15

Übersetzen Sie bitte ins Deutsche:

Сідайте за цей стіл, тут є місце. Дякую, вона почуває себе добре. Ми часто бачимосі в академії.

Маленькі діти не люблять умиватися вранці. Вона запізнюється на зустріч.

Übung 4.

Anhand der Texte erzählen Sie:

wie Sie vom Haus zur Arbeit (zur Akademie) fahren; wie Sie letztes Mal mit der Eisenbahn reisten;

wie Sie letztes Mal mit einem Flugzeug flogen; wie Sie in einem Hotel absteigen.

Text B. Berlin

Die BRD ist sehr reich an Sehenswürdigkeiten. Hier gibt es viele Kirchen, Klöster, Burgen und Schlösser.

Berlin ist die Hauptstadt, liegt am Fluss Spree. Diese Stadt ist alt. Sie wurde im XIII. Jahrhundert gegründet. Dann war es ein kleines Walddorf (Fischerdorf). Hier leben etwa 4 Mio. Menschen. Berlin ist sehr reich an Sehenswürdigkeiten. Die größte Sehenswürdigkeit, das Wahrzeichen der Stadt, ist das Brandenburger Tor. Eine der schönsten und ältesten Straßen Berlins heißt „Die Straße unter den Linden“. Die Hauptstraße heißt der Kurfürstendamm. Das ist eine der größten und schönsten Straßen der Stadt mit vielen Geschäften, Cafes, Restaurants. Sehr bekannt sind die deutsche Staatsoper, deutsches Theater, rotes Rathaus. Zwischen Rotem Rathaus und der Spree liegt das historische Nikolaiviertel, der älteste Stadtteil Berlins.

Die Stadt hat natürlich viele andere Sehenswürdigkeiten: der Alexanderplatz mit dem Fernsehturm, die Humboldt-Universität, die Museumsinsel usw.

LEKTION 5

Text A. Im Restaurant

Paul frühstückt gewhönlich zu Hause. Sein Frühstück ist meistens leicht: eine Tasse Kaffee oder Tee und ein paar belegte Brötchen. Mittag ißt er entweder in der Kantine seines Betriebs, oder er geht ins Restaurant.

Heute ist Sonntag. Es ist halb drei. Paul geht ins Restaurant Mittag essen. Plötzlich hört er eine Stimme hinter sich: „Hallo, Paul!" Er sieht sich um und sieht seinen alten Studienfreund Ernst. Der

16

Kellner stellt Weingläser auf den Tisch, bringt den Wein und danach das Essen. Er wünscht den Gästen guten Appetit. Alles schmeckt vorzüglich, und die Freunde essen mit großem Appetit.

Nach dem Essen bleiben sie noch eine Zeitlang im Restaurant. Sie haben einander viel zu fragen und zu erzählen. Sie erinnern sich an ihre Studienjahre. In zwangloser (невимушений) Unterhaltung vergeht die Zeit sehr schnell. Dann rufen die Freunde den Kellner. Er schreibt die Rechnung, und sie zahlen. Die Freunde stehen auf und verlassen das Restaurant. Paul begleitet Ernst bis zur Haltestelle und wünscht ihm beim Abschied alles Gute.

Übung 1.

Lesen Sie den Text und finden Sie Satzbeschreibungen

а) Pauls Frühstück; b) Mittagessen im Restaurant; c) Gespräch der Freunde

Übung 2.

Antworten Sie auf die Fragen schriftlich:

Welche Hauptmahlzeiten haben die Deutschen? Wann frühstückt man gewöhnlich?

Wann beginnt das Mittagessen? Wo kann man Mittag essen?

Woraus besteht meistens das Mittagessen?

Was kann man im Restaurant als Vorspeise bekommen? Was kann man als ersten Gang bekommen?

Woraus besteht das zweite Gericht? Was trinkt man beim Essen?

Was ißt man als Nachspeise? Was trinkt man am Nachmittag?

Lexikalisch-grammatische Konstruktionen

Niemand hat ihn gesehen.

Er traf im Restaurant niemanden außer dem Kellner.

Man kann sicher sagen, dass die ukrainische Küche eine der besten ist.

Übung 3.

Übersetzen Sie bitte die Sätze aus dem Deutschen:

Ich habe gestern auf meine Freunde gewartet, aber niemand ist gekommen. Ich habe im Restaurant niemand(en) außer dem Kellner getroffen.

Er spricht mit niemand(em) so freundlich wie mit mir. Ist jemand dort? —Nein, niemand ist dort.

Hast du schon etwas zum Mittagessen bestellt? — Nein, ich habe noch nichts gewählt.

17

Ich habe etwas für Sie.

Rufe ihn an, er will dir was sagen.

Ubersetzen Sie bitte ins Deutsche:

Мені хто-небудь телефонував сьогодні? — Ні, ніхто вам не телефонував.

Ти знаєш кого-небудь у цьому місті? — Ні, нікого тут не знаю. Ти щось чув про цей новий фильм? — Ні, нічого не чув.

