книги из ГПНТБ / Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов

ord

—

141 —

osa

de caballeria рыцарский ор­

ровать,

направлять;

~

las

ден.

adj

1)

аккурат­

ideas

давать

направление

ordenado

мыслям; 2) определять по­

ный, любящий порядок; 2)

ложение (по отношению к

находящийся

в порядке.

в

странам света); ~se (еп)

ordenar

vt

1)

приводить

ориентироваться,

находить

порядок; ставить по поряд­

правильное

направление,

ку; 2) приказывать; распоря­

oriente

т восток,

жаться.

adj

порядковый

(о

or igen

т

1)

~

происхожде­

ordinal

ние;

el

es

de

espanol

он

числительном).

1)

обычный,

испанец

по происхождению;

ordinario

adj

pals

de

~

родина; 2) перво­

обыкновенный;

de

~

обыч­

причина,

начало.

1)

свое­

но, часто; 2) грубый, вуль­

original

1.

adj

гарный.

образный,

-ая;

особенный,

oreja / ухо (внешняя часть

-ая; оригинальный, -ая; 2)

уха)-, <> calentar las

~ s

за­

пбдлинн|ый, -ая; 2. т 1) под­

дать

головомойку.

организм;

линник, оригинал; 2) чудак,

2)

organismo

т

1)

оригинал.

берег (реки, озера

организация;

учреждение.

orilla

f

organizacion / 1) органи­

и т. н.); a

~ s

del

rio

Mos-

зация; ~ del komsomol ком­

cova на берегу Москва-рекй.

сомольская организация; ~

de

ornar

vt

украшать,

~

todo

pioneros

пионерская

органи­

ого т золото; no es

зация; 2) организация, устрой­

lo que reluce погов. не всё то

ство.

золото, что блестйт.

organizador т организатор,

orquesta

}

оркестр,

устройтель.

vt

организовы­

ortografia

/

правописание,

organizar

орфография.

adj

орфографй-

вать,

устраивать.

ortografico

organo т 1) брган, часть ческий.

2) тех.

тела;

los

~ s

del

oldo слу­

oruga f 1) гусеница;

ховые органы; 2) организа­

гусеница;

tractor

(de)

~ s

ция;

3) брган

(о газете);

4)

гусеничный трактор.

орган (муз. инструмент).

os

pron

pers

1) (вин. n.

2)

orgullo

т

1)

гордость;

2-го л. мн. ч.) вас; os llaman

высокомерие.

1)

гордый;

al director

вас

просят к

ди­

2)

orgulloso

adj

ректору; 2) (дат.

п.

2-го л.

высокомерный.

мн. ч.)'вам; riinos, os

expli-

orientacion

j ориентировка;

сагё una

nueva

regia

ребята,

ориентация,

направление.

я вам объясню новое пра­

oriental

adj

восточн|ый,

вило.

-ая.

vt

1)

ориенти­

osado adj смелый, дерзкий,

orientar

рискованный.

osa

-

142 -

pai

osar

vi

отваживаться,

рис­

qtr||o

1.

adj

другой, иной;

ковать.

f

прям., перен.

es

~ а cosa это

другое дело;

oscilacion

~ а

vez

ещё раз, опять; в

колебание.

1

impers

тем­

другой раз; el ~ dla недавно,

oscurecl|er6

на

днях;

al

~

dla

на

сле­

неть,

вечереть;

ya ~ e

уже

дующий

день;

~

tanto

то

темнеет.

же; столько же; tu tienes

oscurecer II от наступле­

cinco plumas, yo tengo —as

ние темноты, сумерек;

al

~

tantas

у

тебя

пять

перьев,

с наступлением

вечера,

у меня

столько

же;

2.

ргоп

oscuridad / темнота, мрак,

indef другой;

uno

у

—

тот

oscuro

adj

1)

тёмный; gris

и другой;

—os

lo

dicen

это

~ тёмно-серый; 2) неясный; другие говорят,

непонятный,

ovacion / овация,

cada —

oso

от медведь,

oveja

/

овца;

otono от осень,

tiene su

pareja

погов.

