2. Основные понятия

Ключевые понятия, используемые в данной дисциплине: язык, коммуникация, культура.

Существует более 500 определений понятия «язык».

Язык — совокупность всех слов народа и верное их сочетанье, для передачи мыслей своих  (В.И. Даль).

Язык - словарный запас и способ его использования, превалирующие в одной или более странах.

Language - A vocabulary and way of using it prevalent in one or more countries.

Язык — система общения, состоящая из мелких фрагментов и набора правил, которые регулируют способ употребления этих фрагментов для составления высказывания, имеющего смысл. Человеческий язык состоит из слов, которые используются в устной или письменной форме.

Language — A system of communication consisting of a set of small parts and a set of rules which decide the ways in which these parts can be combined to produce messages that have meaning. Human language consists of words that are usually spoken or written.

 

Язык — система звуков и письменных знаков, используемых населением определенной страны, района или определенного племени в целях коммуникации друг с другом. У многих людей первым или вторым языком является английский.

A language is a system of sounds and written symbols used by the people of a particular country, area, or tribe to communicate with each other. Many have English as a first or second language.

 

Язык — это возможность использовать слова в целях коммуникации. 

Language is the ability to use words in order to communicate. 

Язык также используется для обозначения иных способов коммуникации — язык знаков, компьютерный язык, язык животных.

Language is also used to refer to other means of communication such as sign language, computer languages, and animal language. 

 

Однако все определения сходятся в главном: язык — это средство общения, средство выражения мыслей. 

Коммуникация — акт общения, связь между двумя или более индивидами, основанная на взаимопонимании; сообщение информации одним лицом другому или ряду лиц.

Communication – Act of imparting (esp. news); information given; intercourse.

Коммуникация – акт обмена (особенно новостями); данная информация; общение.

Communication is the activity or process of giving information to other people or living things. 

Коммуникация — акт или процесс передачи информации другим людям или живым существам.

Коммуникации — различные методы передачи информации между людьми, особенно официальные системы — почта, радио, телефон и т. д.

Communications are the various methods of sending information between people and places, esp. official systems such as post systems, radio, telephone, etc.

Коммуникации — это также способы, с помощью которых люди строят отношения друг с другом и понимают чувства друг друга.

Communications are also the ways which people use to form relationships with each other and understand each other's feelings.

Сложнее дать определение слова "культура".

Слово культура, к сожалению, многозначно во всех европейских языках.

Культура – совокупность достижений человеческого общества в производственной, общественной и духовной жизни. 

Культура (лат. cultura — земледелие) – возделанное поле. Сделанное руками человека в отличии от природы.

Культура – образ жизни, особенно общие обычаи и верования определенной группы людей в определенное время. Молодежная / рабочая / русская / римская / массовая культура.

Culture — the way of life, especially general customs and beliefs of a particular group of people at a particular time. Youth / working-class / Russian / Roman / mass culture.

Культура  состоит из идей, обычаев, и искусства, которые распределены в определенном обществе.

Culture consists of the ideas, customs, and art that are produced or shared by a particular society.

Культура — обычаи, верования, искусство, музыка и другие плоды человеческой мысли определенной группы людей в определенное время.

Culture — the customs, beliefs, art, music, and all the other products of human thought made by a particular group of people at a particular time (ancient Greek culture, a tribal culture, pop culture).

Межкультурная коммуникация – это общение людей, представляющих разные культуры.

Межкультурная коммуникация. Этим термином называется адекватное взаимопонимание двух участников коммуникативного акта, принадлежащих к разным национальным культурам. (Е. М. Верещагина и В. Г. Костомарова «Язык и культура»)