto

m

возглас

exclamacion f.

водопад cascada

f;

воздержаться,

воздержи­

de

agua;

Ниагарский

~

ca-

ваться

abstenerse23

(de);

~

tarata f

del

Niagara.

f

от голосования

abstenerse

de

водопровод

conduccion

votar.

de

aguas.

воздух aire m; свежий ~

водород hidrogeno m.

aire

fresco;

на

свежем

~ e

se

водохранилище

embal-

al aire

libre;

подышать

~ом

m.

I tomar

el

aire.

б о д

- 246 _

к о л

воздушнЦый аёгео; ~ое со­

ская ~

guerra

de

guerri­

общение comunicacion / аёгеа.

llas.

tropas /

воззвание llamamiento

т;

войска

pi.

~ в

~ Всемирного Совета Мйра

войтй

1. entrar

vi;

Llamamiento

de

del

Consejo

комнату

entrar

en

una

habi­

Internacional

la

Paz.

tation; 2. (уместиться) ca­

возйть см. везтй 1.

ber9 vi;

<>

~

в сйлу entrar

возиться ocuparse (en algo),

en

vigor;

~

в доверие к ко-

возле cerca

de,

junto

a,

му-л. ganar

la

confianza

al

lado

de.

1.

безл.

es

po-

de

alguien.

f.

возможно

вокзал estacion

~

чегб-л.

sible; это

~

esto

es

posible;

вокруг alrededor;

2.

вводи,

сл.

puede

ser

que

alrededor

de

algo,

(требует

в

придаточном

вол buey

m.

предложении

subj);

он,

ser

волейбол спорт. balon-

приёдет

завтра

puede

-volea m, volibol m.

(или es posible) que venga

волей-неволей de buen gra-

mafiana.

posjbil idad

f;

do

о

por

fuerza,

quieras о

возможность

no.

m.

иметь

~

сдёлать

что-л. te-

волк lobo

ner28 la posibilidad de hacer

волнГа 1. ola f; удар ~ы

algo.

posible;

сдё­

oleada

f;

2.

физ., pad. on-

возможнЦый

da /; звуковая ~ onda sono-

лать всё ~oe, чтобы... ha­

ra;

взрывная

~

onda

ex­

cer10 todo lo posible por...

plosive; (ультра)корбткие вол­

возмутительный indignante,

ны ondas (extra)cortas; средние

esrandaloso.

возмущаться

волны ondas medias;

длинные

возмутйться,

волны ondas

largas.

indignarse.

indignacion

f.

волнёниЦе agitacion f; emo-

возмущение

cion / (переживание);

народ­

возмущённый

indignado.

ные

~ я

agitacion

popular;

возникать, вознйкнуть sur-

я

не

могу

читать

эти

сти-

gir

vi.

хй

без

~ я

no

puedo

leer

возражать см. возразить,

estos

versos

sin

sentir

emo-

возражение гёрНса f, obcion.

jecion

/.

волнЦовать 1. (колыхать)

возразйть replicar vt, ob-

agitar

vt;

2.

перен.

inquietar

jetar vt.

f.

vt

(тревожить);

emocionar vt

возраст edad

(трогать); меня ~ует его

вой aullido

m.

Велйкая

судьба me inquieta su suerte;

война

guerra f;

эта кнйга глубоко меня ~ует

Отёчественная

~

la

Gran

este libro me emociona pro-

Guerra

Patria;

гражданская

fundamente; ~оваться 1. (ко­

~

guerra civil;

партизан­

лыхаться)

agitarse;

2.

(mpe-