рыбак

otorgar

vt

предоставлять,

рыбака

видит

издалека,

разрешать;

соглашаться

на

oxlgeno

от кислород,

чтб-л.; ~ un permiso предо­

оуе см. ш'г20.

ставить отпуск;

quien

cal la,

oyente от 1) слушатель;

otogra

пегое,

молчание —

вольнослушатель; 2) радио­

знак согласия.

слушатель.

pabellon

от

1)

палатка;

padecer5

vt

страдать,

тер­

шатёр; беседка; 2) павильон;

петь.

от

1)

отец;

2) pi

от­

3) национальный флаг,

padre

paciencia

/

терпение,

цы;

родйтели.

2)

зар­

paciente 1. adj терпелйв|ый,

paga

/

1)

уплата;

-ая; 2. от, / пациент, -ка.

плата; 3) вознаграждение.

pacificar vt 1) успокаивать,

pagar

vt

1) платить, опла­

умиротворять;

2) примирять;

чивать; 2) отплачивать,

—se

успокаиваться.

pagina f

страница,

платёж;

paclfico adj 1) мйрный,

pago

от уплата,

миролюбйвый; 2) тихий, спо­

еп

— в

уплату, в

награду.,

койный.

от

договрр,

согла­

pals от страна; el — del

pacto

socialismo страна социализма,

шение,

пакт;

— de

no

agre-

paisaje от вид, пейзаж,

sion

договор

о ненападении;

paisano от соотечественник,

— de

ayuda

mutua

договор

земляк.

от,

/ пейзажист.

о взаимопомощи.

paisista

paj

. —

143 —

pap

paja

f

солома;

соломинка,

~ mensajera почтовый го­

pajar

от

1)

сарай;

2)

сено­

лубь;

~

de

la

Paz

голубь

вал.

от птица;

~

pasaje-

мйра.

трепетать,

дро­

pajaro

palpitar vi

ro

перелётная

птица;

mas

жать.

vale

~

en

mano

que

cien

pampa f пампа, пампы,

volando погов. лучше синицу

пампасы

(южноамериканская

в руки, чем журавля

в нёбе;

степь).

•ф- ~

de cuenta

хитрец.

pampear vi бродйть, ски­

pala f 1) лопата;

2)

ракет­

таться

по пампе.

ка (для

игры

в

мяч);

3)

ло­

pampero т жйтель пампы,

пасть (винта).

pan т хлеб (печёный).

palabra

/

1) слово, речь;

panaderia / булочная; пе­

pedir

(tomar)

la

~

просить

карня.

(брать)

слово

(на собрании);

panadero т булочник; пе­

en breves ~ s

коротко говоря,

карь.

в нескольких словах; 2)

сло­

panameno 1. adj панам­

во,

обещание;

j ~!

даю

сло­

ский;

2. т жйтель

или уро­

во!

женец Панамы,

palacio т дворец,

pancarta /

плакат,

palanca

/ рычаг,

pandereta

f бубен,

palco т театр, ложа.

panecillo т хлебец, булка,

palidecer6 vi

бледнеть,

pantalon от брюки,

palido

adj

1)

бледный;

pantalla f 1) абажур; 2)

2) бесцветный, невыразйтель-

экран.

ный.

f

палочные

удары

pantano от болото,

paliza

~

pantanoso

adj

болотистый,

(наказание);

dar

una

бить,

топкий.

избивать.

рапо от 1) сукно; 2) ткань;

palma { 1) пальма; 2) сла­

3) pi

платье,

одежда;

~ s

ва,

триумф;

llevarse

la

—

menores

нйжнее бельё.

одержать

верх;

3):

—

(de

la

panuelo от 1) платок; 2)

mano)

ладонь.

косынка;

~

de

pionero

palmar т пальмовая роща,

пионерский галстук.

(в Лат.

palmera

f

пальма,

~

de

papa

/ картофель

palmo т пядь; un

Ам.).

