Калькирование

Этот способ передачи безэквивалентной лексики заключается в переводе английского слова или словосочетания по частям с последующим соедине-нием переведенных частей. Например, shuttle diplomacy (челночная дипло-матия), White House (Белый дом).

Описательный перевод

Для перевода английских слов, не имеющих лексических соответствий в русском языке, используется и описательный перевод. Он представляет со-бой передачу значения английского слова при помощи более или менее распространенного объяснения. Например, baby-sitter (тот, кто остается с детьми за плату), standard performance (уровень производительности ра-бочего, необходимый для выполнения задания за время, установленное по норме)¹.

Развернутое объяснение особенно необходимо для передачи заголовков статей (в газетах, журналах). Например, заголовок “Three counties to go wet” может быть передан на русский язык только при помощи более распро-страненного объяснения. В таких случаях помогает содержание заметки. В данной заметке, например, сообщается, что в трех графствах Уэльса, в кото-рых запрещена продажа спиртных напитков, население проголосовало за продажу спиртных напитков в воскресные дни. Таким образом, заголовок может быть переведен следующим образом: “В трех графствах предпола-гается продажа спиртных напитков в воскресные дни”.

Описательный перевод используется и для объяснения неологизмов.

Нередко к описательному переводу приходится прибегать не потому, что английское слово не имеет соответствий в русском языке, а из-за особен-ностей употребления этого слова в контексте. Так, для слова suicide в функ-ции существительного (в технических словарях это слово часто отсутствует) общий словарь дает значение “самоубийство”, “самоубийца”.

Совершенно очевидно, что ни одно из приведенных словарем значений непригодно для перевода этого слова в техническом тексте:

Due to this need the writer invented the “magnetic blowout”, a device which

makes an electric arc commit suicide.

Учитывая эту потребность, автор изобрел “магнитный гаситель” –

прибор, который гасит электрическую дугу (дословно: который

заставляет дугу совершить само убийство).

Случай отсутствия соответствий иноязычным словам в языке перевода (имеются в виду развитые языки) сравнительно редки. Тем не менее, с ними приходится сталкиваться. В большинстве – это диалектизмы, т.е. слова из разных диалектов, и слова, обозначающие реалии, незнакомые народу, гово-рящему на языке перевода. К ним также часто принадлежат термины раз-вивающихся отраслей науки и техники. Такая “безэквивалентная лексика” либо дается в переводе в своей “иностранной одежде” и впоследствии может влиться в языковую прослойку, называемую иностранными заимствованиями (радиус, диаметр, центр, объект и др.), либо после долгих поисков и при-ближений получает свое соответствие, или же, наконец, толкуется при по-мощи описательного перевода с соблюдением терминологических норм, при-нятых в данной отрасли науки и техники. Следует, однако, предостерегаться от бездумного перенесения иностранных терминов в русский язык без консультации со специалистами.