Орчуллһн

М. Ю. ЛЕРМОНТОВ

ШҮЛГЧИН ҮКЛ

Нерән һуташгон эркд— Нертә шүлгч үкәд одв! Хов-хууж, хөвсрһн зәңг, Өрчднь-хорһлжн сумн, Өлзәтә толһань заңһрад Өшәһәр цаңһсн унв!..

Ховр шивр өөг шүлгч Хадһлж, дааж эс чадв, Сәәдүдин өмнәс сөрж һанцарн Саак мет босад... алгдв!

Алгдад одв!.. Ода ууляд юуһан авхв;

Олна нүүрт мөрән цеврлһн, Олн хөвсрлһн буульмж юучвиг Дууссн хөөн-дун уга: Заячин зарһ кегдәд-хуурв!

Таанр, биистн экнәс авн Турглсн билгинь һәәлҗ эс көөлта?

Зоогин төлә тошурхж,— цог үләж,

Зальта түүмр эс асалта? Хәрнь, дөгцхәтн ода...— зөвүрән

Хәәмнь, дааҗ чадсн уга: Күмни мөңк зул бөкәд одв, Күчр сәәхн хун-титм буйсад бәәв.

Алач күүнд, юн төр: Авн хаһад уңһачкв... аврлт уга:

Зөрүлсн пистүлнь чичрсн чигн уга.

Зүркнь-хоосн, көндрсн чигн уга.

Акад юмн болхмби?... аль бүсәс гүүсн Орһдул-бөгдл улсан дурасн Көөгдәд заячасн зулад,

Кишг-буя хәәҗ ирчкәд;

Келимдн, һазримдн, көгшдин зокалимдн

Кергт бәрлго, каркглж эн инәв;

Мана алдр неримдн эн хәәрл- сн уга, Минь тер әәмшгтә агчмдан— Месән кенүр зөрүлжәхән Медж өгсн уга энтн...

Бийнь, тиим соньн сәәхнәр бичсн,

Бас тиигҗ-хочин уршгар одсн—

Баһ, җигтәх1Н дууч мет Хәәрлт уга һарар хагдж— Хәәмнь, тигҗ алгдв-хар үкәрүр авгдв.

Дассн, ижл иньгләнәсн һарад, Дүүврдәд бәәдг зүркндән, дөрвксн омгтан Дурго, мийәркг улс дундас ю хәәсмб?

Ики баһасн мууһин уха медсн бийнь—

Эн ховха ховчнрт һаран юңгад өгсмб?

Илвң-жалвң үгд иткәд яһҗ орксмб?..

Урдк хун-титминь эдн соляд- авчкад,—

Ормднь «лошх» намчар цуглад өмскчкҗ:

Бултулсн хатхачкуднь шавтаж Бийинь көөркүг генүлҗ.

Эргүсин дөөглсн ховин шимндән

Энүнә сүл өдрмүдинь хорлв, Меклсн итклдән һундл төрж

72

Таанр, зарһ, үнн хойрар зар- цан кеһәд бәәҗәнәт.

Болв, зогчатн зуг... бурхни зарһ бәәдмн;

Халта зарһч бәәнә: тер күләҗәнә;

Алтна дуунд тер бөкәшго.

Аль-санситн, ю кеситн тер урдаснь меднә.

Ааль-мекәрн алдрхар седхт;

Тертн танд дәкҗ төрүц туслшг Шүлгчин әрүн цуоиг, таанр бийсинни

Шүлт хар цусарн, чилтлнь уһаҗ иеврдшгот!

Орчулснь Калян С.