от папа,

tierra

клочок

земли; •£> dejar

papa

a uno

con

un

~ de

narices

papagayo

от попугай,

~

se-

оставить когб-л. с носом.

~ s

papel

от 1) бумага;

palo

т

1)

палка;

dar

cante

промокательная

бу­

бить палкой;

2) дерево, дре-

мага; — moneda бумажные

весйна;

de

~

деревянный;

деньги;

2)

pi

документы;

3) бревно; 4) ствол; 5) мачта,

3) роль; desempenar el

~

paloma

/ голубь,

голубка;

(de)

играть

роль; выполнять

pap

— 144 —

par

какую-л. функцию;

jugar

un

arrojarse

еп

~

прыгать

с

~

importante

играть важную

парашютом.

роль.

f

писчебумажный

paracaidista

т,

f

парашю-

papeleria

тйст, -ка,

/

1)

остановка

магазйн.

parada

papeleta f записка; бумаж­

{действие);

hacer

una ~

сде­

ка; ~ electoral избиратель­

лать остановку, остановйть-

ный бюллетень.

свёрток;

ся; 2) остановка {место сто­

paquete m

пакет,

янки); 3) парад.

1)

стоящий;

~ postal почтовая посылка.

parado

1.

adj

par 1. adj 1) чётн|ый, -ая;

estoy

~

я

стою;

2)

остано­

niimero

~

чётное число;

2)

вившийся; el tren esta ~

парн|ый,

-ая;

одинаков|ый,

поезд остановйлся; 3) без­

-ая; <б-

sin

~

несравненный,

работный; 2. т безработный.

не

имеющий

равного;

de

~

paraguas т дождевой зонт.

еп

~

(открытый)

настежь;

paraguayano,

paraguayo

1.

2. т пара (о предметах)-, т

adj

парагвайский;

2.

т

па­

~

de

medias

пара

чулок; а

рагваец.

т рай.

~es

попарно.

1)

для;

~

ti

paralso

мест­

para

prep

paraje

т

место,

для тебя; £~que? для

чего?;

ность.

1.

adj

параллель­

l ~

qui§n?

для

кого?;

2)

paralelo

(-f inf)

чтобы;

estudiamos

~

ный;

2.

т

1) геогр.

парал­

saber

мы

учимся,

чтобы

лель; 2) сопоставление, срав­

знать;

3)

(употребляется

нение.

1.

ш

1)

останавли­

при обозначении места, на

parar

вопрос куда?)

к,

в;

el

parte

ваться;

sin

—

безостано­

~

Sochi

он уезжает в Сочи;

вочно, не переставая;

j

pa­

4) (употребляется при обо­

ra!

стоп!;

2):

ir

а

~

а)

де­

значении срока, времени) до,

ваться куда-л.;

б)

приве-

к; estare listo ~

las

tres я

стй

к

чему-л.;

<>ad6nde

va

буду готов к трём часам;

а

~?

к

чему

это

приве­

dejar

~

manana

оставить

на

дёт?; 2. vt 1) останавливать,

(до)

завтра;. ~

siempre

на­

прекращать;

—

el

trabajo

всегда;

5)

(после

гл.

estar

прекращать работу, басто­

с последующим inf

означает

вать; 2) отбивать;

~

el

golpe

готовность):

estar

~

algo

отбйть удар;

~se

останавли­

быть готовым к чему-л.,

на­

ваться.

т

зонт

{от солн­

мереваться чтб-л. сделать; el

parasol

libro

esta

~

editar

книга

ца).

/ небольшой

уча­

готова

к

изданию;

estamos

parcel а

~

salir

мы собираемся вый­

сток

землй.

ти.

т

парашют;

pardo adj 1) бурый; 2)

paracaidas

тёмный,

мрачный.

pas

146 —

pas

лывать, разламывать; ~

le-

считаться, слыть за когб-л.;

na

колоть

дрова; 2. vi 1)

— рог

muy

sabio

слыть

за

уезжать,

отправляться;

2)

очень учёного человека; 5)

исходить

из чего-л.;

а

~

случаться;

£Чиё

te

ha

pasa­

de... начиная с...

do?

