Причастие II

Причастие II (Participle II), третья основная форма глагола, имеет одну неизменяемую форму со страдательным значением и обозначает действие, которое испытывает на себе лицо или предмет. Оно соответствует в русском языке причастию страдательного залога.

Причастие II правильных глаголов имеет ту же форму, что и Past Simple, вторая основная форма глагола, и образуется при помощи прибавления суффикса –ed к основе глагола: to ask – asked. Форму причастия II неправильных глаголов следует запомнить – она дается в словаре как третья основная форма глагола (см. Приложение II).

Подобно причастию I, причастие II обладает свойствами глагола, прилагательного и наречия. Как и глагол, оно обозначает действие. Однако в отличие от русского языка, где форма причастия – настоящего или прошедшего времени, совершенного или несовершенного вида – указывает на время совершения действия или его завершенность или незавершенность, в английском языке существует только одна форма причастия II, а время действия, обозначенного ею, определяется временем действия глагола-сказуемого.

The book discussed at the lesson yesterday deals with the problem of war. – Книга, обсужденная вчера на уроке, связана с проблемой войны.

The books discussed at the lessons are always interesting. – Книги, обсуждаемые на уроках, всегда интересны.

The books discussed at the lessons last year were interesting. – Книги, обсуждавшиеся в прошлом году, были интересными.

Употребление причастия II

№	Функция причастия II	Пример	Перевод
1	Определение: А) перед определяемым словом	A written letter lay on the table.	Написанное письмо лежало на столе.
	Б) после определяемого слова	I received a letter written by my mother.	Я получил письмо, написанное мамой.
2	Именная часть составного именного сказуемого	- She looked surprised. - The door is locked.	- У нее удивленный вид. - Дверь заперта.
3	Часть простого сказуемого	- The poem was learned by the pupil by heart. - He has just come.	- Стихотворение было выучено учеником наизусть. - Он только что пришел.
4	Обстоятельство	When given time to think, he always answered well.	Когда ему давали время подумать, он всегда хорошо отвечал.

Примечание: в зависимости от выполняемой в предложении грамматической функции причастие II переводится на русский язык по-разному: причастиями настоящего и прошедшего времени, глаголами в соответствующем времени и залоге, придаточными предложениями.

Отличия причастия II от глагола прошедшего времени

1. причастие II может определяться наречием:

The room furnished rather simply was large enough. – Комната, обставленная довольно просто, была достаточно большой.

2. за причастием II может следовать предложное дополнение с предлогом by:

The novel recommended by the librarian turned out to be very dull. – Книга, рекомендованная библиотекарем, оказалась очень скучной.

3. причастие II не может выступать в предложении в функции сказуемого:

They translated the text at the lesson. – Они перевели текст на прошлом уроке.