13

Text B. Student sucht Zimmer

Ernst Hahn, 26, Student, er studiert die Rechte, Stipendiat, achtes Semester, dritter Sohn eines Lehrers in Hessen sucht in einer Universitätsstadt ein möbliertes Zimmer. Er sucht seit Monaten, immer vergeblich. Inzwischen schläft er und studiert die Gesetze auf öffentlichen Bänken, in leerstehenden Gartenhütten. Manchmal hat er Glück und schläft sich in dem Zimmer bei einem Studienkollegen aus. Aber schließlich braucht auch ein Student eine feste Bleibe. Er inseriert (дає оголошення) in der Zeitung nach einem möblierten Zimmer.

Das Fräulein mit Brille nimmt das Inserat entgegen, liest es durch und sagt: „Erwähnen Sie doch einige Ihrer Vorzüge in der Anzeige. Wissen Sie, auf so etwas Sachliches wie „Student sucht einfaches Zimmer" reagiert heutzutage niemand mehr."

Sie erarbeiten gemeinsam das Inserat in harter Arbeit. Schließlich hat es folgenden Text: „Student aus guter Familie, Nichtraucher, Antialkoholiker, I,82 groß, gesund, verträglich gesellig, fleißig, ordentlich, solide, kein Nachtarbeiter, kein Langschläfer, sehr häuslich, verrichtet alle Reparaturen, kocht gern, wäscht, bügelt, klopft Teppiche, sucht ein Dach über dem Kopf."

Ohne allzu große Hoffnung kommt Ernst Hahn drei Tage später zurück. Das völlig verwirrte Fräulein mit Brille schleppt einen ganzen Postsack voller Briefe herbei. Der Student traut seinen Augen nicht vor den Briefen mit Angeboten. Er bedankt sich bei dem Fräulein mit Brille, aber das Fräulein gesteht ihm errötend: „Mir ist ein Irrtum unterlaufen." „Sind diese Briefe nicht für mich?" fragt der Student enttäuscht. „Doch", sagt die Dame. „Alle diese Briefe sind für Sie." „Wo liegt denn der Irrtum?" „Ihr Inserat erschien in der Zeitung nicht unter „Möbliertes Zimmer gesucht", sondern unter „Heiratswünsche".

LEKTION 4

Text A. In der Stadt

Was braucht ein Mensch in einer fremden Stadt? Er muss sich zurechtfinden (зорієнтуватися). Was bedeutet das?

Zum Beispiel suche ich ein Wohnhaus. Ich kenne seine Nummer und die Straße, wo es ist. Ich orientiere mich schlecht. Ich habe aber keinen Stadtplan und keinen Mut, um einen Passanten nach dem Weg zu fragen. Was soll ich tun? Soll ich einen Bus nehmen oder mit der U- Bahn fahren? Vielleicht gehe ich am besten zu Fuß? Welche Richtung soll ich gehen? Links, rechts, geradeaus? Wann soll ich abbiegen? Gut,

14

ich sehe eine Haltestelle einen Sprung (зовсім близько) von hier. Jetzt muss ich die Straße überqueren. Aber die Ampel zeigt rot. Der Verkehr ist sehr rege. Wo ist denn die Unterführung? Es gibt leider keine... Dort, nicht weit von der Kreuzung gibt es Zebrastreifen.

Jetzt komme ich an einem groen Schild vorbei. Halt! Hier ist der Stadtplan! Aha, nun liegt die ganze Stadt klar auf der Hand. Zirkus, Zoo, Museum, Fußgängerzone, Tankstelle, Parkplatz... Ich bin zu Fuß unterwegs, brauche also kein Auto zu tanken und zu parken. Hier ist die Straße, neben dem Denkmal. Es ist nicht zu übersehen. Ich muss einfach die Linie 23 nehmen. Alle 10 Minuten kommt ein Bus. An dieser Haltestelle steige ich ein, an der fünften Haltestelle steige ich aus. Umsteigen muss ich nicht. Oder fahre ich am besten mit der U-Bahn? Eh, die nächste Station ist zu weit entfernt.

Jetzt muss ich einen Fahrschein lösen. Ich habe keine Zeitkarte und keine Lust als blinder Passagier (“зайцем”) zu reisen. Hier sind die Fahrscheinautomaten. Ich kaufe einen Schein. Diesen Schein muss ich entwerten. Im Bus soll es einen Entwerter geben. Oh, mein Bus ist schon da! Gute Fahrt!

Übung 1.

Lesen Sie den Text und finden Sie Satzbeschreibungen:

Gedänke des Erzählers daran, auf welche Weise man den Weg finden kann; Den Weg des Erzählers zur Bushaltestelle; Der Kauf eines Fahrscheines

Übung 2.

Antworten Sie auf die Fragen schriftlich:

Was brauchen Sie, um ein Wohnhaus zu finden? Orientieren Sie sich gut in Ihrer Heimatstadt? Hat der Erzähler einen Stadtplan?

Wie kann er/sie den Weg finden falls er/sie keinen Stadtplan hat?

Lexikalisch-grammatische Konstruktionen

Er zieht sich heute warm an.

Am Morgen wäscht sich der Junge kalt.

Übung 3.

∙ Übersetzen Sie bitte die Sätze aus dem Deutschen:

Ich orientiere mich in meiner Heimatstadt sehr gut. Er erholt sich seit einigen Tagen im Sanatorium. Ich ziehe mich heute warm an.

Der Lehrer unterhält sich im Korridor mit den Hörern.