что с

тобой

случйлось?;

pasa(s)

f

изюм.

1)

прошед­

<>

~ е

lo

que —е будь что

pasado

1.

adj

будет; во что бы то ни

ста­

ший, прошлый; el mes^

(el

ло;

|

que

Ud.

lo

~ е

bien!

ano)

—

прошлый

месяц

будьте здоровы!; ~arse

пе­

(год);

в

прошлом

месяце

реходйть (в другую партию,

(году); (tiempo) ~ грам.

в противоположный лагерь);

прошедшее

время;

1о

~

то,

<>

—arse sin

(de) algo

обой-

что

было,

прошлое;

2)

ис­

тйсь без чего-л.

времяпре­

порченный (о рыбе, фрук­

pasatiempo

т

тах)-,

2.

т прошлое.

про­

провождение;

развлечение,

pasaje

т

1) проход,

pase

т пропуск,

езд; 2) пролйв;

3)

стоимость

pasear vi гулять, прогу­

проезда,

плата

за

билёт

ливаться.

1) гулянье,

про­

(на

поезде,

пароходе

и

paseo

т

т. п.).

1. adj временный,

гулка; поездка; ir

de —

ид-

pasajero

тй гулять;

dar un — совер­

преходящий; 2. т пассажйр;

шать прогулку;

2)

место для

tren

de

~ s

пассажйрский

гулянья.

поезд.

т паспорт.

pasion

f

1)

страсть;

2)

pasaporte

страдание,

боль.

pas||ar 1. vt 1) переносйть,

pasiv[|o

adj

1) бездеятель­

перевозйть; 2) переходйть,

ный, пассйвный; 2) грам.

переезжать; ~ un п'о пере­

страдательный^ voz —а стра­

езжать реку; 3)

передавать;

дательный

залог.

а1 — ша­

paseme

el

azucar

передайте

paso т 1) шаг;

мне

сахар;

4)

терпеть;

~

гом;

— а

—

шаг

за шагом,

hambre

терпеть

голод;

5)

медленно; a cada — на каж­

проводйть

(время);

<;сбто

дом, шагу;

alar gar

(или

арге-

has

~ado

el verano?

как

ты

tar)

el

—

ускорить

шаг;

провёл лето?; -О- dejar

~ про­

a

dos

—s

в

двух шагах,

пустить когб-л.; ~ revista

очень

блйзко;

2)

след;

3)

производйть смотр;

2.

vi

1)

переход,

переезд,

перепра­

проходить, проезжать; ~ а

ва;

4) переход

(из класса в

traves

del

bosque

проходйть

класс);

5)

пропуск; •$> de —

через лес;

2)

проходйть

(о

мимоходом; ceder el — усту­

времени);

los an os

~ап годы

пать дорогу.

2) pi

муч­

проходят;

3)

проходйть,

pasta

f

1) тесто;

оканчиваться; el dolor ha

ные изделия;

лапша; 3) пас­

—ado

боль

прошла;

4) (рог)

та; —

dentifrica

зубная паста.

pel

148 —

peq

peine

m гребень, расчёс­

penetracion /

1) проник­

ка.

новение;

2)

проницатель­

pelar

vt

1)

очищать,

чи­

ность.

vt

проникать,

стить (овощи, фрукты); 2)

penetrar

ощйпывать.

проходить

насквозь,

peldano т ступень, сту­

peninsula

f

полуостров,

пенька;

уступ.

сражение;

penoso

adj

тягостный,

pelea

f

1)

бой,

трудный.

т

1)

мысль;

2) ссора; драка; борьба.

бо­

pensamiento

pelear

vi

сражаться;

2) мышление; 3) анютины

роться,

драться.