Ви щось сказали?— Ні, я нічого не говори. Ти бачиш кого-небудь? — Ні, нікого не бачу. Я нічого про нього не знаю. А ти?

Кажуть, що він дуже цікава людина.

Що зазвичай їдять на сніданок, обід та вечерю?

Übung 4.

Besuchen Sie Restaurants oft? Wo bevorzugen Sie Mittag zu essen? Warum?

Text B. In Astoria

Das Telefon klingelt. „Wer ist dort?" —„Bist du es, Robert?" Es ist die Stimme seines Vaters. „Ich will euch bitten, gleich ins Astoria zu kommen." Robert blickt auf seine Armbanduhr. „Seid ihr einverstanden?" will die Stimme wissen. „Ja," sagt Robert. „Also dann, bis nachher," schließt Professor Semper das Gespräch ab. Robert legt den Hörer auf. Wieder schaut er auf seine Armbanduhr. Eilig geht er ins Zimmer. „Wer hat angerufen?" fragt Ninon. „Vater," sagt Robert. „Wir sollen gleich ins Astoria kommen."

Draußen auf der Straße geht Robert um den Wagen herum, schließt auf, setzt sich hinter das Lenkrad und klinkt die andere Wagentür auf. Ninon steigt ein und schlägt die Wagentür zu.

Bald haben sie das Astoria in Sicht. Ninon steigt aus. Robert steigt ebenfalls aus und schließt den Wagen ab.

Sie gehen die wenigen Stufen zum Restaurant hinauf. In einem langen Raum mit Säulenreihen stehen kleine Tische. Darauf liegen Servietten, Teller und Bestecke. Einzelne Tische sind für die Abendgäste vorbereitet. Servietten stehen gefaltet zwischen Bestecken.

Aus dem Hintergrund kommt Professor Semper. „Herzlich willkommen! Schön, dass ihr da seid!" Er schüttelt ihnen die Hände. „Wir sitzen da hinten. Ich habe schon alles arrangiert (влаштував)." An den Tischen vorbei steuert Professor Semper auf einen Tisch am Fenster zu. Er rückt geschäftig Sessel und sagt: „Setzt euch." Robert setzt sich neben Ninon. Sein Vater nimmt ihnen gegenüber Platz. Er

18

hebt die Hand, und sofort ist der Kellner zur Stelle. „Ich habe vorhin mit dem Kellner ein kleines Essen zusammengestellt. Ich denke, ich habe euren Geschmack getroffen." Er nickt dem Kellner zu: „Sie können servieren." Der Kellner entfernt sich mit einer Verbeugung. Er fährt einige Minuten später den Servierwagen an den Tisch heran.

LEKTION 6

Text A. Was feiert man in Deutschland

Jedes Volk liebt Feiertage. Und jedes hat etwas Besonderes. Die deutschen Feste sind aber für Ukrainer gar nicht fremd. Die meisten von ihnen werden doch fast in der ganzen christlichen Welt gefeiert und sind mit der katholischen Kirche eng verbunden. Also ein kurzer "Festkalender".

Der 31. Dezember. Silvester — das Fest, das wir "Neujahr" nennen. Es wird am 31. Dezember gefeiert. Das ist ein Familienfest: Die Menschen schmücken mit Spielsachen die Tannenbäume, wünschen einander "Ein glückliches Neues Jahr!", "Guten Rutsch ins Neujahr!" und "Viel Glück im Neujahr!". Nebenbei gemerkt: Der Brauch die Tannen zu schmücken stammt gerade aus Deutschland.

Februar-März: Fasching (масляна) — das Fest, das besonders im deutschen Süden beliebt ist: ein lustiger und bunter Karneval. MärzApril: Ostern. Das Fest der Auferstehung des Christus. Das Symbol dieses großen religiösen Festes ist für uns das Osterei, aber alle deutschen Kinder warten auf den Osterhasen, weil er ihnen Geschenke bringt. Die Menschen begrüßen einander an diesem Tag mit Worten "Frohes Ostern!"

Mai-Juni: Pfingsten — ein bedeutsames religiöses Fest, das die Heilige Dreieinigkeit: Gott, Gottessohn und Heiligen Geist verherrlicht.

Der 24. Dezember: Der Heilige Abend — der Vorabend der Weihnachten.

Der 25. Dezember: Weihnachten. Das größte Fest der Christen in aller Well. An diesem Tag feiern die katholische und protestantisciie Kirchen die Geburt Christi. Die orthodoxe Kirche begeht dieses Fest am 7. Januar.

Zu Weihnachten versammelt sich die ganze Familie, es ist also auch ein Familienfest. Überall: auf den Straßen und in den Häusern hört man die herzlichsten Glückwünsche. Es gibt eine alte Sitte, an diesem Tag einander zu bescheren. Für Verkauf der Bescherungen werden in allen Städten Christmärkte veranstaltet. Laut (згідно з) Statistik