Сказка о потерпевшем кораблекрушение

Это произведение древнеегипетской литературы времени Среднего царства. Текст сказки сохранился на папирусе, который был найден в Государственном Эрмитаже в 1880-1881 годах Владимиром Семеновичем Голенищевым. О своем открытии В.С.Голенищев писал: «Мне удалось сделать совершенно случайно новое открытие: папирус… рукопись, где уцелели и начало и конец, рукопись, почти вполне превосходно сохранившуюся и притом такую, которая в разных отношениях представляет интерес совершенно исключительный».

Сказка – это увлекательное повествование о приключениях героев, которые вступают в единоборство с силами зла, и, пройдя испытания, получают награду. Сказки передавались из поколения в поколение сначала устно, затем, с появлением письменности, их стали записывать. По своей природе сказки похожи на мифы. Однако в мифах в основном говорится о богах, сотворивших мир, и предках, передавших людям полезные знания и предметы, а в сказках эти деяния совершаются самими людьми – царями, вельможами, простым народом, то есть простолюдинами.

Древние египтяне часто пускались в плавание по Красному морю в далекую страну Пунт (возможно, современная Сомали) в поисках благовоний, где произрастали ладаноносные деревья, и другой экзотики. Рассказы бывалых мореходов об их странствиях и приключениях, о диковинных странах сопровождались сказочными сюжетами. В сказках отразились религиозно-мифологические представления древнего Египта. Сюжет, с одной стороны, прост (герой попадает на необитаемый остров), а с другой точки зрения, сложный. Сложность заключается в том, что в Древнем Египте существовали обряды (мистерии), которым подвергались люди, стремившиеся к более высокому духовному развитию. Эти обряды были очень трудными, и те, кто выдерживал их, награждались. Сюжет сказки таков: потерпевший кораблекрушение попадает на необитаемый остров, в котором живет змей. Потерпевший попадает под его влияние и должен ответить на его вопросы, подвергнуться испытаниям. Все выдержал потерпевший кораблекрушение и был награжден: «И он дал дары: благовония, мирру, черную краску для глаз, хвосты жирафов, бивни слона, охотничьих собак, обезьян и всего самого хорошего».

Краткое содержание сказки: И сказал сопровождающий князю: «Вот достигли мы родных берегов; вбит причальный столб, передний канат отдан на землю; воздаются хвалы, прославляют бога, каждый обнимает товарища своего; команда наша пришла невредимой – нет потерь в войске нашем». Слушай же меня, о князь. Я свободен от преувеличения. Я спустился в море в ладье. На ней было 120 корабельщиков, избраннейших в Египте. Видели они небо, видели они землю, и были их сердца храбрее, чем у львов. И они предсказали, что буря не придет и непогоды не будет. Но буря поднялась. Поднялся ветер, он усилился и поднялась волна (5м). Дерево пробило ладью. Тогда ладья погибла, и не осталось ни одного, кто был на ней. А я был выброшен морской волной на остров. Провел я 3 дня в одиночестве. Спал я в сени дерева. И я пошел, чтобы узнать, нельзя ли что-нибудь поесть. Нашел я там смоквы и виноград, всякий хороший лук, огурцы, рыб и птиц. Не существует ничего, чего бы не было на нем. Тогда я насытился и положил на землю то, что осталось. После этого я взял огниво и произвел огонь, я сделал жертву сожжения богам. Тогда я услышал громовой голос. Я подумал, что это морская волна. Деревья ломались, земля двигалась. Когда я открыл свое лицо, то увидел, что идет Змей. У него была длинная борода, тело позолочено, а его брови из настоящего лазуревого камня. Он сказал мне: «Кто тебя доставил? Если ты будешь медлить с ответом, … ты станешь пеплом, превратившись в нечто невидимое». Я сказал ему: «Ты говоришь мне, но я не слышу этого. Я перед тобой, но я не знаю себя (от страха)».

Тогда он взял меня своим ртом и забрал он меня в то место, где он отдыхал. Был я цел. И он открыл свой рот на меня, а я был на своем животе. Тогда он сказал мне: «Кто тебя доставил на этот морской остров, берега которого в волнах?» Я сказал ему: «Я был в ладье, на ней было 120 корабельщиков. Один там был к одному, и сердце каждого было храбрее, чем у другого. И не было среди них глупых. Но буря поднялась, когда мы были уже в море. Поднялся ветер, и появилась волна. И дерево пробило мне лодку. Тогда ладья погибла, и не осталось ни одного, кто был на ней, кроме меня. И вот я около тебя. Я был доставлен на этот остров морской волной».

И он сказал мне: « Не бойся, не закрывай своего лица. Ты достиг меня. Смотри, это бог дал тебе жизнь. Он доставил тебя на этот остров Духа. Не существует ничего, чего бы не было на нем. Он полон всяким добром. Смотри, ты проведешь 4 месяца на этом острове Ка. И придет ладья из столицы. На ней будут корабельщики, которых ты знаешь. И ты отправишься вместе с ними в столицу. Ты умрешь в своем городе. Сколь радостно рассказывать об испытании, когда прошло все печальное». Сказал я ему: «Поведаю я о могуществе твоем царю, чтобы он узнал о величии твоем. … Расскажу я обо всем, случившемся со мной, об увиденном мной могуществе твоем. Будут поклоняться в городе перед Высшим Советом на земле всей. Распоряжусь, чтобы доставили для тебя корабли, груженые ценностями всякими Египта, как подобает это делать для бога, любящего людей, из страны далекой, о которой не знают люди». Тогда засмеялся он надо мной, над тем, что я сказал глупость в понимании его. Сказал он мне: «Немного у тебя мирры, то, что есть,- это ладан. Я же повелитель, и мирра принадлежит мне. Никогда не увидишь ты остров этот – станет он волной».

Корабль тот пришел. Тогда я отправился сообщить об этом, но понял я, что он уже знает это. Тогда сказал он мне: «Да будешь ты здрав в доме твоем. Обнимешь своих детей. Сделай имя мое прекрасным в городе твоем. Воскреснешь ты в гробнице твоей». Поплыли мы в северном направлении к столице государя. Приблизились мы к родным берегам через два месяца в соответствии со сказанным им. И пошел я к царю, принес дары эти. Восхвалил он бога за меня перед Высшим Советом земли своей. Наградил он меня титулом «сопровождающий», получил я людей его.

Посмотри на меня после того, как я достиг земли, как претерпел я испытания. Послушай меня, ибо прекрасно слушать людей. Тогда сказал он мне: «Не преувеличивай, друг мой. Кто дает воду на рассвете птице, которую зарежут утром?»