глазки.

vt

1)

(en)

думать,

pelicula }физ., тех. плён­

pensar1

ка;

киноплёнка;

фильм;

~

обдумывать;

размышлять;

en colores

цветной

фильм.

pienso

en

mi trabajo

я ду­

peligro

т

опасность;

со-

маю

о своей работе;

sin ~

rrer

(un)

~

подвергаться

необдуманно,

не

подумав;

опасности.

adj

опасный,

2) (еп)

вспоминать;

3)

(de)

peligroso

иметь мнение, суждение о

pelinegro

adj

черноволо­

ком-л., о чём-л.; ?que

pien-

сый.

adj

рыжий,

sas de este camarada? что ты

pelirrojo

думаешь об этом товарище?;

pelo m 1)

волос,

волосок;

4)

намереваться;

en

pienso

волосы;

2)

шерсть

(у жи­

plantar

un

manzano

nues-

вотных); 3) масть (живот­

tro jardin

я

собираюсь

по-

ных); <$• tomar

el

~

a

al-

садйть

яблоню

в

нашем

guien

разе.

издеваться,

саду;

<J>

ni

~1о

и

думать

насмехаться

над

кем-л.;

нечего,

ни

в

коем

слу­

agarrarse

a

un

~

хвататься

чае.

f

пенсия,

за соломинку.

мяч;

2)

ком,

pension

предпос­

pelota

f

1)

pendltimo

adj

шар.

т

1) воен.

отряд,

ледний.

f

полумрак,

peloton

penumbra

взвод;

отделение;

2)

клу­

репа / скала, утёс,

бок; 3) большой мяч.

peon

т

1) подёнщик, чер­

peluquerla

f

парикмахер­

норабочий;

2)

пеон,

батрак

ская.

f

1)

боль,

страда­

(в Лат.

Ам.);

3)

пешеход;

репа

4) шахм. пешка.

-ая;

ние;

2)

труд;

a

duras

~s

peor

1.

adj

худш|ий,

с большим трудом; 3)

нака­

1о ~

самое

худшее;

2.

adv

зание; ~

de

muerte

смерт­

хуже; tanto ~ тем хуже,

ная казнь; <> по

vale

la ~

pepino т огурец,

не

стоит;

a

~s

см. apenas.

pequeiio

adj

маленький,

pendiente

1.

f

склон,

от­

небольшой;

~

propietario

кос;

2.

m

серьга.

мелкий

собственник.

peq

149 —

per

pequenoburgues

adj

мел­

ный;

2.

от

грам.\

preteri-

кобуржуазный,

-ая;

мещан-

to ~

прошедшее совершённое

ск|ий, -ая.

время.

adj вероломный,

pera f груша (плод).

perfido

peral

от груша

(дерево).

коварный.

percha

f

вешалка

(ме­

perfil от 1) профиль; 2)

бель).

tit

1)

терять,

ли­

очертание, контур.

perder1

perforadora

(maquina) f

шаться

кого-л. или

чегб-л.;

перфоратор;

бур,

бурйль-

echarse

а

~

портиться,

за­

perforar

vt

1)

дырявить,

гнивать; 3) проигрывать,

сверлить,

просверливать;

2)

терпеть

неудачу;

к

<>

~

el

бурить;

3)

пробивать

(бро­

tren

опоздать

поезду;

ню).

adj

душистый;

~se

1)

потеряться;

2) за-

perfumado

блудйться; 3) погибать, исче­

надушенный.

1)

приятный

зать.

perfume

от

perdida f 1) потеря, утра­

запах, аромат; 2) pi духи.

~

та; 2) pi потери

(на

войне)',

periodico

от

газёта;

3) ущерб, убыток.

прощение,

mural стенная газёта.

perdon

т

1)

periodista от, / журналйст,

извинение;

pedir

~

про­

-ка.

сить прощения;

2)

помило­

perlodo от перйод; эпоха,

вание.

perito 1. adj опытный;

perdonar

vt 1)

простйть,

знающий;

2. т

1)

знаток;

извинйть; 2) помйловать; ~ 1а

экспёрт;

2)

техник; ~ elec-

vida

пощадить жизнь.

уми­

tricista

электротёхник.

perecer5

vi

погибать;

perjudicar

vt

вредйть.

рать.

т странник,

perla

f

жемчужина.

peregrino

permanecer5

vi

оставать­

pereza / лень, леность,

ся,

быть;

~

de

pie

стоять

perezoso

1.

adj

ленйвый;

(о человеке).

adj постоян­

2. от лентяй.

совершенство;

permanente

perfeccion /

ный, -ая, неизмённ|ый,

-ая.

а 1а ~ в совершенстве,

от-

permiso

от

разрешёние,

лйчно.

от

усо­

позволёние.

perfeccionamiento

permitir vt разрешать, по­

вершенствование.

совершен­

зволять.

vi

переночевать

perfeccionar

vt

pernoctar

ствовать; ~se совершенство­ гдё-л.

но, а; ё1

no

es

ваться.

adv

отлйч-

pcro

conj

perfectamente

alto,

~

es fuerte

он не вы­

но, верно, точно,

совершён­

сокий,

но

сйльный;

уо

te

perfecto

1.

adj

hablo,

~

tu

по

me

escuchas

per

— 150 —

pia

я с тобой говорю,

а ты

ме­

pesame

т соболезнование,

ня не слушаешь.

сочувствие;

dar el ~ выра­

perpetuo adj вечный; посто­

зить соболезнование.

янный.

adj

1)

растерян­

pesar

1 т

1)

огорчение,

perplejo

неприятность;

боль;

2)

со­

ный, смущённый; 2) удив­

жаление;

а

~

гшо

к

моему

лённый,

поражённый.

polici'a,

сожалению;

-0-

а

~

de...

~

регго

т собака;

~

несмотря

на...

взвешивать;

sabueso

ищейка.

pesar

II

1. vt

persecucion

f

преследова­

2. vi весить, иметь вес.

ние,

погоня.

vt

преследовать,

2)

pesca

/

1)

рыбная

ловля;

perseguir3

улов

рыбы.

(пойман­

perseverar vi (еп) упор­

pescado

т

рыба

ствовать, настаивать.

ная)-, ~ frito

жареная рыба.

persistir

vi

см.

perseverar.

pescador т рыболов,

ры­

persona

/

особа,

персона,

бак.

vt

1)

ловить

рыбу;

личность, лицо; еп

~

лично.

2)

pescar

perspicaz

adj

проница-

поймать,

выудить;

<>

—

тельн|ый,

-ая,

дэльновйд-

еп по revuelto погов. ловить

н|ый, -ая.

vt

убеждать,

рыбу в мутной воде.

persuadir

peseta

/

песета

(денеж­

уговаривать.

vi

(а)

принад­

ная единица в Испании).

pertenecer5

~

peso

т

1)

вес,

тяжесть;

лежать.

espedfico

удельный

вес;

pertrechar vt 1) снабжать,

2)

гйря;

3)

весы;

4)

песо

обеспечивать;

2)

прям.,

пе­

(денежная единица во мно­

рся. вооружать; ~

de (con)

гих странах Лат. Ам.).

la teorla marxista-leninista

pestana

f

реснйца.

вооружать марксистско-ле­

pestrllo

т засов,

задвйж-

нинской теорией; 3) обору­ ка.

т лепесток,

довать,

оснащать.

p6talo

perturbar vt нарушать (по­

peticion

f

прошение,

рядок)-, мешать.

перуан­

просьба; требование; лега­

peruano

1.

adj

ция.

ский; 2. т житель или уро-

petroleo т нефть; yaci-

жёнец Перу.

1)

тяжёлый;

mientos

de

~

месторожде­

2)

pesad|o

adj

ние нефти.

adj

нефтенос­

трудный;

una

vida

~ а

petrolifero

трудная жизнь; 3) неснос­

ный.

ный,

надоедливый;

;que

nino

pez I т рыба (не выловлен­

tan

~1

какой

несносный

ная).

ребёнок!

pez II / смола,

2.

pesadumbre / тяжёлое чув­

piano

1.

т

пианино;

ство;

скорбь,

гбре.

adv тйхо,

медленно.